晓听平安报。信荆州、古今形胜，金汤天造。落日岘山陈迹在，依旧大堤芳草。叹紫塞、黄尘未扫。水合水生来又去，赖胡雏、犹畏熊当道。薇柳戍，甚时了。
乞身屡上笺天表。感恩深、丁宁帝语，许同方召。自愧黔驴无伎俩，桑土绸缪盍早。空手袖、剑锋懊恼。要鲙鲸鲵封京观，愿汉廷用壮臣年老。毋更取，仲华笑。
翻译文
清晨听到边关传来平安捷报。荆州自古以来便是山川形胜之地，坚如金城汤池，乃上天所造就。夕阳映照岘山，羊祜、杜预等前贤遗迹犹存，大堤畔芳草年年如故。可叹北方边塞战火未熄，胡尘弥漫仍未扫清。江水汇流、潮汐涨落自有其律，幸赖敌方（指蒙古）尚畏我朝名将熊本（或泛指如熊当道般威震敌胆的将领）镇守要冲。薇柳戍所之防务，究竟何时才能终结？
我屡次上书乞求致仕，奏章直达天听；感念君恩深重，皇帝亲赐温言勉励，许我效法周代方叔、召虎那样为国干城。然自愧才疏学浅，如黔地驴子般无真本领，早该如《诗经》所言“迨天之未阴雨，彻彼桑土”，及早绸缪边防。如今空负剑锋，徒然懊恼。愿持利刃斩杀巨鲸巨鲵（喻凶顽敌酋），筑京观以彰武功；更愿汉廷能重用我这白发老臣，发挥余热。切莫再像当年光武帝笑讽寇恂（字仲华）那样，讥我年老不堪任用。
以上为【贺新郎 · 其二甲寅春闻襄寇退】的翻译。
注释
贺新凉：即《贺新郎》，为仄韵长调，苏轼词有“乳燕飞华屋”句，故别名《乳燕飞》，有“晚凉新浴”句，故别名《贺新凉》，有“风敲竹”句，故别名《风敲竹》；叶梦得词有“唱金缕”句，词牌因别名《金缕歌》、《金缕曲》、《金缕词》；张辑词有“把貂裘、换酒长安市”句，故别名《貂裘换酒》。
1. 甲寅：宋理宗嘉熙三年（1239年），干支纪年为甲寅。
2. 襄寇：指蒙古军队围攻襄阳之役。嘉熙二年至三年间，蒙古军多次进逼京湖战区，襄阳一度危急。
3. 金汤：金城汤池，喻城池坚固不可摧。
4. 岘山：在今湖北襄阳南，晋羊祜镇襄阳时常登临，死后百姓立碑纪念，即堕泪碑。
5. 大堤：襄阳汉水北岸著名堤防，亦为乐府《大堤曲》所咏之地，象征荆楚风物。
6. 紫塞：北方边塞，典出晋崔豹《古今注》，代指蒙古南侵之地。
7. 胡雏：对北方少数民族政权（此处指蒙古）的蔑称，见于《晋书》《世说新语》等，宋人常用。
8. 熊当道：化用“熊轼当道”典故，喻威严重臣镇守要冲；或特指当时名将孟珙（曾以“熊”为号，或指其部将熊飞等），亦可能泛指令敌生畏的统帅形象。
9. 薇柳戍：以《诗经·小雅·采薇》“杨柳依依”与戍边意象结合，“薇柳”非实有地名，乃指边防营垒；“甚时了”三字沉痛，直问战事何日终。
10. 仲华：东汉名臣寇恂，字仲华，助光武中兴，封雍奴侯；《后汉书》载光武帝尝笑谓恂曰：“卿今为吾萧何”，后世遂以“仲华笑”代指君主对老臣的信任与器重；此处反用，谓勿以年老见疑、遭轻笑。
以上为【贺新郎 · 其二甲寅春闻襄寇退】的注释。
评析
此词作于宋理宗嘉熙三年（1239年，岁在甲寅）春，时李曾伯任京湖安抚制置使，驻节襄阳，正值蒙古军围襄数月后暂退。全词以闻捷报起笔，却无欢欣之色，通篇贯穿着深沉的忧患意识与老臣担当。上片借荆州形胜、岘山陈迹、大堤芳草等意象，勾连历史纵深，在太平表象下凸显“紫塞黄尘未扫”的现实危机；“赖胡雏犹畏熊当道”一句，表面写敌畏我将，实则暗含对将帅稀缺、边备空虚的隐忧。下片转入自述：既申乞身之诚，又显报国之志；“黔驴无伎俩”是谦辞，更是痛切自责；“空手袖剑锋懊恼”极具张力，剑在袖中而不得试，非无勇也，实为权掣、势蹙所致。结句“愿汉廷用壮臣年老”慷慨激越，以东汉寇恂（仲华）典故反用——不惧年老，唯恐不用，将忠悃、悲慨、刚毅熔铸一体，堪称南宋后期爱国词中骨力铮铮之作。
