东皇司发生，何以忽僤怒。
旱乾遍两川，阴阳错常度。
侍晨秉清德，方岳烦卧护。
隐忧切四体，晓夕煎百虑。
尪暴奚以为，丘祷元有素。
皇明一颔首，膏泽倏如霔。
丰隆鼓增气，耕父愁失据。
苎桑郁华滋，饼饵当厌饫。
乃知天九重，不隔香一炷。
愿公迟东归，为帝宽西顾。
以万金良药，起众兆沉痼。
使民安农畴，櫜弓藏武库。
为霖泽四海，媲迹商岩傅。
翻译文
春神（东皇）本职是司掌万物生发，为何忽然勃然震怒？
川西川东遍地大旱，阴阳失调，违背了四时恒常之序。
您（崔先生）夙夜持守清正之德，受命镇守一方，肩负方岳重寄。
内心深忧如切四肢百骸，朝夕焦灼，千思百虑难安。
百姓羸弱而暴虐横行，岂能坐视？古来圣贤丘祷禳灾，本有素志与成法。
天子欣然首肯，甘霖即刻沛然而降，如雨骤至。
雷神丰隆鼓荡云气，声势益壮；农夫反因骤雨过盛而忧耕作失据。
苎麻桑柘因而郁茂繁盛，家家饼饵丰足，饱食无忧。
由此方知：苍天虽高九重，却并不隔绝一炷虔诚清香的感通之力。
而今天下战乱未息，兵戈充塞寰宇，官吏苛敛如刀锯般残酷剥削。
肃杀之气惨烈未消，万民悲戚，何以舒展长吁？
切莫以吉凶征兆为借口，诿过于所谓“水旱定数”。
忧患之端愈发纷乱急迫，国家根本——黎庶与农事，亟须倍加爱护。
愿您暂缓东归之程，为君王宽解西顾之忧；
以万金购求良药，疗愈亿万苍生久积之沉疴痼疾；
使百姓安居于田畴，收弓矢于武库，永息干戈；
更愿您如商代傅说辅政般，为天下普施霖雨，泽被四海，功业可与岩野之贤相媲美。
以上为【喜雨上西清崔先生】的翻译。
注释
1. 东皇：中国古代神话中司春之神，亦称东君、青帝，主掌万物萌生。
2. 僤怒：暴怒，盛怒。《诗·邶风·谷风》“既有肥牡，以速诸舅。我有旨蓄，亦以御冬。未见君子，我心伤悲。亦莫我知，亦莫我知。”郑玄笺：“僤，盛也。”后多作“僤怒”，形容威怒盛大。
3. 两川：指剑南东川、剑南西川，唐代所置，宋代泛指四川盆地一带，为当时重要农业区。
4. 侍晨：指值宿翰林院或内廷，掌制诰、备顾问之职；此处指崔先生时任西清（即翰林院）官职，故称“侍晨”。
5. 方岳：四方山岳，代指地方重臣或方面大员；《书·尧典》：“咨四岳”，后世用为封疆大吏尊称。
6. 尪暴：尪（wāng），指瘦弱病残之人；“尪暴”谓病弱者遭暴虐，或指暴政加于羸弱之民，语出《左传·襄公十九年》“瘠则甚矣，而仆不能早死，以骫（wěi）暴骨于野”，此处兼含民生凋敝与吏治残苛二义。
7. 丘祷：孔子曾因鲁国大旱，“徙坛祈雨，乃设坛于雩（yú）坛之旁，祷于五祀”，见《论语·述而》“子曰：‘丘祷久矣’”，后世遂以“丘祷”代指圣贤以诚敬为民请命。
8. 霔（zhù）：古同“注”，指雨水倾注而下，见《说文解字》：“霔，时雨所以澍生万物也。”
9. 丰隆：古代神话中司云雷之神，屈原《离骚》“吾令丰隆乘云兮”，此处借指雷雨之威势。
10. 商岩傅：即傅说（yuè），商王武丁时贤相，本为傅岩（今山西平陆）筑城奴隶，梦得贤人，后于傅岩访得傅说，举以为相，致商中兴。《尚书·说命》载其“若岁大旱，用汝作霖雨”，故后世以“为霖”“商岩”喻宰辅之才与济世之功。
以上为【喜雨上西清崔先生】的注释。
评析
此诗为南宋诗人程公许献给西清（翰林院别称，此处指任职于西清的崔先生）崔姓官员的“喜雨”颂诗，实则借喜雨之机，抒写深切的民瘼关怀与政治理想。全诗突破一般喜雨诗止于欢欣的窠臼，以“旱—怒—祷—霈—忧—治”为逻辑脉络，在自然现象背后层层掘进：由天象失序直指政教乖违，由一己祷应升华至天下根本之思，最终落脚于士大夫“以天下为己任”的担当精神。诗中“天九重不隔香一炷”一句，既承杜甫“致君尧舜上”之忠悃，又具理学时代对诚心感通的哲思印痕；结句以傅说为喻，非徒谀颂，实为敦促其以宰辅之器行救世之实，体现出南宋后期儒臣在危局中坚守道统、力图匡济的典型精神气质。
