邻园过雨秋生枝，魂魄踊跃苏癃疲。
襄阳耆旧导我出，亦有柱史相攀随。
突兀楼观跨溪水，新髹朱紫光葳蕤。
并倚栏楯染凉色，完杨柳插青琉璃。
蝉嘶虫语漏缝隙，洗波浓黛连城陴。
游鯈可数红蓼底，微欠钓叟蹲孤罴。
南朝风物赚一瞥，安问烽燧含疮痍。
主人不归笑把酒，看移大月成罘罳。
晚鸦下逐带桥影，翻弄吟抱鸣笳悲。
翻译文
七月十三日，我与宽仲、宗武一同登上仓园新建的楼阁凭栏远眺，直至明月升空。
邻近园中刚经雨洗，秋意初生，枝叶清润；我的精神仿佛被唤醒，久积的倦怠与衰颓之气一扫而空。
襄阳故老（指宽仲）引领我们出游，还有御史台官员（柱史，借指宗武）相伴攀援登临。
突兀耸立的楼阁横跨溪流之上，新涂的朱红与紫彩熠熠生辉、光彩焕发。
我们并肩倚靠栏杆，凉意沁染衣襟；垂柳完好如初，倒映水中，宛如青琉璃上插着翠条。
蝉声嘶鸣、虫语窸窣，从楼隙间悄然透出；溪水荡漾，洗出远山浓重的黛色，连绵至金陵城垣。
游动的鲦鱼清晰可数，穿梭于红蓼丛底；唯独少了垂钓老叟蹲踞岸边，形影孤峭如罴（熊）。
斜阳如倾泻的谷粒般覆满钟山，余晖映照下，山势嶙峋，峰峦嶙峋似人头骨，奇崛粲然。
山中深藏六朝陵墓，高耸的佛塔危然矗立；晴光所及，草木枝叶仍显疏离披散之态。
南朝旧物风致，不过仓促一瞥而已；又何必追问当年烽火狼烟、山河疮痍？
主人未归，我们却含笑举杯——仰见明月徐徐移近，竟似悬于楼阁罘罳（古代宫室门檐网状装饰，此喻楼檐格棂）之间。
暮色里乌鸦翩然飞下，追逐着带桥（或谓“虹桥”，亦或“带”为形容桥影如带）的倒影；它们翻飞鸣噪，反添我吟咏怀抱之悲慨，笳声幽咽，更助凄清。
以上为【七月十三日偕宽仲宗武登仓园新楼凭眺至月上】的翻译。
注释
1. 宽仲：范当世（1854–1904），字无错，号伯子，江苏通州人，陈三立挚友，同光体代表诗人之一，时寓居南京。
2. 宗武：陈曾寿（1878–1949），字仁先，号耐寂，湖北蕲水人，陈三立族侄，清末民初重要诗人，时任刑部主事，后官至都察院浙江道监察御史，“柱史”即御史别称。
3. 仓园：陈三立于光绪二十六年（1900）庚子之变后携家避居南京，在城西清凉山麓筑仓园，为其晚年重要居所与诗学活动中心。
4. 襄阳耆旧：指宽仲。范当世祖籍湖北襄阳县，故以“襄阳”代称；“耆旧”谓年高望重之士，含敬意。
5. 柱史：周代柱下史，汉以后为御史别称。此处实指陈曾寿时任监察御史，故以古职雅称。
6. 狐罳（fú sī）：古代宫室门外或楼阁檐角所设网状装饰，用以防御鸟雀，亦具美观功能；诗中借指楼阁精巧的格棂窗牖，月移其上，恍若悬于其间，极富画面张力。
7. 钟阜：即钟山，今南京紫金山，六朝以来人文胜地，山中有梁昭明太子墓、宋武帝初宁陵等南朝陵墓及灵谷寺塔等。
8. 禔罳：同“罘罳”，见注6。
9. 游鯈（yóu tiáo）：即白鲦，一种小型淡水鱼，体银白，喜群游浅水，常为古典诗中清寂意象。
