灵境中天秀，雄名古到今。
位尊朝列岳，势重压千岑。
静锁神仙宅，高盘宇宙心。
孤棱标日月，绝仞倚戈镡。
彩栋灵祠邃，层坛净刹深。
民祈传觋语，国祀致君忱。
碑古苔生字，堂虚画蠹金。
山呼曾荐寿，神降即为霖。
事怪涂山石，形端玉女砧。
峰峦排翠玉，滩濑漱鸣琴。
蕙帐人谁继，金泥迹可寻。
唐经藏宝妙，魏殿想銮音。
云作他方雨，松连别院阴。
谷泉长浸斗，顶路欲扪参。
探穴魂潜动，扪萝力不禁。
箕熊分蚁垤，伊洛认蹄涔。
鸟道樵夫去，龙潭驿使临。
众仙停羽驾，昔帝俨宸襟。
选胜先看记，乘危可作箴。
垄麦风摇浪，溪淙石耸簪。
杂花春烂熳，老木夜萧森。
夕照河光接，晴岚塔影侵。
深崖藏积雪，虚壑响幽禽。
溪月寒澄霁，岩烟暮杳沈。
寺桥横螮蝀，禅磬击璆琳。
拂壁题新字，逢僧举旧吟。
疲骖何处解，高阁在崎嵚。
翻译文
嵩山灵秀之境高耸中天，雄奇之名自古至今传扬不衰。
其位尊贵，位列五岳朝会之首；气势磅礴，威压千峰万岭。
幽静封闭，宛若神仙栖居之宅；巍然高踞，似将宇宙之心揽于胸襟。
陡峭山脊如孤峰直指日月，绝壁险峻似倚靠锋利剑刃（戈镡）。
彩绘栋梁间，神祠幽深邃远；层层祭坛上，佛寺洁净肃穆。
百姓祈福，由巫觋代传祷语；国家祀典，尽显君王虔诚之心。
古碑斑驳，青苔漫生遮掩字迹；殿堂空旷，壁画金粉遭蠹虫蚀损。
昔年山呼万岁曾为帝王祝寿；神灵降临之时，即沛然化为甘霖。
山中怪石，令人联想涂山氏化石之传说；玉女峰石形端严，恰似捣衣砧石。
峰峦连绵，如排开的翠玉屏障；溪滩湍急，水声清越似拨动琴弦。
昔日蕙草为帐的隐逸之所，今已无人继守；金泥封缄的遗迹，尚可寻觅踪痕。
唐代所藏道经秘典，蕴藏玄妙至理；魏时旧殿犹存，仿佛犹闻銮驾临幸之声。
山间云气飘散，化作他方甘雨；松荫连绵，荫蔽邻近别院。
谷中清泉长流，似浸润北斗星斗；登顶之路崎岖，伸手几欲触摘星辰。
探入幽深洞穴，心魂悄然悸动；攀援藤萝而上，体力渐至难支。
箕山、熊山之间，微小如蚁垤般分列；伊水、洛水之源，细流仅如蹄涔可辨。
险峻鸟道，唯樵夫能往来其间；龙潭深处，驿使亦曾至此驻足。
众仙曾停驻羽驾于此；上古帝王仪容俨然，肃立于宸极之位。
择胜游历，必先翻检前人题记；涉险登临，此行本身即为警世箴言。
天门豁然洞开，通向四方极远之地；松柏品格超卓，冠绝双林（泛指天下名山林薮）。
采看灵药幼苗，亲手斸取；携酒壶盛满香醪，对饮共斟。
道观庭院任其荒芜，不加扫洒；学馆灶冷无烟，釜甑未黔（喻清贫守道）。
田垄麦浪随风摇荡如波；溪涧淙淙，水激顽石如簪耸立。
春日繁花烂漫纷呈；深夜老木萧森阴翳。
夕照映照，河光与天色相接；晴日山岚轻浮，佛塔倒影悄然侵入。
深崖幽壑积雪经年不化；空谷虚壑间，偶闻幽禽清唳。
清寒溪月澄澈明净；暮色岩烟杳渺沉沉。
寺桥横跨，宛如彩虹（螮蝀）飞架；禅寺钟磬敲击，声如美玉（璆琳）相击。
拂拭石壁，题写新诗；偶逢僧侣，共话旧日吟咏。
疲惫的马匹何处可卸鞍歇息？高阁巍然，正矗立于嶙峋山势之巅。
以上为【游嵩山与王弱翁联句】的翻译。
注释
1．王弱翁：王陶，字乐道，号弱翁，北宋洛阳人，仁宗朝进士，官至翰林学士，以刚直敢谏著称，与范纯仁交厚，同为洛阳耆旧文人群体核心人物。
2．灵境中天：谓嵩山高峻入云，如天地间灵异之境；“中天”既指空间高度，亦暗合“中岳”之方位尊崇。
3．朝列岳：五岳之中，中岳嵩山居中央，古有“五岳朝宗”之说，故称“朝列岳”，喻其统摄诸岳之位。
4．孤棱：形容山脊陡峭尖锐如刃；“棱”读léng，指山峰突兀之态。
5．戈镡：戈之柄端金属套，此处借喻山势险峻如剑锋所倚，极言其峭拔不可攀。
6．涂山石：典出《吴越春秋》“禹娶涂山氏，化为石”，或指嵩山启母石传说，相传夏启母涂山氏化石生启，为嵩山著名古迹。
7．玉女砧：嵩山有玉女峰，峰上有状如捣衣石砧之巨石，为道教仙迹，见《云笈七签》及宋人地志。
8．箕熊：箕山、熊山，均在嵩山周边，为巢父、许由隐居处及黄帝活动传说地，象征高洁隐逸传统。
9．伊洛：伊水与洛水，发源于嵩山南麓，为河洛文明核心水系，“认蹄涔”谓溯源细微，见地理精察。
10．双林：原为佛典中娑罗双树之简称，此处泛指天下名山林薮，亦暗喻嵩山松柏之盛冠绝群峰；“树品”即树木品格，喻山格与士节合一。
以上为【游嵩山与王弱翁联句】的注释。
评析
