翻译
在重阳节这天登高回望故乡，身处他乡，设席送朋友离开，举杯之际，分外愁。
心中已经厌倦了南方客居的各种愁苦，我想北归不得，鸿雁为何还要从北方来。
版本二：
九月九日重阳节，我登上了望乡台，身处异乡，席间送别友人，举杯饮酒。
已经厌倦了南方漂泊生活的愁苦，可那北来的鸿雁，为何还要从北方飞来，勾起我的思乡之情？
以上为【蜀中九日】的翻译。
注释
九月九日：指重阳节。
望乡台：古代出征或流落在外乡的人，往往登高或登土台，眺望家乡，这种台称为望乡台。
他席：别人的酒席。这里指为友人送行的酒席。
他乡：异乡。
南中：南方，这里指四川一带。
那：为何。
北地：北方。
1. 蜀中：指今四川一带，王勃曾因事被贬，流寓蜀地。
2. 九月九日：即重阳节，古代有登高、赏菊、饮菊花酒等习俗，也是思亲怀乡的重要节日。
3. 望乡台：古代传说中登高望乡之处，多指游子登高遥望故乡的地方。
4. 他席他乡：在他乡的宴席上，指身处异地，客居他方。
5. 送客杯：指在宴席上为送别客人而举杯饮酒。
6. 人情已厌南中苦：意谓人们早已厌倦了南方生活的困苦。南中，泛指南方边远地区。
7. 鸿雁：候鸟，秋季南飞，春季北归。此处“北地来”指从北方飞来，与常理相悖，实为诗人错觉或反语。
8. 那从：为何从，表示反问，加强情感表达。
9. 北地：指中原或北方家乡所在之地。
10. 此诗作于王勃晚年流寓蜀地期间，反映其仕途失意、羁旅漂泊的心境。
以上为【蜀中九日】的注释。
评析
咸亨元年（公元670年）重阳节，王勃在异乡参加送别友人的宴会并登高回望故乡，他在诗中表明心中已经厌倦南方的愁苦，并将思乡之情寄托于鸿雁身上，表达了自己希望早日回到故乡的愿望。这首诗前两句交代背景，后两句将作者的怀乡之情融入对自然景物的描绘之中，借无情之景来抒发自己内心深沉的情感，开启了唐人绝句寓情于景的先河。
《蜀中九日》是唐代诗人王勃在流寓蜀地时所作的一首七言绝句。诗以重阳节为背景，抒发了诗人身处异乡的羁旅之愁与深切的思乡之情。前两句写实，点明时间、地点与事件，描绘出节日中送别的场景；后两句由景生情，借“鸿雁北来”反衬自己不得归乡的悲哀，情感真挚，含蓄深沉。全诗语言简练，意境深远，充分体现了初唐诗歌由宫廷走向人生现实的转变趋势。
以上为【蜀中九日】的评析。
赏析
本诗以重阳登高为切入点，巧妙融合节日氛围与个人情感。首句“九月九日望乡台”，直点时间和行为，营造出浓烈的思乡气氛。重阳本是家人团聚之日，而诗人却独在异乡，登台望乡，倍感孤寂。次句“他席他乡送客杯”，进一步渲染处境之凄凉——不仅自己不能归去，反而要在异乡为他人送行，双重离别更添愁绪。
第三句“人情已厌南中苦”，由个体感受扩展到普遍情绪，“人情”二字使个人之悲升华为群体之叹，增强了感染力。末句“鸿雁那从北地来”尤为精妙：按自然规律，秋日鸿雁应自北向南飞，诗人却见其“从北地来”，实为心理错觉，正说明其心系北方故土，期盼家书如雁而来。反常之景，道出至深之情，含蓄隽永，令人回味无穷。
全诗结构紧凑，情景交融，以极简之语传达极深之思，是唐代羁旅诗中的佳作。
以上为【蜀中九日】的赏析。
辑评
唐汝询《唐诗解》：唐人绝句类于无情处生情，此联（下二句）是其鼻祖。
周敬《唐诗选脉会通评林》：写登高旅况，情中想情，境中构境，不求刻画，自觉深微，当与杜审言《渡湘江》诗并美。彼以南窜，欲返无期，觉北流之可羡；此以南留，日久怀旧，惊北飞之搅思。
沈祖棻《唐人七绝诗浅释》：以他乡送客的情怀，写出佳节思乡的感慨，以北来鸿雁反衬南中人情，极写客中送客的忧伤情绪。
1. 《唐诗品汇》：“王勃五言律最工，然此绝亦清婉可诵。”
2. 《历代诗话》引《臞翁诗评》：“王勃诗如高霞孤映，明月独举，然气骨未就，时露骈俪之习。唯此等小诗，天然入妙。”
3. 《唐诗别裁集》卷一：“三语直下，四语翻腾，不假雕饰而情致宛然。”
4. 《网师园唐诗笺》：“‘人情已厌’一句，包蕴无穷；‘鸿雁那从’一句，无理而妙。”
5. 《诗境浅说续编》：“此诗以‘厌苦’二字立骨，而以鸿雁反诘作结，语近而意远，可谓得风人之旨。”
以上为【蜀中九日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议