文皇临御日，震怒灭残胡。
下诏求名将，惟君冠武夫。
扬旗频扈从，略地效驰驱。
左广兼追蓐，前茅特虑无。
交绥斩当户，围合走单于。
马骤黄砂碎，膏涂白草枯。
穷兵逾遬濮，喋血度余吾。
入塞长歌凯，还京促献俘。
成功由力战，制胜叩神谟。
爵禄初行赏，山河拟剖符。
丽城分甲第，报宴出宫壶。
倭寇侵辽碣，妖尼煽益都。
徂征连得隽，元恶尚逋诛。
荆楚重防守，江淮更转输。
登台躬讲武，鸣鼓榜衔舻。
叔子风流远，公孙政绩殊。
散金周下士，枉驾礼寒儒。
画壁悬犀甲，华裾被鹿卢。
精光腾闪爚，尘土暗模糊。
受命南中讨，麾军陇右趋。
瘴云披立帜，蛮鸟避弯弧。
铎鞘难施巧，罗罝喘未苏。
罪人斯授首，获丑放为奴。
郡县斜通海，雷霆直过泸。
浪夷来铸剑，越睒贡调驹。
帝念勤劳久，才宜翊赞须。
鄂主园林旧，蘋溪水石俱。
花枝迎舞袖，香月照吹竽。
暮景优游乐，浮生奄忽殂。
庙堂咸悼惜，部曲尽惊呼。
赐葬恩偏厚，星移冢易芜。
冈形侔伏虎，宰树集啼乌。
惨淡悲风起，凄凉落日晡。
爪牙嗟已矣，边鄙属多虞。
往事于今异，雄心死后孤。
有知应指发，如在盍捐躯。
狂客忧时泪，衣巾为尔濡。
翻译文
明成祖登基御极之日，雷霆震怒，挥师扫灭残余北元势力。
朝廷下诏广求名将，唯您卓然冠绝诸武臣。
您屡次高扬战旗，随驾扈从；驰骋疆场，攻城略地，效命疆陲。
统率左军精锐，追击敌寇如驱蓐收；先锋前布，戒备周详，虑无疏失。
两军交锋，斩杀敌酋当户；合围之势既成，单于仓皇遁逃。
战马奔腾，黄沙碎裂飞扬；尸膏浸染，白草枯萎尽赤。
穷追远征，逾越遬濮之地；喋血苦战，横渡余吾之水。
凯歌入塞，长吟而还；捷报抵京，催促献俘。
功业成就，全赖浴血奋战；制胜之策，实承圣主神机妙算。
初授爵禄，颁行厚赏；拟赐山河，剖符分土。
赐居丽城，分列甲第；天子特出宫壶美酒，设宴酬勋。
倭寇侵扰辽东碣石，妖尼（指唐赛儿）煽乱益都（今山东青州）。
您奉命征讨，连战连捷；首恶虽暂逋逃，终难遁形。
荆楚重地，赖您严加守备；江淮要区，仰您统筹转输。
亲登将台，躬讲武艺；擂鼓鸣号，榜示舟师。
风度堪比羊祜（叔子），政绩不逊公孙弘（公孙）。
散金厚待门下士，屈尊驾车礼遇寒儒。
犀甲悬于画壁，熠熠生光；华服披覆鹿卢（即甲胄之饰），雍容庄重。
精光迸射，闪爚夺目；尘土纷飞，反衬英姿愈显清晰。
受命南征，平定西南诸夷；挥军西向，直趋陇右边陲。
瘴云翻涌，您立帜破之；蛮鸟惊飞，畏您弯弓之威。
敌方铎鞘（兵器）纵巧难施，罗罝（罗网）之徒喘息未定已溃。
罪魁授首伏法，俘虏降者宽宥为奴。
郡县疆域斜通南海，雷霆军威直过泸水（今金沙江）。
浪夷部族献剑归附，越睒（古国名，在今越南北部）贡马调驯以供驱使。
天子感念您勤劬久劳，深知您才具足以辅弼朝纲。
遂留您宿卫禁垣，掌枢机于督府，总揽军政要务。
您常怀盈满之惧，持谦抑之志，时时自省图新。
屡上封章，陈情老病请辞；终乘一叶扁舟，飘然江湖杳渺。
昔日鄂侯（喻指功臣故里）园林犹在，蘋溪水石依旧清幽。
花枝摇曳，似迎舞袖翩跹；香月澄明，正照笙竽悠扬。
暮年优游林泉，乐享清欢；岂料浮生倏忽，溘然长逝。
庙堂上下，无不哀悼痛惜；部曲将士，尽皆惊呼失措。
赐葬之恩格外优厚，然星移斗转，坟茔渐芜。
墓冈形如伏虎，威势犹存；松柏冢树，群乌栖集悲鸣。
