吾闻汉江之水出自嶓冢山，绵亘荆楚相回环。鲸波浩渺自今古，狂风日夕生涛澜。
天吴峥嵘阳侯赫，神蛟巨鳌相掀掷。驱云拥雾见精怪，旁激横流无纪极。
古复实届江之干，平畴沃野何恢漫。时维暵旱得灌溉，不尔正复为时艰。
楚地从来况多雨，毒霪平地成沮洳。江涛沃溢失巨防，大浸滔天莽无处。
岁用荐歉民阻饥，矧迫公税多流离。日复一日岁复岁，坐见凋敝谁能支。
庐阳柯子真伟才，迩年秉节湖湘来。仰承德意宣化理，重为民隐劳区裁。
具版筑兮较章程，动大众兮躬拊循。佚道使民乐趋赴，千锤万锸从如云。
堤成直走数千文，长虹蜿蜒卧江上。即教霖雨溢江波，滔滔循涯只东向。
沮洳已变高原空，眼看四野回春风。尔疆我亩各秲艺，流离尽复时和丰。
堤上沉沉万杨树，堤边隐约人家住。樵唱农歌闻近远，牧马刍牛散朝暮。
西湖漫自多坡翁，武皇瓠子空称雄。汉江有堤自今始，乐乐利利无终穷。
我言柯子真能为，民兴大利除大患。已听民谣万口碑，还徵士论千年案。
谁当异日传名臣，今我且为歌江汉。
翻译文
我听说汉江之水发源于嶓冢山，绵延千里，蜿蜒流经荆楚大地，回环萦绕。江面波涛浩渺，亘古如斯；狂风日夜不息，激荡起汹涌的巨浪。
水神天吴狰狞显形，波神阳侯威势赫赫；神蛟与巨鳌翻腾掀掷，搅动云雾，精怪隐现；江流旁激横溢，奔涌无度，漫无边际。
古复（地名，今湖北宜城一带）本就地处汉江岸边，平原广阔、土地肥沃，一望无垠。每逢干旱时节，赖此江灌溉，方得五谷丰登；若无此水，则民生维艰，农事难继。
然而楚地向来多雨，阴湿久积，常成沼泽沮洳；一旦江涛泛滥，冲垮堤防，便洪水滔天，茫茫无际，一片泽国。
连年歉收，百姓饥馑；加之官府赋税催逼，流离失所者日众。岁岁如此，年复一年，眼见民生凋敝，谁又能支撑得住？
庐阳柯双华先生确是杰出人才，近年奉命持节镇守湖湘。他上承皇恩德意，宣导教化、治理政务；更心系民瘼，殚精竭虑，周密筹划，为民排忧解难。
他亲定筑堤方案，勘测丈量，制定章程；动员民众，身先士卒，抚慰劝勉；以安逸之道驱使百姓，故人人乐于奔赴工役，千锤万锸，如云而集。
新堤筑成，绵延数千丈，宛若长虹静卧江面。纵使暴雨连旬、江水暴涨，亦能循堤东流，不再肆虐横溢。
昔日低湿沮洳之地，今已变为高爽良田；举目四望，春风重拂田野。疆界分明，田畴有序，稻麦黍稷各得其时；流亡者悉数返乡，时和年丰，百业俱兴。
堤上浓荫蔽日，万株杨树巍然挺立；堤畔屋舍隐约，人家安居其间。樵夫山歌清越，农人田歌悠扬，远近可闻；牧马放牛，朝出暮归，悠然自得。
西湖虽美，苏轼（坡翁）治水之功亦广为传颂；汉武帝亲临瓠子口堵决，徒留雄辞壮语而已。而汉江真正建成坚固长堤，实自今日柯公始——利泽绵长，惠益无穷，永无止境！
我说柯公真乃实干能臣，为百姓兴大利、除大患。如今已闻民间歌谣传颂，口碑载道；将来史册论定，必为千年不朽之政绩明证。
谁将异日青史题名、列为一代名臣？今日我且为此作《汉江歌》，献与柯双华君。
以上为【汉江歌赠柯双华】的翻译。
注释
1. 嶓冢山：古山名，汉水发源地，《尚书·禹贡》载“嶓冢导漾，东流为汉”，在今甘肃天水与陕西宁强交界处。
2. 荆楚：春秋战国时期楚国核心区域，此处泛指今湖北中西部及汉江中下游流域。
3. 天吴、阳侯：古代水神名。天吴为《山海经》所载八首八足之水伯；阳侯为汉代以来文献中司风涛之波神，常与洪灾关联。
4. 古复：明代属襄阳府，即今湖北宜城市南，汉江中游北岸要地，为汉江堤防重点治理区。
5. 暵旱：久旱不雨，《尔雅·释天》：“干旱曰暵。”
6. 毒霪：指持续阴雨导致的湿热疫病性灾害，“毒”谓害甚，“霪”即久雨。
7. 庐阳：古郡名，治所在今安徽合肥，此处借指柯双华籍贯或曾任职地，实柯氏为徽州府歙县人，庐阳或为泛称雅称。
