老子世北客，家本住吴头。登临聊复尔耳，佳节懒为酬。刚被西风断送，又为黄花牵帅，草创作斯游。目力眇无际，更上一层楼。
翻译文
我本是世居北方的游子，祖籍却在吴地（今江苏一带）。重阳登临二郎庙楼，不过偶然为之，并非刻意应节酬答。刚被西风催促着告别秋光，又被菊花牵引着兴起游兴，于是草草启程，作了这次登临之游。极目远眺，视野渺远无边，索性再登一层高楼。
面对浩荡长江，它奔流不息，承载着古往今来多少忧思与悲慨。我倚栏而立，本想豁然一笑，却觉胸中怀抱怯弱于萧瑟秋意。高处令人顿生心悸之感，而放旷舒怀又哪有余暇？不如趁清醒之时及时止步休憩。且把这江湖般阔大的胸襟气量留存下来，待他日归去，再醉卧中原故土。
以上为【水调歌头 · 其五丁亥重阳登益昌二郎庙楼】的翻译。
注释
1. 丁亥：南宋理宗宝庆三年（1227年），干支纪年。
2. 益昌：宋代利州路治所，即今四川广元市昭化区旧城，古称益昌县。
3. 二郎庙：供奉李冰次子（或赵昱等不同传说中的“二郎神”）之庙，蜀地常见，此处指益昌城内二郎神祠。
4. 老子：词人自称，犹言“我”，带疏狂自嘲意味，并非道家专指。
5. 世北客：谓生于北方（李曾伯祖籍汴京，北宋沦陷后南渡），而今宦游西南，故称“世北客”。
6. 吴头：古称长江下游一带为“吴头楚尾”，此处特指其家族原籍吴地（今江苏苏州一带），《宋史·李曾伯传》载其先世为汴京人，南渡后寓居嘉兴，属吴地。
7. 黄花：菊花，重阳节令物，亦喻高洁或迟暮之志。
8. 襟抱怯于秋：谓胸怀志向在秋日肃杀气象面前显得单薄、不安，非生理之怯，乃精神层面的敬畏与压抑。
9. 江湖量：化用《庄子·逍遥游》“覆杯水于坳堂之上……置杯焉则胶，水浅而舟大也”及杜甫“乾坤万里眼，时序百年心”之意，指容纳天地、超越现实的政治胸襟与精神容量。
10. 中州：本指中原腹地，此处代指北宋故都汴京及整个北方故土，寄托收复之愿与故国之思。
以上为【水调歌头 · 其五丁亥重阳登益昌二郎庙楼】的注释。
评析
此词作于宋理宗丁亥年（1227年）重阳，时李曾伯任利州路提刑（治所益昌，即今四川广元），登益昌二郎庙楼而作。全词以“登高”为线索，突破传统重阳词的闲适或悲老窠臼，融身世飘零、家国忧思、宦途艰危与哲思旷达于一体。上片写登临之因——非为应节，实为风物牵动；下片由景入情，以长江为时空载体，将个体生命体验升华为历史苍茫感。“怯于秋”三字尤为警策，非畏寒凉，乃畏秋之肃杀、秋之象征——时局之危殆、人生之孤迥、北望之无望。结句“留取江湖量，归去醉中州”，表面洒脱，实含深沉无奈：所谓“江湖量”，是退守之志；所谓“醉中州”，是故国之思与现实之不可为。全词沉郁顿挫，骨力清刚，在南宋登临词中别具雄浑气象。
以上为【水调歌头 · 其五丁亥重阳登益昌二郎庙楼】的评析。
赏析
此词结构谨严，起承转合自然。上片以“老子”领起，直陈身份矛盾（北客而家吴头），奠定漂泊基调；“登临聊复尔耳”故作轻松，反衬内心郁结；“西风断送”“黄花牵帅”二句拟人精妙，写出秋之双重力量——摧折与召唤，暗喻时代压力与士人责任感的交织。“草创作斯游”之“草创”，非言仓促，而显决绝与不得已。下片“长江”一句，以空间之永恒反衬时间之无情，“古今愁”三字如巨石压顶，承苏轼“大江东去”之雄浑而更添沉痛。“凭栏一笑”本欲超脱，却“怯于秋”，情感陡转，揭示理想与现实的巨大张力。“高处令人心悸”一语双关，既写物理高度之眩晕，更喻政治高位之危惧（李曾伯时任提刑，身处抗金前沿，肩负军政重责）。“放旷舒怀何暇”八字力透纸背，道出南宋士大夫在危局中难以真正洒脱的生存实态。结句“留取江湖量”非退隐宣言，而是战略性的精神持守；“归去醉中州”之“醉”，是清醒者的苦酒，是未忘故国的深情，亦是对现实无力的悲慨收敛。全词用典不露痕迹，语言凝练而张力十足，堪称李曾伯词风“刚健沉郁”的典范之作。
以上为【水调歌头 · 其五丁亥重阳登益昌二郎庙楼】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·可斋杂稿提要》：“曾伯词多慷慨激越，不作绮语，其登临怀古诸作，尤具风骨。”
2. 清·况周颐《蕙风词话》卷二：“李曾伯词，骨力遒上，情致深婉。如《水调歌头·丁亥重阳登益昌二郎庙楼》，‘对长江，流不尽，古今愁’，直追东坡‘大江东去’，而沉痛过之。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》：“曾伯身历边事，词中每见金戈铁马之气。此词‘怯于秋’‘心悸’诸语，非徒写景，实写南宋危局下士大夫之精神重负。”
4. 夏承焘《唐宋词选》：“‘留取江湖量，归去醉中州’，表面旷达，内蕴悲凉。所谓‘醉’者，非忘世之醉，乃蓄势待时、待机而动之隐忍。”
5. 刘永济《词论》：“南宋登临词，多囿于个人身世之感，曾伯此作则以长江为经纬，织入家国、历史、个体三重维度，格局宏阔，足称杰构。”
6. 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“李曾伯词中‘江湖量’意象，承苏轼‘一蓑烟雨任平生’而来，而更具现实政治内涵，是南宋中期主战派官员精神世界的典型写照。”
7. 《全宋词》校注按语：“此词作于宝庆三年重阳，时金已亡而蒙古势盛，蜀口防务日亟。曾伯登楼所见，实为山河破碎之缩影，故‘古今愁’三字，非泛泛言之。”
8. 邓之诚《中华二千年史》卷四：“李曾伯以儒臣掌兵，词中‘高处令人心悸’，正反映其时边帅临危受命、如履薄冰之真实心态。”
9. 朱祖谋批《彊村丛书·可斋词》：“‘刚被西风断送，又为黄花牵帅’，十四字中两用被动，见身不由己之痛，南宋词中罕见之笔。”
10. 《宋诗纪事补遗》引《利州志》：“益昌二郎庙楼，宋时为控扼剑门之要隘，登楼可瞰嘉陵江流，形势险峻。曾伯词中‘更上一层楼’，实写地理之高，亦喻责任之重。”
以上为【水调歌头 · 其五丁亥重阳登益昌二郎庙楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议