鸾乃凤之族,翱翔紫云霓。
文章辉五色,双在琼树栖。
一朝各飞去,凤与鸾俱啼。
炎赫五月中,朱曦烁河堤。
尔从泛舟役,使我心魂悽。
秦地无碧草,南云喧鼓鼙。
君王减玉膳,早起思鸣鸡。
漕引救关辅,疲人免涂泥。
宰相作霖雨,农夫得耕犁。
小舟若凫雁,大舟若鲸鲵。
开帆散长风,舒卷与云齐。
日入牛渚晦,苍然夕烟迷。
相思定何许,杳在洛阳西。
翻译
鸾鸟本是凤凰的同类,常在紫云彩霞间翱翔。
文采辉耀如五彩之光,双双栖息于琼枝玉树之上。
一旦各自飞散离去,凤凰与鸾鸟都哀啼悲伤。
炎热的五月时节,骄阳灼烧着黄河堤岸。
你却要远行泛舟服役,令我内心凄然神伤。
秦地已无青翠之草,南方战鼓喧天不息。
君王因此减膳忧心,清晨即起思念贤才如鸣鸡报晓。
漕运引水以救关中饥荒,劳苦百姓得以免于泥泞奔波。
宰相如及时雨润泽天下,农夫方能安心耕作田地。
隐逸之士蛰伏于荒野草间,而众多英才却布满朝廷宫闱。
空有志向却无施展之力,贫居僻处令人意气低沉。
送你登上黄山凌歊台,我倚天梯长啸抒怀。
小船如野鸭大雁般轻盈,大船则似鲸鱼巨鲵般雄伟。
扬帆驶入浩荡长风,船帆舒卷仿佛与云同高。
夕阳西下,牛渚江面渐趋昏暗,苍茫暮烟弥漫迷离。
我们彼此思念之情将寄托何处?渺茫遥远,只在洛阳之西。
以上为【登黄山凌歊臺送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴】的翻译。
注释
1. 黄山凌歊台:黄山在今安徽当涂县,非今安徽黄山。凌歊台为南朝宋武帝刘裕所建,遗址在当涂县城北黄山之上,为登高望远之所。
2. 族弟溧阳尉济:指李白的堂弟李济,时任溧阳县尉,后将赴华阴任职。“充泛舟役”或指参与漕运事务。
3. 鸾乃凤之族:传说中鸾鸟为凤凰一类神鸟,常喻贤才或高贵之人。此处以鸾凤比兄弟二人。
4. 琼树:神话中生长于仙界的玉树,象征高洁美好的居所或环境。
5. 朱曦:红日,太阳。《楚辞·远游》:“吸飞泉之微液兮,怀琬琰之华英。玉色頩以脕颜兮,精醇粹而始壮。保神明之清澄兮,精气入而粗秽尽。内藏我之耿介兮,岂贪饵而忘归?……左雨师使径侍兮,右雷公以为卫。欲度世以忘归兮,意恣睢以抯挠。内欣欣而自美兮,聊愉娱以淫乐。涉丹水而驼骋兮,左拾遗而右顾。逢丰隆以为傧兮,诘颛顼之所存。朝发轫于太仪兮,夕始临乎微闾。……”此处“朱曦烁河堤”形容烈日炙烤河岸。
6. 泛舟役:指从事漕运差事。唐代漕运繁忙,江南粮赋需经水路运往关中,沿途官吏常被征调协助。
7. 南云喧鼓鼙:南方战事未息,战鼓之声从南方传来。“南云”泛指南方天空,暗喻战乱频仍。
8. 君王减玉膳,早起思鸣鸡:写皇帝因灾荒或战乱而节俭饮食,勤政忧民,渴望贤才辅佐。鸣鸡象征勤政之臣。
9. 漕引救关辅,疲人免涂泥:漕运引粮救济京畿地区(关辅),使百姓免于运输劳役之苦。
10. 杳在洛阳西:洛阳为东都,唐代政治文化中心之一,“杳”言距离遥远、音信难通,表达思念之深。
以上为【登黄山凌歊臺送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴】的注释。
评析
此诗为李白送别族弟李济赴任华阴途中所作,借登黄山凌歊台之景,抒发兄弟离别的深情与对时局的忧虑。全诗情感真挚,结构宏阔,既有对个人命运的感慨,也有对国家民生的关切。诗中融合神话意象、自然景观与政治现实,展现出李白典型的浪漫主义风格与深沉的社会意识。通过“凤”“鸾”比喻兄弟才俊,又以“漕引”“救关辅”等句反映安史之乱前后民生凋敝、朝廷倚重转运之实情,体现诗人忧国忧民的情怀。末尾以“杳在洛阳西”收束,余韵悠长,相思之情与仕途渺茫交织,耐人回味。
以上为【登黄山凌歊臺送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴】的评析。
赏析
本诗是一首典型的赠别兼抒怀之作,兼具李白诗歌的豪放气象与细腻情感。开篇以“鸾”“凤”起兴,既点明兄弟皆为才俊,又营造出超凡脱俗的艺术境界。继而转入现实离别之痛,情感由高远跌入沉郁。诗中“炎赫五月中”一句,不仅写天气酷热,更烘托出行役之艰与送别之苦。随后笔锋转向时政,提及“漕引救关辅”“宰相作霖雨”,反映出安史之乱后唐王朝财政紧张、依赖江淮漕运的历史背景,也体现了李白对国计民生的关注。
“静者伏草间,群才满金闺”二句对比强烈,隐士不得用,而庸才充斥朝堂,流露出诗人自身怀才不遇的愤懑。结尾部分写登高送别,气势恢宏:“长啸倚天梯”极具李白个性色彩;“小舟若凫雁,大舟若鲸鲵”运用生动比喻,展现江上行舟的壮观景象。最后以“日入牛渚晦”渲染暮色苍茫,将离愁推向高潮,“杳在洛阳西”则以空间之遥远反衬思念之深切,意境悠远,余音不绝。
全诗融神话、写景、叙事、议论于一体,语言瑰丽而不失质朴,情感跌宕而脉络清晰,充分展现了李白作为盛唐诗人的艺术高度与思想深度。
以上为【登黄山凌歊臺送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠评:“太白送别诸作,多慷慨激烈,此独婉转深至,得风人之遗。”
2. 《李太白全集》王琦注:“黄山在当涂县北六里,上有凌歊台,相传宋孝武帝所建……此诗盖作于天宝后期,时关中饥馑,漕运益急,故有‘漕引救关辅’之语。”
3. 《唐宋诗醇》评:“叙离情而兼及时事,托兴高远,气体浑成。‘小舟若凫雁,大舟若鲸鲵’,奇喻绝伦,足助雄姿。”
4. 《昭昧詹言》卷十二:“起用比体,有兴象;中间介入时事,不失诗人温厚之旨;结处悠然不尽,所谓怨而不怒者。”
5. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“前半寓意,后半述情,章法井然。虽非极上乘,亦见笔力排奡。”
以上为【登黄山凌歊臺送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议