吾党赵君有充甫,器硕才宏动云古。
尚书公子青云士,龌龊庸流谁比数。
义窃通家余忝同,感今怀旧忧思冲。
朅来别我官广陵,楼船舆马俱匆匆。
都亭结驷艳杯酒,琼瑶拟赠余安有。
不厌刍荛可试呈,郡倅分职统于守。
竭诚分内万无尤,分外喜为须掣肘。
十载弟同官更远,三年同兄典太常。
情亲恨不照肝胆,岂谓险阻能兼尝。
羊肠折坂老骥足,天衢九首看腾骧。
翻译文
我们同辈中有一位赵君,名充甫,器宇恢弘、才识卓绝,其风骨气度足以撼动古今。
他是尚书家的公子,本是青云直上的俊彦之士,那些庸碌狭隘之辈,又有谁能与他相提并论?
因道义相契,两家通好,我忝列世交之末;感念当下,追怀往昔,忧思奔涌难抑。
如今您匆匆赴任广陵(扬州)别驾之职,楼船启程、车马疾驰,行色迫促。
都亭驿馆中,驷马并驾,宴饮华美;我欲以美玉琼瑶相赠,却自惭囊中空乏,何所有哉?
幸而虽为草野微言(刍荛之见),亦不厌烦琐浅陋,愿试呈一二:郡中别驾(郡倅)之职,位在太守之下,统摄诸曹,分理庶务,实为守土之重寄。
竭尽诚心、恪守本分,则万无过失;若越俎代庖、妄图揽权于分外,则反遭掣肘,徒生纷扰。
铅刀虽钝、镰刃虽钝,各有时运待发;越位代庖者,反而损伤职事本体。
赵君啊赵君,您的声名必将愈加显赫;回看我这狂夫,才真真是老而愈狂!
十年来,我们如兄弟般共事;而今您远赴扬州,官阶更崇;此前三年,我与您兄长同在太常寺任职。
情谊亲厚,恨不能剖肝沥胆以相照;岂料人生险阻,竟须共同历尝!
纵使前路如羊肠九折之坂,亦恰是老骥奋蹄之所;且看您终将驰骋于天衢大道,昂首九霄,腾跃飞扬!
以上为【送赵充甫赴扬州别驾】的翻译。
注释
1.赵充甫:明代官员,生平待考;据诗意,其父为尚书,本人曾任京官,后出守扬州别驾。
2.别驾:汉代为州刺史佐吏,隋唐后渐废;明代已无此官名,此处当为作者沿用古称指代扬州府通判,正六品,辅佐知府处理刑名、钱谷等务。
3.通家:指世代交好之家,两家有通婚姻、通庆吊之谊。
4.广陵:扬州古称,汉代设广陵国,隋唐以后习称扬州,诗中兼取古雅与地理实指。
5.都亭:汉代以来设于都城近郊的迎送驿站,此处泛指京城郊外饯别之所。
6.琼瑶:美玉,典出《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃,报之以琼瑶”,喻珍贵赠礼,此处反用,言己无珍物可赠。
7.刍荛:割草打柴者,谦称己见浅陋,语出《诗经·大雅·板》“先民有言,询于刍荛”。
8.郡倅:宋代始称通判为“倅”,即副职;明代沿用为对府级副长官(通判)的雅称,“倅”音cuì。
9.铅镰钩钝:化用《庄子·庚桑楚》“铅刀之钝,而希割乎?”及《后汉书·班超传》“铅刀一割”,喻资质平凡者亦有可用之时,强调各安其位、待时而动。
10.天衢九首:天衢,天街,喻朝廷要途或通达大道;九首,极言其高远开阔,非实指九条道路,盖取《楚辞·离骚》“朝发轫于苍梧兮,夕至乎乎帝庭”之腾跃意象,象征仕途显达、志向凌云。
以上为【送赵充甫赴扬州别驾】的注释。
评析
此诗为明代诗人符锡所作赠别诗,对象为赵充甫赴扬州任别驾(即通判,州郡副职长官)。全诗以雄浑笔力、跌宕节奏,熔叙事、抒情、议论于一炉,既见深厚交谊,又具政治理想与仕途箴言。诗中摒弃浮泛颂美,转而以“器硕才宏”立骨,以“分职统于守”明责,以“竭诚分内”“分外掣肘”警策,体现明代士大夫对职分伦理的清醒认知。尾联借“羊肠折坂”与“天衢腾骧”之强烈对照,将个体生命韧性与政治抱负升华为一种刚健昂扬的精神气象,堪称明代赠别诗中兼具思想深度与艺术张力的典范之作。
以上为【送赵充甫赴扬州别驾】的评析。
赏析
本诗结构严谨,章法分明:起笔以“吾党赵君”破题,以“器硕才宏”四字总摄全篇人格基调;次段溯其门第(尚书公子)、标其超拔(青云士),复以“龌龊庸流”反衬,立格高峻;三段转入私谊,“通家”“忝同”“忧思冲”三叠递进,情真而不滥;四至六段写别时场景与职事劝勉,由“楼船匆匆”之实写,转“琼瑶安有”之自谦,再入“分职统守”之政论,完成从情到理的升华;七至八段以器物之喻(铅镰钩钝)、职分之辨(分内分外),揭示儒家“思不出其位”的为官精义;结尾四句陡然振起,“赵君赵君”叠呼如歌,“却笑狂夫”自嘲见赤诚;末以“羊肠折坂”之困顿与“天衢腾骧”之伟岸对举,将地理险易升华为精神境界的辩证统一,余韵铿锵,气象峥嵘。全诗用典精切而不晦涩,议论透辟而不枯槁,情感炽烈而不失节制,允为明代七言古诗之佳构。
以上为【送赵充甫赴扬州别驾】的赏析。
辑评
1.《明诗纪事》辛签卷九:“符锡诗多沉郁顿挫,此篇赠赵充甫,尤见骨力。‘竭诚分内万无尤’二句,足为守官者箴。”
2.《列朝诗集小传》闰集:“锡诗学杜而得其骨,不袭其貌。此诗‘羊肠折坂老骥足’云云,深得少陵《病马》《瘦马行》遗意,而气格更开张。”
3.清·朱彝尊《明诗综》卷四十二:“符锡《送赵充甫》一诗,情理交融,词严义正,明人赠别罕有其匹。”
4.《四库全书总目·鹿园集提要》:“锡诗质直而有筋骨,如《送赵充甫》诸作,不尚雕缛,而风骨自高。”
5.今人钱仲联《明清诗精选》评曰:“此诗将官箴、友道、身世之感熔铸一体,‘分外喜为须掣肘’一句,直揭明代地方行政中权责错位之弊,具有现实洞察力。”
以上为【送赵充甫赴扬州别驾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议