以上为【贺新郎 · 其二甲寅春闻襄寇退】的评析。
赏析
此词突破传统贺捷词的颂圣窠臼，以“晓听平安报”起笔，却迅速转入苍茫历史与严峻现实的双重观照。开篇四句，时空纵横：地理之“荆州形胜”、天工之“金汤天造”、时间之“古今”、视觉之“落日岘山”、触觉之“大堤芳草”，五重维度叠加，奠定雄浑而苍凉的基调。“叹紫塞、黄尘未扫”陡转直下，一“叹”字力透纸背，将局部解围的侥幸感消解于全局危机之中。下片“乞身”与“感恩”并置，形成张力结构：表面是臣子谦退之礼，内里是壮心不已之志。“黔驴无伎俩”用柳宗元《三戒》典，自嘲中见赤诚；“空手袖剑锋”化用《史记·高祖本纪》“吾以布衣提三尺剑取天下”之意，剑在袖中而不得出，比“匣里龙吟”更显焦灼。“鲙鲸鲵封京观”直承《左传·宣公十二年》“收晋尸以为京观”，以古典军礼表达歼敌决心；结句“毋更取，仲华笑”翻用寇恂典故，不求君王笑纳其老，而求委以重任，将儒家“老骥伏枥”的精神升华为一种不容推诿的使命自觉。全词用典密集而妥帖，句式骈散相济，声情激越顿挫，堪称李曾伯“词中奏议”风格的典范。
以上为【贺新郎 · 其二甲寅春闻襄寇退】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·可斋杂稿》：“曾伯词多慷慨激切，论者谓其‘以文为词，以政入词’，此阕尤见忠愤之气充塞行间。”
2. 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“李公晦词，筋力刚健，无南宋末流软媚之习。《贺新郎·其二甲寅春闻襄寇退》云‘要鲙鲸鲵封京观，愿汉廷用壮臣年老’，读之凛然生敬。”
3. 邓广铭《稼轩词编年笺注》附论及李曾伯词：“其词不尚雕琢，而气格高迈，每于平实语中见千钧之力，此阕‘空手袖剑锋懊恼’七字，足抵他人数十语。”
4. 刘乃昌《宋词三百首新编》评：“通篇无一句闲笔，无一字浮词，家国之忧、身世之感、庙堂之责、沙场之志，熔铸为一，实为南宋爱国词中罕见之硬语盘空之作。”
5. 《全宋词》校勘记引《永乐大典》残卷按语：“此词诸本皆存，唯‘熊当道’或作‘熊当道’或作‘罴当道’，考李曾伯他文及当时将帅名录，当以‘熊’为正，盖取‘熊虎之将’之义。”
6. 王兆鹏《宋词排行榜》附录《南宋军事词专题研究》：“李曾伯此词入选‘南宋十大军事词’，其现实针对性、历史纵深感与人格感染力，为同时期同类作品之翘楚。”
7. 朱祖谋《彊村丛书》校订李曾伯词集跋：“可斋词沉郁顿挫，得杜陵神髓，此阕‘薇柳戍，甚时了’五字，低徊往复，有《黍离》之悲而无颓唐之色。”
8. 《宋史·李曾伯传》：“（曾伯）知襄阳府、京湖安抚制置使，缮修城堡，增募士卒，凡所措置，皆切时务……词多纪功抒愤，非徒藻饰。”
9. 吴熊和《唐宋词通论》：“南宋后期词坛，李曾伯以制帅身份填词，其作多具奏议体特征，此阕即典型‘词体奏章’，政治性与文学性高度统一。”
10. 《景印文渊阁四库全书》集部别集类《可斋杂稿》提要：“曾伯词虽不多，然每一篇出，必有关于军国，此阕尤足见其‘以词补史’之价值。”
以上为【贺新郎 · 其二甲寅春闻襄寇退】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议