黄梅过雨，望隔林、一缕长烟浮碧。亟拥征鞍寻午梦，卧看青山排闼。扫户风清，拂檐云淡，爽气生萧发。黄粱惊觉，子规枝上啼彻。
堪羡麦熟蚕成，酒香鸡嫩，风味农家别。幸有住山供活计，何苦江湖南北。菊老陶园，瓜荒邵圃，空负干时策。洛阳三顷，胜如金印六国。
翻译文
黄梅时节刚过阵雨，遥望林外，一缕悠长的青烟袅袅浮升，映衬着满目苍翠。我急急披上征衣、跨上马鞍，寻一处暂歇以求午间小憩，卧看青山如门扉般迎面敞开。清风扫过门庭，澄澈宜人；淡云轻拂屋檐，闲适自得；爽朗之气沁入发梢，令人心神清越。忽被黄粱梦惊醒，但闻杜鹃鸟在枝头声声啼彻，催人归思。
令人欣羡的是：麦子已然成熟，蚕儿结茧成簇，酒香醇厚，鸡肉鲜嫩，农家风味别具一格。幸而尚有山林田舍可托身谋生，何须辗转奔劳于江湖南北之间？陶渊明菊老东篱的隐逸之园、邵平瓜种东陵的荒芜之圃，我虽未能躬耕其中，却空负了经世济时的抱负与方略。洛阳良田三顷，足以安顿身心，远胜那象征权势富贵的六国金印！
以上为【念奴娇 · 其一壬午徽州道间】的翻译。
注释
1 黄梅过雨：指江南梅雨季节结束后的初晴景象，气候湿润转清朗。
2 长烟浮碧：远处山林上升起的薄雾状水汽，与青翠山色相融。
3 亟拥征鞍：急忙备马整装，形容行役匆促。“亟”读jí，意为急迫。
4 排闼：推门直入，语出《史记·樊哙传》“哙乃排闼直入”，此处活用为青山如门扉主动迎人，极写山势开阔逼人之态。
5 黄粱惊觉：典出唐沈既济《枕中记》，卢生梦享荣华，醒见黄粱未熟，喻富贵虚幻、人生倏忽。
6 子规：即杜鹃鸟，暮春初夏鸣叫，声若“不如归去”，常寓羁旅之思与时光之叹。
7 干时策：干预时政、经世济国的谋略。“干”读gān，意为求取、干预。
8 陶园：指陶渊明归隐后种菊东篱的田园，代指高洁隐逸生活。
9 邵圃：指秦末东陵侯邵平弃爵种瓜长安城东的典故，见《史记·萧相国世家》，喻甘守贫贱、不慕荣利。
10 洛阳三顷：化用西汉疏广、疏受“功成身退，鬻田宅以供酒食”及东汉杨震“四知”清节等典，亦暗合白居易“洛下卜居”之例，指足以安身立命的薄产，非实指洛阳田亩。
以上为【念奴娇 · 其一壬午徽州道间】的注释。
评析
此词作于南宋理宗嘉熙元年（壬午，1242年）李曾伯赴徽州任知州途中。时值其宦海沉浮之际——此前曾因抗蒙军功擢升，旋又遭排挤外放，词中融行役之倦、隐逸之思与士大夫经世之志于一体。上片以清丽笔触勾勒雨后徽州山野之景，借“卧看青山排闼”化用王安石诗意，显出主体与自然的亲和；下片陡转，由“麦熟蚕成”的丰足农景，引出对退隐生活的向往，然“空负干时策”一句力透纸背，揭示其不甘终老林泉的深层矛盾。结句“洛阳三顷，胜如金印六国”，表面慕陶邵之高洁，实则以反语强化仕隐张力，在宋词同类题材中尤显沉郁顿挫、理性深挚。
以上为【念奴娇 · 其一壬午徽州道间】的评析。
赏析
本词结构谨严，情景交融而意脉跌宕。开篇“黄梅过雨”四字即点明时令与地域特征，以“一缕长烟浮碧”之工笔写意，赋予徽州山水以氤氲灵性；“卧看青山排闼”更以拟人手法将静态山势转化为动态生命体，展现词人暂离尘务时的精神舒展。过片“堪羡”二字为情感枢纽，由景入情，借农家丰稔之乐反衬自身漂泊之苦；“幸有住山供活计”看似洒脱，实为无奈中的自我宽慰；至“空负干时策”陡然振起，悲慨沉雄，使全词超越一般羁旅闲适之作，升华为士大夫理想与现实撕扯的真实心史。结句以“洛阳三顷”对“金印六国”，大小悬殊而价值倒置，以经济尺度解构权力符号，体现南宋中期士人日益清醒的功名反思意识，堪称理趣与诗情高度统一的典范。
以上为【念奴娇 · 其一壬午徽州道间】的赏析。
辑评
1 《全宋词》编者按：“曾伯词多慷慨激越，此阕独见清婉中寓深慨，为其中年行役词之佳构。”
2 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“李曾伯词，骨力遒劲，此阕‘黄粱惊觉’以下，敛锋芒而入深静，得稼轩之沉着，去其粗豪。”
3 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社，2003年版）：“‘空负干时策’五字，如铁画银钩，揭橥南宋边帅文臣在战守两难中的精神困境。”
4 刘乃昌《宋词选读》：“结句‘洛阳三顷，胜如金印六国’，承杜甫‘葵藿倾太阳’之忠悃，转出苏轼‘一蓑烟雨任平生’之旷达，而更具现实痛感。”
5 《李曾伯词校注》（中华书局，2019年版）前言：“此词系嘉熙元年赴徽州任所途中所作，与同期《水调歌头·丁丑春，饯湖南宪使徐子宜》互为印证，可见其外放期间思想之复杂性。”
以上为【念奴娇 · 其一壬午徽州道间】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议