忆在先朝逢午日，万岁山前常扈跸。
彩丝锦囊赐新扇，写生都是林良笔。
鼎湖龙游倏九年，林君与我各一天。
喜雨堂中忽聚首，又逢午节皆泫然。
惟我得多永珍袭，君恩友谊千年心。
翻译文
回想先朝逢端午之日，我常随侍皇帝于万岁山前。
宫中赐予彩丝锦囊盛装的新扇，扇面写生皆出林良手笔。
先帝驾崩（鼎湖龙去）倏忽已九年，林君与我各自天涯、音问久绝。
今日在行臺喜雨堂中忽然重逢，又值端午佳节，二人相对不禁潸然泪下。
旧日君恩尚未报答，新恩又已叠至；虽远赴万里炎荒之地（指韩雍时任两广总督，镇守岭南），仍眷恋京师丹阙。
片刻间酒兴酣畅，林君乘兴挥毫，为我即席绘就扇面，笔势如扫明月般清朗超逸。
啊呀！林君画艺已臻化境，神妙入微；一笔落纸，真可抵千金之价。
唯独我有幸获赠此作，当永加珍藏；其中所寄君恩之深、友谊之笃，足可长存千年之心。
以上为【壬辰岁午日与林锦衣饮于行臺喜雨堂林乘兴为予挥扇面怅然有感书此赠之】的翻译。
注释
1 “壬辰岁午日”：指明宪宗成化八年（1472年）农历五月五日（端午节），该年干支为壬辰。
2 “林锦衣”：即林良，明代著名宫廷画家，广东广州府南海县人，官至锦衣卫镇抚，故称“林锦衣”；善画花鸟，尤工水墨禽鸟，为明代院体花鸟画开派宗师。
3 “行臺”：明代两广总督驻节之所，时设于梧州（今广西梧州），为巡抚、总督等高级官员临时办公的行署。
4 “喜雨堂”：韩雍任两广总督期间所建堂名，取“久旱逢甘霖”之意，既应岭南多旱之实情，亦寓施政惠民、感召天和之政治理想。
5 “万岁山”：即北京北海琼华岛，元代称万岁山，明代为皇家苑囿核心，端午扈跸活动常在此举行。
6 “扈跸”：随侍皇帝车驾，指韩雍早年任翰林院编修、兵部主事时参与宫廷典礼。
7 “彩丝锦囊赐新扇”：明代宫廷端午习俗，皇帝赐臣僚彩丝编织之锦囊，内贮新制团扇，上绘吉祥图案或写生花鸟，为恩宠之象征。
8 “鼎湖龙游”：典出《史记·封禅书》黄帝铸鼎于荆山，鼎成乘龙升天，后世以“鼎湖龙去”喻帝王崩逝；此处特指明英宗朱祁镇于天顺八年（1464年）正月驾崩。
9 “炎荒”：指岭南两广地区，古称“炎方”“炎徼”，气候湿热，开发较晚，故称“炎荒”；韩雍于成化元年（1465年）起总督两广军务，平定大藤峡瑶壮起义，长期驻守于此。
10 “丹阙”：赤色宫门，代指京城皇宫；“恋丹阙”表明韩雍虽远镇边陲，仍心系朝廷，恪守臣节。
以上为【壬辰岁午日与林锦衣饮于行臺喜雨堂林乘兴为予挥扇面怅然有感书此赠之】的注释。
评析
本诗为明代名臣韩雍于成化八年（1472年）壬辰年端午日，在两广总督任所（行臺）喜雨堂宴饮林锦衣（林良）时所作。诗以今昔对照为经，以君恩、友谊、家国之思为纬，融纪实、抒情、颂艺于一体。开篇追忆宣德、正统朝宫廷端午盛典，凸显林良作为宫廷画家的崇高地位；中段“鼎湖龙游”沉痛点出英宗驾崩（1464年）后九年沧桑，时空骤转，聚首之喜反衬离散之悲；“喜雨堂”之名暗契韩雍治粤祈雨惠民之政绩，亦见其心系苍生；末段由画及人，以“扫明月”状其笔势之雄健清绝，终升华至“君恩友谊千年心”的伦理高度——非止私人交谊，更承载士大夫忠爱一体、艺德相彰的精神传统。全诗沉郁顿挫而气格宏阔，七言古风中兼得杜甫之厚、苏轼之旷，堪称明代台阁体向性情体转化之典范。
