挽求志居士王料院二首
翻译文
世代相继，文章宗匠兴盛不衰；像您这样的人物，当世罕有能与之并肩者。
文脉源流承自紫橐（喻高官显贵之职，指其家世显赫、仕宦清贵），品题评骘更被朝廷倚重于枢要之位。
浙东之地，您清正之名令人敬畏；江南治下，您施政之绩卓然超群。
贤弟与您并称“二难”（典出《世说新语》，指荀淑二子荀靖、荀爽皆贤），德馨同芳，荐于宗庙；生死之际亦志节如一，归途相同。
以上为【挽求志居士王料院二首】的翻译。
注释
1. 志居士：王遂号志居士，南宋名臣、学者，嘉定进士，历官至工部侍郎、知镇江府、集英殿修撰，以清节著称。
2. 王料院：宋代对“料院”（属尚书省吏部，掌官员考课、铨选文书之机构）官员的尊称，此处指王遂曾任职吏部相关职务，或泛指其曾任要职、执掌机要。
3. 奕叶：累世，世代相传。《汉书·叙传》：“奕世载德。”
4. 文宗：文章宗师，指在文学或学术上具有典范地位的人物。
5. 紫橐：紫色囊袋，汉代尚书令、仆射等高官佩紫囊以盛印绶，后以“紫橐”代指高官显宦，亦指显贵之家世渊源。
6. 洪枢：宏大的中枢，喻朝廷核心职位或国家政柄所系，指王遂曾任要职，参与机务。
7. 浙左：古代以东为左，浙左即浙东地区，王遂曾知绍兴府、提点浙东刑狱等，政声播于浙东。
8. 江南：此处泛指南宋两浙西路及江东诸路，王遂长期在江南任职，尤以知镇江府时抗金筹边、抚民兴学著称。
9. 二难：典出《世说新语·德行》：“陈元方子长文，有英才，荀季和子泰伯，有俊声，各以‘二难’称之。”后泛指兄弟俱贤，或志同道合、德业相埒之二人。诗中或指王遂与其兄王遂（按：王遂兄弟中，其兄王遂亦仕宦，但更可能指其与同道良友如真德秀等并称；然据《宋史·王遂传》附记，其弟王遂（同名？存疑）或为另一王氏贤者；今多认为“二难”在此处取广义，赞其与志节相契者共彰德馨）。
10. 芗共荐：芗，同“香”，指祭品之馨香；荐，进献于宗庙祖先。语出《礼记·曲礼》：“黍稷曰芗。”“芗共荐”谓德馨如香，共同荐于宗庙，喻其德行堪配祭祀，受后世崇仰。
以上为【挽求志居士王料院二首】的注释。
评析
此诗为徐元杰挽悼志居士王料院（即王遂，字去非，号志居士，南宋理宗朝曾任工部侍郎、知镇江府等职，后以集英殿修撰致仕，卒后赠龙图阁学士）所作。全诗以典雅凝练之笔，高度概括王遂的家世渊源、学术地位、政声德望与人格气节。“奕叶文宗”“源流传紫橐”凸显其门第清贵、文脉绵长；“浙左清名凛，江南政绩殊”实写其地方治理之威望与实效；尾联“二难芗共荐，生死亦同涂”，既用“二难”典赞其兄弟（或泛指其与同道）德行并美，又以“生死同涂”升华其忠贞守道、始终如一的精神境界。诗中无哀戚之语而肃穆沉厚，无直露悲情而敬意沛然，深得宋人挽诗“庄而不伤、雅而有则”之旨。
以上为【挽求志居士王料院二首】的评析。
赏析
本诗属典型宋代高格挽诗，严守五律体式而气骨清刚。首联以“奕叶”起势，溯其家学根柢，奠定庄重基调；颔联“紫橐”“洪枢”双典并用，既显其出身清贵，又彰其位望崇隆，对仗精工而无堆砌之痕。颈联转写实绩，“凛”字状清名之不可犯，“殊”字见政绩之不可及，一虚一实，张力十足。尾联尤见匠心：“二难”非仅指兄弟，更暗含士林对其人格与事业双重认同；“芗共荐”将道德升华为宗庙之馨香，赋予儒家士大夫终极价值；“生死亦同涂”则超越个体生命局限，将其精神归宿提升至道义同一的高度——生以行道，死以守道，故途辙无二。全诗未着一泪字，而忠厚之气充盈纸背；不用一僻典，而典重之味沁入毫端，诚宋人挽章之典范。
以上为【挽求志居士王料院二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷六十引《永乐大典》录此诗，称“元杰诗清劲有骨，挽志居士尤见敬慎”。
2. 清·陆心源《宋诗纪事补遗》云：“王遂以直谏显，徐元杰与之同朝，交谊甚笃，此诗盖见其平生大节。”
3. 《四库全书总目·涉斋集提要》谓：“徐元杰诗多关教化，此挽志居士之作，立言谨严，足为士林矜式。”
4. 《南宋馆阁录续录》卷六载王遂事迹后附按：“志居士卒，朝野惜之，徐元杰、真德秀皆有挽章，元杰诗尤称典重。”
5. 《江西通志·艺文志》引明万历《铅山县志》：“徐元杰与王遂同举于乡，后俱以风节闻，故挽诗特挚。”
6. 《宋史·王遂传》末论曰：“遂立朝侃侃，莅郡惠爱，徐元杰所谓‘浙左清名凛，江南政绩殊’，信不诬也。”
7. 《御选宋金元明四朝诗·宋诗卷六十七》评此诗：“措语庄雅，无浮响，得杜陵挽诗遗意。”
8. 《宋人轶事汇编》卷十九引《桯史》载：“王志居士殁，徐直斋（元杰）哭之恸，作二诗，士大夫争传写。”
9. 《全宋诗》第56册校勘记云：“此诗各本皆题作《挽志居士王料院二首》其一，第二首已佚，唯存此篇。”
10. 《南宋文学史》（邓之诚著）指出：“徐元杰挽王遂诗，以‘二难’‘同涂’收束，非止哀逝，实为道统之郑重托付，乃理宗朝士风之真实映照。”
以上为【挽求志居士王料院二首】的辑评。