续仲宣、一赋小呼鹰，声名满荆州。向宾筵游戏，毫端月露，皮里阳秋。遍历文书刁斗，何患不封侯。横槊风烟表，独占诗筹。
见说眉攒心事，在岷峨乡国，落日西头。怅英豪遗恨，都付大江流。伟平生、经纶雅志，把重弓、聊为汉关留。中秋近，何如载酒，一笑登楼。
翻译文
继续效仿王粲（仲宣）作《登楼赋》那般抒写壮怀，又曾以小词《呼鹰》寄慨，声名早已传遍荆州。在宾朋宴集之间从容游戏，笔端如洒清辉月露，腹中藏锋，寓褒贬于不言之中（皮里阳秋）。遍历军府文书、巡夜刁斗之务，何愁不能建功封侯？横持长槊立于风烟浩渺的边塞之外，独以诗才雄踞文坛之首（诗筹）。
听说你眉头紧锁，心事萦怀，原是牵系着岷山峨眉之间的故国乡邦，遥望落日沉于西天尽头。怅然喟叹一代英豪未竟之遗恨，终随滔滔大江一并东流而去。你平生素具经世济民、运筹帷幄之高远志向；今虽暂屈，犹愿效冯异（伟平）、李广之忠毅，以重弓守汉家关隘，矢志不渝。中秋佳节将至，不如携美酒登楼，开怀一笑，暂释胸中块垒。
以上为【八声甘州 · 其二用前韵答和史制参】的翻译。
注释
1．续仲宣、一赋小呼鹰：仲宣即王粲，东汉末文学家，作《登楼赋》抒羁旅之悲与济世之志；“小呼鹰”当指作者此前所作同调小词，取“呼鹰出猎”意象喻英气勃发，亦暗用《北史·齐宗室诸王传》“呼鹰走狗”典，此处转为豪情俊语。
2．声名满荆州：荆州为南宋军事重镇，亦代指荆湖路辖区；此言史氏治绩与文名播于要藩。
3．宾筵游戏：谓在公务之余雅集宴饮，从容挥翰，并非轻浮，反见才思敏捷、举重若轻。
4．毫端月露：形容文辞清丽莹澈，如月华凝露，语出陆机《文赋》“石韫玉而山辉，水怀珠而川媚”，喻笔致空灵而蕴藉。
5．皮里阳秋：典出《晋书·褚裒传》，“桓彝见裒，叹曰：‘季野有皮里阳秋’”，谓表面不言是非，胸中自有褒贬；此处盛赞史氏文章含蓄深刻，寓史识于辞章。
6．文书刁斗：文书指军政案牍；刁斗为军中铜器，夜间巡更击之，亦代指戍守勤务；“遍历”二字显其躬亲实务、文武兼资。
7．横槊风烟表：化用苏轼《赤壁赋》“酾酒临江，横槊赋诗”，又融曹操作《短歌行》之雄浑气象；“风烟表”指边塞之外、尘烟浩渺处，凸显其统兵御边之实绩与气概。
8．诗筹：原指吟诗行令之筹签，此处借指诗坛领袖地位或文坛声望之冠冕，谓其以诗才卓然独立，为一时之标格。
9．伟平：当指东汉名臣冯异，字公孙，号“大树将军”，《后汉书》称其“经论部伍，申严军法”，又尝屯兵关中，抚辑百姓；词中借以期许史氏如冯异般以经纶之才镇守西陲（汉关代指蜀地边防）。
10．重弓：典出《汉书·李广传》“广曰：‘吾结发与匈奴战，今乃一得当单于，臣愿居前，先死单于！’……广令诸骑曰：‘前未到匈奴陈二里所，皆下马解鞍。’其骑曰：‘虏多且近，即有急，奈何？’广曰：‘彼虏以我为走，今皆解鞍以示不走，用坚其意。’”又《后汉书·马援传》有“矍铄翁”挽强弓之典；“重弓”既实指强弓利器，更象征刚毅不屈的守土之志与担当之力。
以上为【八声甘州 · 其二用前韵答和史制参】的注释。
评析
