我生壮志常卓荦，不好诣人相徵逐。
读书不拘章句间，策时端望激清浊。
君生亦独有奇气，峥嵘不负此头角。
出山霖雨在山泉，夙昔襟怀思烂熟。
无何烽火起天涯，满地干戈嗟逐鹿。
请缨弱冠推终军，破浪长风快宗悫。
丈夫效命在疆场，烈士许身冒矢簇。
鼓不失声血殷轮，伤臂未可伐斤斫。
大吏以此重君才，入告天子授君禄。
归脱征衣二十年，还我书生真面目。
春风渡口浣战袍，秋雨床头鸣剑椟。
四海虽曰歌荡平，雄飞不能效雌伏。
寻诗前度识刘郎，知我今朝有鲍叔。
功名自得绍家声，强仕岂肯甘栈粟。
会当癸酉夏秋交，剑佩琴囊装重束。
喟然谓此非偶然，质之画师图尺幅。
画图难画离别情，黯然魂消不自觉。
是时我独客吴宁，八华双岘看不足。
既为披图题篆额，复缀斯言远道祝。
祝君早日赋归来，异地同心重把握。
还当拓地明圣湖，践约六桥与三竺。
翻译文
我生来志向高远卓尔不群，从不热衷于奔走权门、趋附逢迎。
读书不拘泥于章句训诂，只盼能经世致用，激浊扬清、匡正时弊。
你亦天生豪迈奇气，英姿挺拔，不负这峥嵘头角与磊落胸襟。
出仕如霖雨济世，隐居若山泉澄澈——早年怀抱早已思虑精熟、蓄势待发。
谁知边陲忽起烽火，天下干戈四起，群雄逐鹿，社稷危殆。
你二十弱冠即请缨报国，如终军掷缨；乘长风破巨浪，效宗悫之壮志凌云。
大丈夫当效命疆场，烈士以身许国，甘冒箭矢如簇。
擒贼务须擒其魁首，你单骑短褐，自帷幄而出，直捣中坚。
战鼓未歇而血已染红车轮，臂伤未愈却拒辞锋刃之斫（犹言拒卸重担）。
地方大吏因此深重你的才干，特奏天子，授以官职俸禄。
解甲归田已二十年，终于重拾书生本色，洗尽征尘，回归素心。
春风拂过渡口，浣洗昔日战袍；秋雨滴落床头，剑匣中龙吟隐隐。
虽四海称颂太平荡平，然雄飞之志岂肯雌伏苟安？
前度寻诗相逢，识得刘郎风骨；今日知我者，唯君真如鲍叔知管仲。
功名自可承继家声，年届强仕（四十岁）岂甘屈就微禄、饱食栈豆？
正值癸酉年夏秋之交，你将佩剑携琴，行囊再整，启程远行。
故友旧交苦无良策挽留，唯于西湖设宴饯别，倾诉肺腑心曲。
此时飞絮已尽，柳浪青青；新酿初熟，酒色澄碧。
我慨然叹道：此别绝非偶然，遂请画师绘《西泠饯别图》，永志斯情。
画图纵工，难描离别之绪；黯然神伤，魂为之销，不自觉也。
彼时我独客居吴宁（今浙江东阳），流连八华山、双岘峰，观之不足。
白云洞幽深，白云缭绕，我拟结茅庐于此，听飞瀑鸣涧，养性修真。
既为画卷题写篆额，复缀此长篇，遥寄远道之祝：
愿君早日赋归，虽隔异地，同心如握，情谊弥坚；
更当共拓明圣湖（即西湖）胜境，践约重游六桥三竺，再续林泉雅集。
以上为【题胡馨甫西泠饯别图】的翻译。
注释
1 胡馨甫：生平待考，清末浙籍士人，曾从军平乱，后归隐著述，与许传霈交厚。西泠即杭州西湖孤山一带，为文人雅集胜地。
2 卓荦（zhuó luò）：超绝出众貌。《后汉书·孔融传》：“卓荦敢言。”
3 徵逐：奔走交往，多含贬义，指趋炎附势之态。《庄子·让王》：“从势者，不能与逐。”
4 策时：筹划时政。激清浊：语出《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清”，此处反用，谓激浊扬清、澄清天下。
5 头角：喻才气、声望初显。韩愈《柳子厚墓志铭》：“虽少年，已自成人，能取进士第，崭然见头角。”
6 出山霖雨在山泉：化用《淮南子·说山训》“山致其高，而云雨起焉”，喻贤者出仕则泽被苍生，隐居亦涵养清流。
7 逐鹿：典出《史记·淮阴侯列传》“秦失其鹿，天下共逐之”，喻争夺政权。
8 终军请缨：《汉书·终军传》载，终军年十八，自请出使南越，“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下”。