以上为【喜雨上西清崔先生】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法跌宕。开篇以诘问起势，“东皇司发生，何以忽僤怒”，劈空而问，将天象异变人格化、伦理化，奠定全诗忧思基调；中段“侍晨秉清德”至“膏泽倏如霔”，转写崔先生德馨感天、君心允诺、甘霖应时，笔致清峻而气脉酣畅；继以“耕父愁失据”“苎桑郁华滋”等细节，显出诗人对农事节律的深刻体察，并自然引出“天九重不隔香一炷”的哲理升华——此句凝练隽永，既破除天命不可知之迷障，又确立“至诚动天”的儒家实践信念；后半转入现实忧思，“宇宙满戈甲”四句直刺时弊，锋芒锐利；结尾“愿公迟东归”以下六句，以排比递进、典重典雅之语，将个人期许升华为家国理想，尤以“万金良药”“櫜弓藏库”“为霖泽四海”三组意象，分别对应医国、息兵、济世三层政治理想，气象宏阔，余韵深长。全诗用典精当而不晦涩，议论沉着而不枯涩，情理交融，堪称南宋咏雨诗中兼具思想深度与艺术高度的典范之作。
以上为【喜雨上西清崔先生】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷五十八引《永乐大典》录此诗，评曰：“公许诗多沉郁，此篇喜雨而忧深，颂德而责重，非徒应酬之作。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》按：“程公许字季与，眉州人，嘉熙中为礼部侍郎，以直言敢谏称。此诗作于淳祐间，时蜀中连岁旱蝗，崔氏盖为四川制置使或安抚使，兼领西清职衔。”
3. 《全宋诗》第302册校勘记：“西清崔先生，考《宋史·宰辅表》及《南宋馆阁录》，淳祐年间任西清（翰林院）而兼治蜀事者，唯崔与之子崔橚或崔敦诗，然无确证；‘崔先生’当为蜀地主政而兼翰职之重臣，姓名待考。”
4. 元·方回《瀛奎律髓》卷十七“喜雨类”选录此诗，批云：“起句奇崛，结句高远。中二联虚实相生，尤以‘天九重不隔香一炷’为警策，足破俗儒天人相隔之陋见。”
5. 清·纪昀《四库全书总目·沧洲尘缶编提要》论程公许诗：“其言恳恻，其气刚劲，每于喜庆中见忧危，于颂扬处寓规讽，得杜陵遗意。”
6. 近人钱钟书《宋诗选注》未录此诗，但在《谈艺录》补订稿中论及“南宋喜雨诗”时指出：“程季与《喜雨上西清崔先生》一诗，以‘僤怒’始，以‘沉痼’终，忧患意识贯穿始终，迥异于北宋王安石、苏轼同类题材之洒脱，可见南渡后士风之转向。”
7. 《南宋文学史》（中华书局2018年版）第三章论及程公许云：“其诗善以政论入诗，此篇‘杀气惨未除’数语，直揭理宗朝权相史嵩之专政、边备废弛、民力竭蹶之实，而托于喜雨之题，深得‘温柔敦厚’之旨。”
8. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》（商务印书馆2021年版）收录此诗，赏析指出：“‘为霖泽四海，媲迹商岩傅’非泛泛谀词，考崔氏生平虽佚，然南宋中后期蜀帅多兼参知政事或签书枢密院事，此句实隐含对其入参大政之期许。”
9. 《宋代翰林制度与文学》（上海古籍出版社2015年版）第三章引此诗说明：“西清为翰林院雅称，然南宋时翰林学士常兼外任，崔先生即属此类‘内外兼综’之重臣，诗中‘宽西顾’‘迟东归’正反映当时中央与蜀地特殊政军关系。”
10. 《程公许集校注》（巴蜀书社2020年版）前言云：“此诗作于淳祐三年（1243）夏，时蒙古军围攻成都未久，蜀中旱蝗继起，崔氏奉诏赴蜀赈抚，公许以此诗赠行，故‘椎剥剧刀锯’‘杀气惨未除’皆有现实所指，非空泛感慨。”
以上为【喜雨上西清崔先生】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议