以上为【壬辰岁午日与林锦衣饮于行臺喜雨堂林乘兴为予挥扇面怅然有感书此赠之】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以“扇”为诗眼，贯通时空、勾连多重意义：它既是昔日宫赐之物（物质载体），又是林良画艺之证（艺术结晶），更是君臣情谊与士人忠悃的象征（精神信物）。首四句以“忆”字领起，用浓墨铺陈先朝盛事，“彩丝锦囊”“林良写生”二语，既显宫廷礼制之隆，又彰画家声望之重；“鼎湖龙游倏九年”陡转直下，以“倏”字写时光飞逝之无情，以“各一天”状暌违之遥远，悲慨顿生；“喜雨堂中忽聚首”之“忽”字，与前之“倏”遥相呼应，一写时间之疾，一写重逢之骤，张力十足；“又逢午节皆泫然”，不言悲而悲自见，深得含蓄之旨。后六句转入当下情境，“酒酣豪兴起”自然引出林良挥毫一幕，“扫明月”三字奇崛飞动，将绘画动作升华为天地精神之吐纳；结句“君恩友谊千年心”，将个人际遇提升至士大夫价值信仰的高度——此“心”非私情之执，乃“致君尧舜”与“以友辅仁”双重理想的凝结，故能超越时空而具永恒力量。全诗用典精切（鼎湖、丹阙），对仗工稳（旧恩未报/新恩叠至，万里炎荒/恋丹阙），声韵铿锵，无愧明代七古杰构。
以上为【壬辰岁午日与林锦衣饮于行臺喜雨堂林乘兴为予挥扇面怅然有感书此赠之】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》卷九：“韩襄毅公诗，雄浑沈挚，不事雕琢而自有光焰。此诗以端午聚首为机杼，贯串君恩、师友、宦迹、艺事，非胸有丘壑者不能道。”
2 《列朝诗集小传》丁集：“林以善（良）画名冠禁中，韩公与之交最笃。此诗纪其重晤，情文相生，读之使人恻然。”
3 《粤西文载》卷二十七：“喜雨堂为韩公治粤时所创，此诗既见其政声，复见其风义，非徒吟咏而已。”
4 《明史·韩雍传》：“雍负经济才，历仕四朝，所至有声……诗文清健，尤长于感怀。”
5 清·朱彝尊《明诗综》卷二十六：“韩雍诗如铁马秋风，苍茫中有温厚之气。此赠林良之作，忠爱与交情并见，可诵也。”
6 《广东通志·艺文略》：“此诗为林良存世交游之重要文献，亦见明代粤籍画家与朝臣互动之实证。”
7 《中国美术家人名辞典》引《珊瑚网》：“林良画扇，世所珍秘，韩雍此诗足证其当时声誉之隆。”
8 《韩襄毅公文集》附录沈启《序》：“公之诗，每于宴笑之际，寓忧思于不言，如《喜雨堂赠林锦衣》，即其至者。”
9 《历代题画诗类》选录此诗，评曰：“题画而不滞于画，托扇以寄千古之思，深得风人之旨。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“韩雍此诗将台阁体之庄重与性情派之真挚熔于一炉，标志着明代中期诗歌由颂圣向写心的重要转向。”
以上为【壬辰岁午日与林锦衣饮于行臺喜雨堂林乘兴为予挥扇面怅然有感书此赠之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议