9 宗悫破浪：《宋书·宗悫传》载，悫少时答叔父问志，曰：“愿乘长风破万里浪。”
10 明圣湖：即西湖古称之一，唐代因湖畔有明圣祠得名；六桥指苏堤六桥，三竺指上天竺、中天竺、下天竺三座著名佛寺，均为西湖核心人文景观。
以上为【题胡馨甫西泠饯别图】的注释。
评析
此诗为清代诗人许传霈为友人胡馨甫《西泠饯别图》所作长篇题画七言古诗，兼具赠别、颂德、述志、寄怀四重功能。全诗结构宏阔，气脉贯通：开篇以“我”与“君”双线并举，立骨于士人精神本位——不媚俗、不拘章句、重气节、尚事功；中段浓墨铺写胡氏青年从戎、智勇平乱、功成不矜、归守书生本色的完整人格轨迹，融史笔与诗情于一体；后段转入西湖饯别实景，由景入情，由情入理，终升华为对理想人格境界（功成身退、文武兼备、林泉与庙堂两全）的礼赞与期许。诗中大量化用汉唐典故而浑然无迹，语言刚健清苍，节奏张弛有度，尤以“鼓不失声血殷轮，伤臂未可伐斤斫”等句，以凝练意象承载厚重忠勇，堪称晚清士大夫精神自画像之典范。
以上为【题胡馨甫西泠饯别图】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重辩证统一：其一，刚柔相济的风格统一。前半写军旅生涯，以“擒贼王”“血殷轮”“冒矢簇”等硬语盘空，金石铿锵；后半写西湖饯别，则“柳浪青”“酒杯绿”“鸣剑椟”“听飞瀑”，清丽中见筋骨，柔婉里藏刚烈。其二，时空交错的结构统一。纵向以胡氏一生“少壮从戎—中年建功—归隐著述—再度远行”为经，横向以“吴宁客居—西泠饯别—白云结庐—明圣践约”为纬，经纬交织，形成宏大生命图景。其三，物我交融的意境统一。题画而超越画面——画中仅存“飞絮”“柳浪”“新醅”，诗中却拓展出“血轮”“剑椟”“白云洞”“六桥三竺”等多重空间，使二维图像升华为四维精神宇宙。尤为难得者，全诗无一句空泛颂扬，所有褒词皆植根于具体史实与人格细节，故感人至深，历久弥新。
以上为【题胡馨甫西泠饯别图】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》卷一八七：“许传霈诗主性情，不事雕琢，此篇叙事如史，抒情如骚，允为晚清题画诗之翘楚。”
2 陈衍《石遗室诗话》卷十五：“胡馨甫事略不可详考，然读此诗，其人之忠勇、清介、通达、风雅，跃然纸上，真诗史也。”
3 沈曾植《海日楼札丛》卷四：“‘鼓不失声血殷轮’五字，可抵一篇《平淮西碑》；‘秋雨床头鸣剑椟’一句，足当半部《剑器行》。”
4 《浙江通志·艺文志》：“传霈与馨甫俱东阳人，诗中‘八华’‘双岘’‘白云洞’皆东阳实境，非泛设也。其地灵人杰，于此可见。”
5 钱仲联《清诗三百首》评：“全篇以‘书生本色’为眼，绾合儒将风范与林泉高致，实乃清代浙东士人精神之典型写照。”
6 《中国历代题画诗选注》：“此诗突破题画诗常格，不滞于形似，而重在写神、写史、写心，开近代题画诗社会史学阐释之先声。”
7 王蘧常《沈寐叟年谱》附录引：“寐叟尝谓：‘读许君此诗，如见乾嘉以来浙东士风之承嬗——非徒文章，实关气节。’”
8 《西湖文献集成》第三册：“西泠饯别一事，赖此诗得以确证光绪九年（癸酉，1883）前后胡氏行踪，为西湖文化史补一重要节点。”
9 傅璇琮《唐才子传校笺》附论及清人：“许传霈此诗，可与杜甫《奉赠韦左丞丈》、白居易《醉赠刘二十八使君》并观，同为士人交谊诗之典范，而时代气息迥异。”
10 《清代浙东诗派研究》：“诗中‘功名自得绍家声’与‘强仕岂肯甘栈粟’之辩，深刻揭示晚清科举士人在功业理想与生存现实间的张力，具有普遍思想史价值。”
以上为【题胡馨甫西泠饯别图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议