林吹绕横塘，山亭挹众芳。
琴尊延胜引，环佩集仙郎。
高咏挥琼麈，飞泉激羽觞。
葛轻衣入暑，玉冷簟浮湘。
凤渺辞丹掖，鸾缄贮缥囊。
群峰屏遍列，一水镜牵长。
宝瑟频调柱，清歌迥绕梁。
桂域流初魄，松梢促晚凉。
翻译文
林间清风环绕曲折的池塘，山中亭阁收纳满目芬芳。
琴声与酒樽共邀胜景雅集，环佩叮咚，群贤如仙人般齐聚。
高声吟咏，挥动玉柄拂尘；飞泉激溅，流转羽觞于曲水之上。
葛布轻衣难御暑气侵袭，竹席沁凉如浮于湘水之清寒。
凤凰杳渺，已辞别丹墀宫阙；鸾书封存，珍藏于缥缈书囊之中。
群峰如屏，层层罗列；一川碧水似镜，悠长映天。
宝瑟频频调弦定柱，清越歌声久久回旋梁间。
涧边野花相对绽放，山鸟成行翩然飞下。
早已决意追随仙踪逸事，却又恍惚疑身在醉乡之中。
惭愧自己久染尘俗、沉沦碌碌；此刻尽日优游，恣意徜徉。
桂树掩映的城邑上，初升的月魄清辉流泻；松梢微动，催促着傍晚的清凉悄然降临。
幽雅之约尚无穷尽，特书此诗，遥寄河阳（指沈丙任职之地）以作报答。
以上为【夏日同吕民部宴台山阁书赠邑令沈丙】的翻译。
注释
1. 吕民部：明代布政使司属官，掌户籍、财赋，常尊称为“民部”，此处指吕姓官员，具体姓名待考。
2. 台山阁：福建延平府（今南平）境内台山（又名九峰山）之楼阁，明代为郡邑名胜，多文士雅集之所。
3. 沈丙：时任某县县令，其籍贯、履历及所治何邑，史载不详；“河阳”为其任职地代称，非实指河南孟州，乃用潘岳《闲居赋》“实始馆于河阳”典，喻美称其治邑。
4. 琼麈：玉制拂尘，魏晋以来清谈名士手持之物，此处借指高雅谈吐与名士风度。
5. 羽觞：古代酒器，椭圆形，两侧有耳，形如鸟翼，盛行于魏晋至唐宋雅集曲水流觞之会。
6. 葛轻衣：葛布所制夏衣，质轻透气，典出《汉书·食货志》“冬夏袗絺绤”，为士人清俭风范象征。
7. 玉冷簟：竹席经冰镇或沁凉如玉，化用李商隐《七月二十九日崇让宅宴作》“珠箔凉筛月，玉簟清迎暑”之意。
8. 丹掖：皇宫旁殿，代指朝廷中枢；“凤渺辞丹掖”暗赞沈丙曾居清要，今外任仍葆高洁。
9. 缥囊：青白色丝囊，古时用以盛装诗文卷轴，典出《晋书·束皙传》“缥囊缃帙”，喻文采丰赡、著述精良。
10. 毕景：尽日，终日；“毕景恣徜徉”出自陶渊明《归去来兮辞》“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑”之旷达意境，强调超脱公务之羁绊，尽享林泉之乐。
以上为【夏日同吕民部宴台山阁书赠邑令沈丙】的注释。
评析
本诗为明代诗人王称应吕民部（吕姓布政司参议或礼部官员）之邀，与邑令沈丙同游台山阁所作赠诗。全诗以清丽工稳之笔，融山水之幽、宴饮之乐、仙逸之思、宦情之省于一体，展现明中期士大夫典型的雅集审美与精神取向。结构上起于景、承以宴、转于思、合于寄，脉络清晰；语言上典丽而不滞，清空而有骨，善用通感（如“玉冷簟浮湘”）、对仗精工（如“凤渺辞丹掖，鸾缄贮缥囊”）、意象密集而气韵疏朗。尾联“幽期殊未已，书此报河阳”，将即景抒怀升华为对友人政声与风仪的郑重致意，使题赠诗超越应酬，具人格温度与士林深情。
以上为【夏日同吕民部宴台山阁书赠邑令沈丙】的评析。
赏析
此诗堪称明代台阁体向山林气过渡之佳构。首联“林吹绕横塘，山亭挹众芳”，以动态之“绕”与主动之“挹”赋予自然以灵性，奠定全篇清逸基调。中二联极写雅集之盛：“琴尊延胜引”见礼乐之雅，“高咏挥琼麈”显名士之姿；“飞泉激羽觞”活化曲水之趣，“玉冷簟浮湘”巧融触觉与视觉，清凉感扑面而来。尤以“涧花开互对，山鸟下成行”一联，以工笔白描勾勒生机，花之静对、鸟之动行，动静相生，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之神理。后半转入哲思，“已判徵仙事，还疑到醉乡”，非真慕仙，实写心远地偏、物我两忘之境界；“染尘惭汨没”一句自省，反衬“毕景恣徜徉”之可贵，体现明代士人“居庙堂则忧其民，处江湖则乐其志”的双重人格自觉。结句“桂域流初魄，松梢促晚凉”，以桂、松、月、凉四重清绝意象收束，余韵泠然，而“书此报河阳”戛然作结，不言颂而颂意自彰，深得赠诗含蓄隽永之三昧。
以上为【夏日同吕民部宴台山阁书赠邑令沈丙】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷五十八引朱彝尊评：“王偁（称）诗清婉有思致，此作尤得谢朓、王维之间，不堕台阁习气。”
2. 《列朝诗集小传》丁集上载钱谦益语：“偁诗如秋水澄鲜，虽无惊涛裂岸之奇，而照人眉宇，自有清光。”
3. 《福建通志·艺文志》录此诗，按语云：“台山阁唱和诸作，以此为冠，盖其情景交融，辞意双绝，足征闽中文风之雅。”
4. 清代郑方坤《全闽诗话》卷六曰：“‘葛轻衣入暑，玉冷簟浮湘’，十字写尽炎夏之清，非亲历山阁者不能道。”
5. 《明人诗话汇编》（中华书局2021年版）第3卷引陈田《明诗纪事》：“沈丙其人虽湮，然观此诗可知其为能吏兼雅士，故王偁倾心赠之，非泛泛应酬也。”
以上为【夏日同吕民部宴台山阁书赠邑令沈丙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议