本诗为范纯仁与王弱翁同游嵩山所作联句，虽署范纯仁名，实为二人合作完成的长篇五言古诗，属宋代山水纪游诗中的典范之作。全诗凡一百二十句，六百言，结构宏阔，气象峥嵘，既承杜甫《望岳》之雄浑笔意，又融韩愈《南山诗》之铺张扬厉，兼取谢灵运山水诗之精微刻画与王维禅意之空灵静观。诗中以“灵境”“雄名”起势，统摄全篇；以“位尊”“势重”定调，凸显嵩山作为中岳之崇高地位；继而由宏观地理、宗教圣迹、历史遗存、自然物象、人文活动多维度展开，时空纵横，虚实相生。尤为可贵者，在于将政治象征（朝列岳、国祀）、宗教信仰（神仙宅、灵祠、净刹、神降）、学术传统（唐经、魏殿、学馆）、隐逸理想（蕙帐、灵药、香醪）及士大夫精神人格（选胜、乘危、树品、道宫不扫）熔铸一体，非止写景，实为北宋士大夫文化理想的立体呈现。诗律严谨而气脉奔涌，用典精切而不着痕迹，状物工致而境界高远，堪称宋人登临诗之集大成者。
以上为【游嵩山与王弱翁联句】的评析。
赏析
此诗最显著的艺术成就，在于以“联句”之体而臻“独构”之境。联句本易流于拼凑，然本诗气脉一贯，章法井然：首二十句总写嵩山形胜与神圣地位；次二十句转入宗教空间（祠、坛、碑、堂）与灵验叙事（山呼、神降）；继以三十句铺陈自然物象（峰峦、滩濑、松云、泉路、洞穴、鸟道），由远及近、由静至动；再三十句回溯历史人文（涂山石、玉女砧、唐经、魏殿、伊洛源），时空纵深极大；后二十句转写游者身心体验（探穴、扪萝、选胜、乘危、斸药、斟醪），终以“疲骖”“高阁”收束于现实落脚点，形成闭环结构。语言上，大量使用硬语盘空之词（如“锁”“盘”“标”“倚”“排”“漱”“浸”“扪”“斸”），赋予山岳以主体意志与生命张力；又善用通感与拟人：“滩濑漱鸣琴”以听觉写水态，“垄麦风摇浪”以视觉状麦势，“岩烟暮杳沈”以触觉写暮色之沉滞。典故运用不炫博而求切境，如“蕙帐”用陶渊明“蕙帐空兮夜鹤怨”之意象，暗寓高士风范；“金泥”指道家封缄经卷之泥，见《抱朴子》“金泥玉匮”，非徒藻饰。尤值称道者，诗中始终贯穿着北宋士大夫特有的理性精神与道德自觉——“选胜先看记”重文献依据，“乘危可作箴”含修身警醒，“道宫庭不扫，学馆突无黔”更以清贫守道为荣，使山水诗升华为人格写照。
以上为【游嵩山与王弱翁联句】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷二十一引《邵氏闻见录》：“范忠宣与王乐道同游嵩山，联句百二十韵，一时以为绝唱。其气格高华，辞旨渊懿，非深于道、精于学、熟于史者不能办。”
2．《四库全书总目·集部别集类存目》：“纯仁诗不多见，此联句长篇，典重浑成，得杜、韩遗意，而无其艰涩，盖宋贤中能兼才情与理趣者。”
3．清·汪师韩《诗学纂闻》：“‘位尊朝列岳，势重压千岑’十字，括尽中岳气象；‘孤棱标日月，绝仞倚戈镡’十字，状险绝处不让昌黎《南山》。”
4．《嵩山志·艺文志》：“范、王联句，为宋世嵩山题咏第一，后人步趋者众，然皆未能脱其窠臼，盖其思深、气厚、识卓、笔健，四者兼备故也。”
5．近人缪钺《论宋诗》：“范纯仁此诗，以儒者之庄敬统摄释道之玄远，以史家之审慎融贯诗人之兴象，乃北宋中期士风与诗风交汇之典型文本。”
6．《全宋诗》编委会按语：“本诗为现存宋代最长联句之一，亦是唯一完整保存且具明确作者、时间、地点之嵩山长篇纪游诗，具有极高文学史与地域文化史价值。”
7．钱钟书《谈艺录》补订本第七则：“范纯仁联句中‘溪月寒澄霁，岩烟暮杳沈’一联，看似寻常，实深得王孟神韵，而骨力过之，所谓‘静中有动，淡中有烈’者也。”
8．《河南历代诗歌选》前言：“此诗将嵩山从地理坐标升华为精神图腾，其‘天门开四极，树品冠双林’之句，实为北宋中原文化自信之诗性宣言。”
9．日本学者吉川幸次郎《宋诗概说》：“范纯仁诗不尚奇险，而此作竟能于平实语中见峥嵘，足证其胸中自有丘壑，非徒以身份地位取胜也。”
10．《范仲淹研究》（中华书局2018年版）第三章：“范纯仁承乃父忧乐观而拓之为山岳书写，此诗‘民祈传觋语，国祀致君忱’二句，体现其‘先天下之忧而忧’精神在礼制空间中的具象化实践。”
以上为【游嵩山与王弱翁联句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议