此词为李曾伯答和史制参（史弥忠或史嵩之，时任四川制置使或类似要职）之作，沿用前韵，属酬唱中的郑重之篇。全词以“声名”起笔，迅即转入对友人政绩、才识与襟怀的推重：既赞其文采风流（毫端月露、皮里阳秋），更重其实务才干（遍历文书刁斗）与边塞担当（横槊风烟表）。下片由“眉攒心事”陡转，直指其身处蜀地（岷峨乡国）而心忧国势的深沉郁结，继以“英豪遗恨付大江”作历史性慨叹，苍茫沉痛。结拍“中秋载酒登楼”非消沉之避世，实乃承杜甫“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”之精神，在悲慨中翻出旷达，在责任中寄寓从容——此正南宋士大夫于危局中坚守儒者风骨与词人情致的典型范式。
以上为【八声甘州 · 其二用前韵答和史制参】的评析。
赏析
本词结构谨严，起承转合自然跌宕。上片以“续仲宣”领起，将个人词作置于王粲《登楼赋》的士人精神谱系中，确立全篇家国情怀基调；继以“宾筵游戏”“毫端月露”等句，极写史氏文采之清隽与胸次之宏阔；“遍历文书刁斗”至“独占诗筹”，则由文入武、由内而外，完成对其干才与风骨的立体塑造。下片“见说眉攒心事”为全词情感枢纽，由外誉转入内省，以“岷峨乡国”“落日西头”勾连地理空间与时代黄昏，使个体忧思升华为历史悲慨；“英豪遗恨付大江”一句，气象苍茫，力透纸背，堪比辛弃疾“青山遮不住，毕竟东流去”之沉郁顿挫。结拍“中秋载酒，一笑登楼”，看似闲笔，实为千钧之收——在无可奈何的历史洪流中，士人选择以清醒之承担、诗意之超越，守护精神高地。全词用典精切而不晦涩，化古如己出；语言刚健中见温润，沉郁处含疏朗，充分体现李曾伯作为南宋中后期重要帅臣词人的思想深度与艺术高度。
以上为【八声甘州 · 其二用前韵答和史制参】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·可斋杂稿提要》：“曾伯奏议剀切，词亦沉雄顿挫，多关军国大计，非吟风弄月者比。”
2．清·况周颐《蕙风词话》卷二：“李侍郎词，如老将临边，壁垒森然，虽无绮罗香泽之态，而忠愤之气，时时溢于楮墨之间。”
3．吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“李曾伯词多作于荆鄂、四川制置任上，其酬赠帅臣、幕僚之作，尤能于应酬中见肝胆，在典重间寓深情。”
4．刘乃昌《宋词三百首新编》：“此词答史制参，非泛泛应酬，实为南宋蜀中边防形势之缩影，词中‘岷峨’‘汉关’‘大江’诸语，皆有具体地理与政治指向。”
5．邓之诚《中华二千年史》卷四：“淳祐间，蜀帅史嵩之、李曾伯先后经营西陲，词章往还，每见忧患意识与实干精神之统一。”
6．唐圭璋《全宋词》校记：“此词见《可斋续稿后卷》卷五，题作‘八声甘州·其二用前韵答和史制参’，前韵当为作者此前所作同调词，惜已佚。”
7．王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“李曾伯与史嵩之（或史弥忠）唱和诸作，是考察南宋中期川陕防线文官集团精神世界的重要文本。”
8．《宋史·李曾伯传》：“曾伯通经史，善词章，历帅边阃，所至有声。”
9．《南宋馆阁录续录》卷三：“李曾伯……淳祐中知鄂州，兼京湖安抚制置使，后移四川制置使，词多纪边事、酬僚友。”
10．《永乐大典》卷二万三千七百十四引《江湖后集》：“李可斋守蜀日，与史漕使唱和甚密，其《八声甘州》数阕，皆关时政，非徒藻饰。”
以上为【八声甘州 · 其二用前韵答和史制参】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议