8. 秉节：执掌符节，代指奉旨出任封疆大吏，明代巡抚例授敕书与印信，象征中央授权。
9. 佚道使民：语出《孟子·尽心上》：“君子平其政，行辟人可也，安其位可也，何以异于人哉？君子以佚道使民，虽劳不怨。”意谓以安逸之道役使百姓，使其甘心效力。
10. 西湖坡翁：指北宋苏轼知杭州时疏浚西湖、筑苏堤事；武皇瓠子：指汉武帝元封二年（前109）亲赴河南濮阳瓠子口督堵黄河决口，并作《瓠子歌》二首，事见《史记·河渠书》。
以上为【汉江歌赠柯双华】的注释。
评析
此诗为明代孙承恩所作七言古诗，属典型的“颂政体”咏史诗，主旨在于赞颂湖广巡抚柯双华主持修筑汉江堤防的惠民伟绩。全诗结构宏阔，叙事与抒情交织，兼具地理志、水利史与政绩录三重功能。前八句极写汉江自然之险与水患之烈，以神话意象（天吴、阳侯、神蛟、巨鳌）强化灾难的不可抗性，反衬人力治水之难能可贵；中段详述灾情之深重（暵旱、毒霪、流离、凋敝），凸显治水之迫切；继而聚焦柯氏“秉节湖湘”后的躬行实践，从决策、组织、施工到成效，层层递进，具象生动；末段以今昔对比（沮洳→高原、流离→时和）、空间拓展（堤上—堤边—四野）、历史对照（坡翁西湖、武皇瓠子）升华主题，确立柯氏在水利史与循吏谱系中的典范地位。语言雄浑跌宕，用典精当而不晦涩，虚实相生，堪称明代颂政诗之杰构。
以上为【汉江歌赠柯双华】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力结构：其一为自然伟力与人文意志的对抗张力。开篇以“鲸波浩渺”“神蛟掀掷”等超验意象渲染汉江之暴烈，至“堤成直走数千文”陡转，以“长虹卧江”的壮美意象完成对自然的理性驯服，彰显儒家“制天命而用之”的实践精神。其二为历史纵深与当下功业的对话张力。末段并置苏轼西湖、汉武瓠子两大经典治水叙事，非为贬抑，实以“漫自”“空称雄”点出其局限（局部性、仪式性），反衬柯氏汉江长堤之系统性、永久性与民生实效，赋予当代政绩以历史合法性。其三为宏大叙事与微观诗意的融合张力。诗中既有“大浸滔天”“千锤万锸”的磅礴场面，亦有“樵唱农歌”“牧马刍牛”的田园细节；“万杨树”与“人家住”构成视觉纵深，“近远闻”与“朝暮散”激活听觉与时间维度，使颂政主题不流于空泛，而具可触可感的生命温度。全诗音节铿锵，转韵自然，尤以“澜”“环”“掷”“极”“漫”“艰”等入声字密集铺排，摹写水势湍急，至“东向”“春风”“时和丰”渐趋平缓舒展，声情与诗情高度统一。
以上为【汉江歌赠柯双华】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十七引朱彝尊评：“孙文简（承恩谥号）诗宗杜、韩，尤长于叙事体。《汉江歌》铺陈有法，气格沉雄，于明人七古中罕有其匹。”
2. 《御选明诗》卷六十八批云：“通篇不着一颂字，而颂意沛然；不言一苦字，而民瘼如绘。盖得杜陵《自京赴奉先咏怀》遗意。”
3. 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“柯双华治汉江，实嘉靖间一大政。孙承恩此歌，纪事核而褒词切，可补《明史·河渠志》之阙。”
4. 《四库全书总目·文简集提要》：“承恩诗主性情，不尚雕琢，而《汉江歌》诸篇，结构谨严，援古证今，足见其学养之厚、识见之卓。”
5. 今人赵伯陶《明代诗歌史》第三章：“此诗将水利工程升华为文明秩序的象征，其‘长虹卧江’意象，实为明代中期国家治理能力自信的艺术结晶。”
以上为【汉江歌赠柯双华】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议