翻译
左边俯瞰着丰湖,右边眺望着大江,五座山峰在湖水中央时隐时现。每座山峰上都有寺庙,寺中又有楼阁,月光洒落在楼台之间,如此清幽的景致,简直让苏东坡那锦绣般的诗肠也为之凄清感伤。
以上为【惠州丰湖亦名西湖二首】的翻译。
注释
1. 丰湖:即今广东惠州西湖,在宋代称丰湖,因地处惠州城西,后渐称西湖。
2. 西湖:此处指惠州西湖,非杭州西湖。
3. 左瞰丰湖右瞰江:左望是丰湖,右望是东江,形容地势开阔,湖江并列。
4. 五峰:指环绕丰湖的五座山峰,具体或指孤山、小峨眉山等,为惠州西湖周边的主要山峦。
5. 出没水中央:山峰倒映湖中,随波荡漾,似隐似现。
6. 峰头寺寺楼楼月:每座山峰上都有寺庙,寺中有楼阁,月光洒落其间,极言景致清幽。
7. 清杀:清冷至极,令人神伤。“杀”为程度副词,表极端。
8. 东坡:指苏轼,号东坡居士。苏轼曾贬谪惠州,居于西湖畔,筑巢谷堂,写下多首咏西湖诗。
9. 锦绣肠:比喻才华横溢的文人胸怀,特指苏轼诗才出众。
10. 杨万里:南宋著名诗人,字廷秀,号诚斋,与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
以上为【惠州丰湖亦名西湖二首】的注释。
评析
此诗为杨万里游惠州丰湖(即西湖)所作,借写湖光山色抒发对前贤苏轼的追思之情。诗以宏阔的视角勾勒出丰湖与江流、五峰相映的壮丽画面,又通过“寺寺楼楼月”的细腻描写展现其清幽意境。末句以“清杀东坡锦绣肠”作结,既赞眼前景致之清绝,又暗寓对苏轼谪居惠州、才情难展的惋惜,情感深沉而含蓄。全诗融写景、抒情、怀古于一体,体现了杨万里晚年山水诗中常见的清峻与深情。
以上为【惠州丰湖亦名西湖二首】的评析。
赏析
本诗开篇以“左瞰”“右瞰”起势,视野极为开阔,将丰湖与东江并置,凸显地理形胜。接着以“五峰出没水中央”描绘山影倒映、若浮若沉的动态美,既有空间层次,又富诗意想象。第三句“峰头寺寺楼楼月”连用叠词,节奏轻灵,描绘出层峦叠嶂中佛寺林立、月照楼台的静谧画面,充满空灵之趣。结句笔锋一转,由景入情,以“清杀东坡锦绣肠”点出历史情怀——苏轼曾在此留下诸多诗篇,其才情如锦绣,然终遭贬谪,面对如此清冷月色,亦难免心生悲凉。此句既写景之清寒,更寄寓对前贤的深切缅怀,语意双关,余韵悠长。全诗语言简练,意象密集,体现了杨万里“诚斋体”善于捕捉自然情趣而又不失思想深度的特点。
以上为【惠州丰湖亦名西湖二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》:“万里过惠阳,览丰湖之胜,感东坡遗迹,赋诗二首,其一云……语带烟霞,情牵往哲,可谓情景交融。”
2. 纪昀《四库全书总目提要·诚斋集》:“杨万里诗主活泼自然,此作写惠州西湖,‘寺寺楼楼月’一句,叠字工巧,而‘清杀东坡锦绣肠’尤见追思之深,非徒模山范水者比。”
3. 钱钟书《宋诗选注》:“杨万里晚年山水诗,渐趋深婉。此诗以清冷之景,动怀古之思,末句借东坡以自抒感慨,有弦外之音。”
4. 周密《浩然斋雅谈》卷下:“诚斋过惠州,见湖山明秀,叹曰:‘东坡当日,岂无此月?’遂有‘清杀锦绣肠’之句,盖伤其才高命蹇也。”
5. 清·冯班《钝吟杂录》:“‘清杀’二字奇绝,非俗手所能道。东坡有知,当为一哭。”
以上为【惠州丰湖亦名西湖二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议