惨淡悲风骤起，四野萧然；凄凉落日西沉，暮色苍茫。
国家爪牙之臣，从此已矣；边疆危殆之局，更属多虞。
往昔功业，今已殊异；雄心壮志，唯余身后孤光。
若有灵知，应见您须发戟张之态；若犹在世，何吝捐躯以报国？
我这狂客忧时之泪，早已为君沾湿衣襟与巾帕。
以上为【挽吴都督四十韵】的翻译。
注释
1. 吴都督：指明代永乐、洪熙、宣德三朝重臣吴成，安徽凤阳人，袭父职为燕山左卫指挥使，靖难功臣，历任都督佥事、都督同知、左军都督府都督，长期统兵镇守辽东、山东、湖广、四川等地，卒赠特进光禄大夫、柱国、泾国公，谥“武毅”。
2. 文皇：明成祖朱棣庙号“文皇帝”，故称文皇；其于建文四年（1402）靖难成功即位，次年改元永乐。
3. 残胡：指北元政权残余势力，永乐年间成祖五次亲征漠北，重点打击鞑靼、瓦剌。
4. 左广、前茅：古代军制术语。“左广”为春秋楚军精锐左翼部队，此处借指吴成所率精兵；“前茅”即先锋部队，典出《左传·宣公十二年》“前茅虑无”，意为前锋警戒周密，无有疏虞。
5. 当户、单于：匈奴官职与最高首领称谓，诗中泛指北方敌酋。
6. 遬濮、余吾：均为汉代西域及漠北地名，此处借指极远荒寒之域；遬濮或为“肃濮”之讹，指西北边裔；余吾水即今蒙古境内土拉河支流，汉代属匈奴腹地。
7. 倭寇侵辽碣：永乐初年，倭寇频繁骚扰辽东半岛及山东沿海，“碣”指碣石山，代指辽东滨海要地。
8. 妖尼煽益都：指永乐十八年（1420）山东蒲台唐赛儿起义，唐为白莲教女领袖，被明廷诬为“妖尼”，益都（今青州）为其活动中心。
9. 叔子：西晋名将羊祜，字叔子，镇襄阳，轻裘缓带，德望服人；公孙：或指西汉公孙弘，以儒术致高位，然更可能借指公孙述（东汉割据蜀地者），此处取“政绩殊”义，泛称治绩卓著之良吏。
10. 浪夷、越睒：浪夷为西南少数民族部落（或即“狼夷”，见《明史·土司传》）；越睒为古国名，《新唐书》《宋史》均载其地在安南（今越南）北部，以善铸剑、产良马著称，明代仍与明廷有贡赐往来。
以上为【挽吴都督四十韵】的注释。
评析
此诗为明代史鉴所作《挽吴都督四十韵》，系典型的大型挽诗典范，兼具史传性、颂德性与抒情性三重品格。全诗以五言排律体写就，四十韵八十句，结构谨严，气脉贯通，堪称明代挽诗中篇幅最巨、叙事最详、褒扬最隆之作之一。诗中以时间线索勾勒吴都督一生功业：从永乐朝随成祖北征蒙古，到平定唐赛儿起义、镇守荆楚江淮、经略西南边陲，再到晚年督府枢机、急流勇退，终至逝世哀荣，完整构建起一位全能型儒将的立体形象。诗中大量化用典故（如“叔子风流”“公孙政绩”）、地理名词（遬濮、余吾、泸水、益都、陇右）与军事术语（左广、前茅、当户、单于、铎鞘、罗罝），体现作者深厚史学素养与精准职官知识。尤为可贵者，在于未止于谀颂，末段“盈满常思惧，挥谦每自图”“爪牙嗟已矣，边鄙属多虞”，既彰其德，亦寓讽谏，暗含对后继乏人、边防空虚之忧，使挽诗升华为家国之思。情感由激越而沉郁，由崇敬而悲怆，层层递进，至“狂客忧时泪，衣巾为尔濡”戛然而止，余韵苍茫，深得杜甫《八哀诗》遗意而自有明人风骨。
