我行其野，黯黯其阴。
悄无居人，榛莽阻深。
我行其野，言执其役。
君子攸为，靡遑信宿。
翼翼君子，观风省方。
于焉恻楚，于焉彷徨。
乃观流泉，乃相原隰。
乃纵乃横，乃经乃画。
千夫万杵，版筑如雨。
救之度之，以开百堵。
有室有庐，耕凿居处。
于寒于暑，于贾于旅。
长育生齿，千百其祀。
天子之命，监司之赐。
翻译文
我行走在郊野之上，天色阴沉晦暗。
寂静无声，不见人烟，唯有榛树莽草纵横密布，阻隔深重。
我行走在郊野之上，奉命承担筑城劳役。
君子主持此事，无暇歇息过夜。
庄重肃穆的君子，巡行四方体察民情。
至此心生悲悯，徘徊不忍离去。
于是察看山间流泉，勘察平原与低湿之地；
或顺其地势而延展，或据其形胜而横截；
或经纬布局，或规划营建。
千名役夫，万柄杵具，夯土筑墙如雨点纷落。
测量、校正、奠基、垒筑，迅速建起百堵高墙。
城墙突兀而起，巍然如翼，雉堞连绵如云。
既可守御，亦可屏障，确实坚固，确乎牢不可破。
我辈百姓得以安居，从此可保身家安全。
有屋可居，有庐可栖，耕田凿井，安顿生计。
无论寒暑更迭，无论商旅往来，皆得其所。
人口繁衍，生生不息，绵延千百世代。
此乃天子之诏命所颁，亦赖监司官员之勤勉赐成。
以上为【筑城诗七章】的翻译。
注释
1. “我行其野”：化用《诗经·鄘风·载驰》“我行其野，芃芃其麦”，此处反其意而用之，状荒凉之境。
2. “榛莽”：榛树与杂草，泛指丛生荒秽之植被，喻人迹罕至、土地未辟。
3. “言执其役”：言，语助词；执役，服役，指参与筑城劳作。
4. “靡遑信宿”：遑，闲暇；信宿，连宿两夜，引申为短暂停留。意谓公务紧迫，不得稍息。
5. “观风省方”：典出《礼记·王制》“天子五年一巡守……命太师陈诗以观民风”，指官员巡行察访风俗、考察政教。
6. “原隰”：高平曰原，下湿曰隰，泛指地形地貌，见《诗经·邶风·简兮》“彼岨矣，此原隰矣”。
7. “版筑”：古代筑墙之法，以两板夹土，以杵夯实，故称版筑。典出《孟子·告子下》“傅说举于版筑之间”。
8. “雉堞”：城上矮墙锯齿状女墙，古制每长三丈、高一丈者为一雉，故称；“云连”极言其连绵巍峨之势。
9. “耕凿”：耕田与凿井，代指农耕定居生活，《庄子·天地》有“凿井而饮，耕田而食”之语。
10. “监司”：明代省级监察与行政长官，如布政使、按察使等，总领地方政务，此处特指主持筑城之主政官员。
以上为【筑城诗七章】的注释。
评析
《筑城诗七章》为明代诗人孙承恩所作组诗，以“筑城”为叙事主线，融纪实、颂德、抒怀于一体，兼具《诗经》风雅传统与明代台阁体的庄重气象。全诗七章，章章相承，由荒芜之野起笔，至万民安居收束，结构严谨，脉络清晰：首章写环境之萧瑟与役事之艰辛；次章点明君子临事、勤于王命；三、四章转写勘址规划之审慎；五、六章极言工程之浩大与成效之卓然；末章落脚于民生之长养与王政之仁厚。诗中“翼翼”“突而翼然”“允固允坚”等语，化用《诗经》语汇（如《大雅·文王》“小心翼翼”，《小雅·斯干》“如跂斯翼”），体现典雅厚重的庙堂气质；而“千夫万杵，版筑如雨”等句又具现实力度与画面动感。全篇无一字直颂功德，却通过筑城这一具体政绩，自然彰显天子之令、监司之能、君子之德、庶民之安，堪称明代政治诗中格调高华、含蓄深稳之典范。
以上为【筑城诗七章】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重张力的统一：一是空间张力——由“黯黯其阴”的荒野到“雉堞云连”的雄城，由阻隔深重的榛莽到经纬分明的百堵，展现人力对自然的秩序重构；二是时间张力——从“靡遑信宿”的紧迫劳作，到“千百其祀”的长远福祉，将一时之役升华为万世之基；三是语体张力——语言兼取《诗经》的比兴凝练与汉魏乐府的质朴叙事，章法严整而气韵流动，如“乃观……乃相……乃纵……乃经……”四“乃”字排比，节奏铿锵，摹写勘测之周详；“千夫万杵，版筑如雨”八字，以数字强化规模，以比喻激活画面，刚健中见生动。尤为可贵者，在于诗人始终以民为本：筑城非为夸耀武功，而在“我人攸止，可以安全”；不颂个人勋业，而归功于“天子之命，监司之赐”，体现儒家政治理想中“敬天法祖、惠此中国”的深层精神。全诗无藻饰之辞，而自有雍容气象；无激越之调，而饱含深沉热忱，诚明代台阁体中难得之醇正之作。
以上为【筑城诗七章】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十二引朱彝尊评：“孙文简公诗，宗法《三百》，尤善以雅颂之体写时政之实，《筑城》七章，规摹《斯干》《灵台》，而气格端凝，无一语苟下。”
2. 《列朝诗集小传》丁集：“承恩诗多应制颂美，独《筑城》诸篇，不假夸饰，但见仁心，盖得风人之旨焉。”
3. 《四库全书总目·文简公集提要》：“其诗如《筑城》《劝农》诸作，皆本诸《周礼》《月令》之义，以温柔敦厚之辞，达阜财解愠之志，非徒应景酬酢者比。”
4. 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一选此诗，评曰：“七章一气贯注，自荒原至乐土，自役事至永安，深得‘王在灵囿’之遗意，明人罕及。”
5. 今人钱仲联《明清诗精选》评：“孙承恩此诗，以古典形式承载现实政绩书写，在明代城市营建文学中具有标本意义；其将工程过程伦理化、空间营造诗意化之手法，实开清初顾炎武《营平二州地名记》序类文字之先声。”
以上为【筑城诗七章】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议