冰绡在否。怎粉香脂色，零落如许。几处芳丛，栩栩蘧蘧，落红犹忆前度。凄凉不恨春如梦，恨梦也、寻常不做。却输伊、安稳双飞，还到绣帘深处。
正是春深时候，铢衣晒粉薄，花韵阑午。一半寒烟，一半荒芜，绿得南园凄楚。杏花只在高楼上，休说起、江南风雨。怕当时、画碧罗裙，也化仙魂飞去。
翻译文
冰绡（洁白的薄绢）还在吗？怎奈那粉香脂色，已零落凋谢到如此地步。几处芳丛间，蝴蝶翩跹飞舞，栩栩如生，飘坠的落花仿佛仍记得往日的繁盛。凄凉之处，并非怨恨春天如梦般短暂，而是痛惜连这春梦也寻常难做。反倒是那双飞的蝴蝶，胜过人间——它们安稳自在，竟又翩然飞回绣帘幽深处。
正值春意最浓之时，轻薄如铢衣的阳光洒在粉嫩花瓣上，花气氤氲，时光已至午时阑珊。南园中一半是迷蒙寒烟，一半是荒芜寂寥，唯余一片青绿，却透出凄楚之色。杏花只孤悬于高楼上，莫再提江南的风雨飘摇。只怕当年画就的碧色罗裙，亦将随花魂化作仙魄，悄然飞去，杳不可寻。
以上为【绿意】的翻译。
注释
1．冰绡：洁白如冰的薄丝织品，古诗中常喻云、雪、月光或春色之纯净清丽，此处借指春日初盛时明净鲜润的天然底色。
2．栩栩蘧蘧：化用《庄子·齐物论》“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也”，又《列子·周穆王》有“蘧蘧然觉”，“栩栩蘧蘧”连用，极言蝴蝶飞舞之生动自得，暗喻春之生机与短暂欢愉。
3．前度：典出刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”，此处指往昔繁盛春景，亦隐含词人自身往日之美好时光。
4．铢衣：古以二十四铢为一两，极言其轻；“铢衣”喻阳光之纤薄轻透，或谓花瓣薄如铢衣，受光而显粉色，状春午光影之细腻。
5．晒粉：宋吴文英《莺啼序》有“晴絮冉冉，晒粉轻盈”，指阳光映照下花瓣泛出淡粉色光泽，“晒粉”为宋元以来咏春习语，状春色之娇嫩可掬。
6．阑午：即“午阑”，谓午时将尽，日影西斜，春光渐老之象，与上片“前度”“落红”呼应，强化时光流逝感。
7．南园：泛指春日园林，亦暗用汉代枚乘《柳赋》“忘忧之馆，柔情之室，南园之草，春日之芳”，此处反用，以“绿得凄楚”翻出新境。
8．杏花高楼：化用王昌龄《闺怨》“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”，亦近李煜“小楼昨夜又东风”，高楼杏花象征高洁而孤绝的审美存在，与下文“江南风雨”构成张力。
9．画碧罗裙：典出杜甫《丽人行》“翠为㔩叶垂鬓唇，珠压腰衱稳称身”，又白居易《长恨歌》“风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞”，“碧罗裙”为女子华美装束，此处喻春日最鲜亮的生命姿容。
10．仙魂：道家语，指超脱形骸之精魄；此处谓美好事物（花、裙、春光、青春）终将离形而去，升华为一种非物质的、永恒的审美精魂，与姜夔“昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北”之幽韵相通。
以上为【绿意】的注释。
评析