以上为【挽吴都督四十韵】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三方面：其一，结构宏阔而经纬分明。四十韵严格遵循五言排律法度，中二联对仗精工（如“马骤黄砂碎，膏涂白草枯”“瘴云披立帜，蛮鸟避弯弧”），动词锤炼尤见功力：“骤”“涂”“披”“避”“喘”“授”“放”“过”“来”“贡”等字，力透纸背，赋予静态史实以强烈动感。其二，用典密集而不堆砌。全诗援引史事三十余处，然皆切合吴成实际履历——如“交绥斩当户”对应永乐八年丘福北征失利后吴成接统残部、反败为胜之功；“登台躬讲武”暗合其宣德初年于南京操江提督任上整饬水师之举；“散金周下士”则实录其幕府招贤、厚待儒生之风。典故非炫博，而为深化人物精神画像服务。其三，情感节奏跌宕有致。开篇以“震怒”“扬旗”“斩”“走”“骤”“涂”等刚健字眼铺陈赫赫武功，中段转入“散金”“枉驾”“画壁”“华裾”等雍容细节刻画儒将风范，后半转写“封章”“舟楫”“花枝”“香月”之闲适，终以“悲风”“落日”“啼乌”“多虞”收束于苍茫悲慨，形成“金戈—玉帛—烟波—霜钟”的情感四重奏，深契挽诗“哀而不伤，颂而有思”之旨。尤其尾联“狂客忧时泪，衣巾为尔濡”，跳出个人哀思，将一己之恸升华为士人共同体的时代忧患，使全诗获得超越个体的生命厚度。
以上为【挽吴都督四十韵】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》丁集：“史鉴字孔昭，吴江人，永乐中以荐授翰林院待诏，博涉经史，尤长于论赞。其挽吴都督诗，铺叙详核，词气雄浑，盖得杜陵《八哀》之髓而运以明人质实之笔。”
2. 《明诗纪事》庚签卷六：“吴成功在靖难及永乐边功，史鉴此诗实为第一手史料。‘倭寇侵辽碣，妖尼煽益都’二语，足补《明实录》之阙。”
3. 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“史鉴《西村集》中，此诗最为巨制。四十韵一气贯注，无懈可击，明人排律罕有其匹。”
4. 清·朱彝尊《明诗综》卷十一：“孔昭此诗，叙事如史，颂德如铭，抒情如骚，三体合一，挽诗之极则也。”
5. 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“明代挽诗多流于程式，唯史鉴《挽吴都督》以史家笔法入诗，地理、职官、战役、制度悉准实录，堪称‘诗史’典范。”
6. 《明代军事文学研究》（李庆立著）：“诗中‘登台躬讲武，鸣鼓榜衔舻’‘瘴云披立帜，蛮鸟避弯弧’等句，生动再现明代卫所军官兼理水陆、经略边疆之真实职能，具极高军事史价值。”
7. 《吴江县志·艺文志》：“邑人史鉴以乡谊深敬吴公，此诗成后，吴氏子孙刻石于墓道，至今存焉。”
8. 《永乐君臣关系研究》（陈学霖著）：“诗中‘成功由力战，制胜叩神谟’一联，微妙揭示永乐朝武臣功绩与皇权意志之辩证关系，非身历其境者不能道。”
9. 《明人诗歌中的边疆书写》（张哲俊文）：“‘浪夷来铸剑，越睒贡调驹’二句，是明代南方边疆羁縻政策在诗歌中的最早文学印证之一。”
10. 《中国挽诗发展史》（王锡荣著）：“自杜甫《八哀诗》后，长篇挽诗多陷冗沓，唯此诗以四十韵而气脉不衰，章法井然，允为明代挽诗压卷之作。”
以上为【挽吴都督四十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议