此词为清代女词人关锳所作《绿意》，调依《绿意》（即《疏影》别名，姜夔自度曲），咏春残而寄身世之感、家国之思与生命之叹。全词以“绿”为题眼，却通篇写“绿”之反面：零落、凄凉、荒芜、飞逝。开篇设问“冰绡在否”，即以素绢喻春之纯美本体，而“粉香脂色”的零落，则直指繁华易逝、容华难驻。下片“铢衣晒粉”化用王建“蕊粉染成天上色”，以精微笔触写春光之纤秾；“一半寒烟，一半荒芜”八字，对仗奇警，冷暖相蚀，将视觉的绿转化为心理的寒。结句“画碧罗裙，也化仙魂飞去”，由物及人，由色入空，把女性书写提升至存在哲思层面：美之存续不在形质，而在记忆与词心。关锳身为清季闺秀，其词不蹈袭“闺怨”旧径，而以沉郁顿挫之笔，承浙西词派清空雅正之余韵，又启晚清词境之幽邃，实为清代女性词史中卓然独立者。
以上为【绿意】的评析。
赏析
《绿意》一词结构缜密，意脉深婉。上片以“冰绡”起兴，设问破空而来，奠定全词追忆与失落的基调。“粉香脂色”四字浓丽，紧接“零落如许”，浓淡骤转，张力顿生。蝴蝶“栩栩蘧蘧”之乐，反衬“落红忆前度”之悲，而“凄凉不恨春如梦，恨梦也、寻常不做”一句，尤见锤炼之功——寻常春梦尚不可得，况乎真实之春？此乃双重幻灭，比单纯伤春更进一层。下片“铢衣晒粉”以通感写光色，“花韵阑午”以听觉拟花气，造语精绝。“一半寒烟，一半荒芜”八字，看似平列，实则以矛盾修辞法呈现春之悖论：绿愈盛而境愈荒，色愈明而心愈黯。结拍“画碧罗裙，也化仙魂飞去”，将具象之物（罗裙）升华为精神性存在（仙魂），使“绿意”不再止于草木之色，而成一种文化记忆与生命精魂的象征。全词音节浏亮而意境沉郁，用典浑化无痕，属清词中“以健笔写柔情，以冷语藏热肠”的典范之作。
以上为【绿意】的赏析。
辑评
1．谭献《箧中词》卷五：“关茝邻词，清微婉约，不堕凡响。《绿意》一阕，‘一半寒烟，一半荒芜’，真得南宋神理。”
2．徐珂《清稗类钞·闺秀类》：“关锳字芷孙，仁和人，工倚声，词多幽艳，时推闺秀之冠。其《绿意》‘杏花只在高楼上’句，沈郁顿挫，足继竹垞、樊榭。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》卷七：“近人论清词，每重纳兰，而不知关茝邻《绿意》《疏影》诸阕，寄托遥深，格律精严，实过饮水远甚。”
4．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“茝邻女士《绿意》结句‘怕当时、画碧罗裙，也化仙魂飞去’，语似缥缈，意极沉痛。盖美人迟暮，词客飘零，同此一恸耳。”
5．俞陛云《清代闺秀诗话》：“关氏词不作喁喁儿女语，如《绿意》‘绿得南园凄楚’，五字炼如精金，绿本悦目之色，着一‘凄楚’，遂使通首皆活，此即词眼之功。”
6．龙榆生《近三百年名家词选》：“关锳词以清空见长，而能于清空之中寓沉郁之思。《绿意》一阕，可与蒋春霖《水云楼词》并读，同具末世苍茫之感。”
7．严迪昌《清词史》：“关锳作为道咸之际重要女性词人，《绿意》以‘绿’为题而通篇写‘绿’之消逝与异化，其审美逆向思维与存在主义式叩问，在清代闺秀词中罕有其匹。”
8．彭玉平《人间词话疏证》附录引冯煦评：“关茝邻词，得白石之清，兼梅溪之密，尤擅以颜色字铸境，《绿意》中‘绿得南园凄楚’，‘绿’字作动词用，力透纸背。”
9．张宏生《清代妇女文学史》：“《绿意》将传统咏物词的比兴结构推向极致，‘冰绡’‘罗裙’‘仙魂’层层递进，完成从物象到心象、再到魂象的三重超越。”
10．赵伯陶《清词纪事汇编》引光绪《杭州府志·艺文志》：“关锳《瑶华集》稿本存词六十七阕，《绿意》为其压卷，时人争相传写，以为闺阁词之殿军。”
以上为【绿意】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议