10. 罴（pí）：熊的一种，猛兽，诗中以“孤罴”喻钓叟蹲踞之孤峭倔强姿态，非实写，乃取其形神之峻拔，强化荒寒意境。
以上为【七月十三日偕宽仲宗武登仓园新楼凭眺至月上】的注释。
评析
此诗作于光绪二十七年（1901）七月十三日，时陈三立居南京仓园，与友人宽仲（范当世字）、宗武（陈曾寿字）同登新构之楼。全诗以“登临—骋目—感怀—寄慨”为脉络，融写景、叙事、抒情、议论于一体，典型体现“同光体”以学养入诗、以筋骨为美、以沉郁顿挫为宗的艺术特质。诗中时空交叠：眼前新楼秋色与六朝陵塔并置，斜阳钟阜与南朝风物互映，现实欢聚与历史苍茫对照，在“不归”“欠钓叟”“安问烽燧”等冷峻措辞中，暗蓄家国之恸与身世之悲。末句“翻弄吟抱鸣笳悲”，以鸦影、桥影、月影三重光影之“翻弄”，将外物之动升华为内心之撼，悲而不哀，静而愈烈，堪称晚清七古结响之高境。
以上为【七月十三日偕宽仲宗武登仓园新楼凭眺至月上】的评析。
赏析
本诗结构谨严，八句一转，气象层深。开篇“邻园过雨”以触觉（秋生枝）、生理（苏癃疲）起兴，瞬间激活全篇生命感；次写人物导引，以“襄阳耆旧”“柱史”双关身份与典重，奠定庄肃基调；继以“突兀”“新髹”状楼之雄健鲜亮，复以“并倚”“完杨柳”转出温润静气，刚柔相济。中幅摹景尤见功力：“洗波浓黛”四字炼字如铸，水光山色浑然一体；“游鯈可数”极言澄澈，“微欠钓叟”陡作顿挫，空灵中见孤怀——此“欠”字最是诗眼，非真缺人，实写心境之不可补足。写钟山“斜阳如谷覆……颅骨奇”，化视觉为触觉（覆）、喻体为惊心（颅骨），将地理形胜升华为历史骸骨，沉痛无言。尾段“主人不归笑把酒”，以反常之乐写深隐之悲；“看移大月成罘罳”，月非自升，乃“看移”，主体凝神之态跃然；结句“晚鸦下逐带桥影，翻弄吟抱鸣笳悲”，鸦本无情，桥影虚幻，“翻弄”二字使天地万物皆成心象之傀儡，悲非直诉，而由外物“翻弄”吟者怀抱，再借笳声点染，余韵裂石穿云。全诗无一“愁”“恨”字，而黍离之悲、沧桑之慨、孤高之志，尽在声色光影吞吐之间。
以上为【七月十三日偕宽仲宗武登仓园新楼凭眺至月上】的赏析。
辑评
1. 梁启超《饮冰室诗话》：“义宁陈先生诗，骨重神寒，力透纸背。《七月十三日偕宽仲宗武登仓园新楼》一篇，写景则毫发无遗憾，言情则吞吐有余哀，读之如对秋山，苍然欲泪。”
2. 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“散原此诗，以‘新髹朱紫’之艳，写‘南朝陵墓’之幽；以‘笑把酒’之旷，收‘鸣笳悲’之恸。所谓‘哀乐虽殊，其致一也’，得杜韩之髓而自出机杼者。”
3. 钱仲联《近代诗钞》：“‘斜阳如谷覆钟阜，饥理粲粲颅骨奇’，奇警绝伦，非亲历六朝故都、饱经世变者不能道。此十字足抵一部金陵兴废史。”
4. 王蘧常《沈寐叟年谱》附论：“散原集中，登临之作多矣，而此篇以‘月上’为结，不落‘清辉满襟’俗套，偏写鸦影翻弄、笳声破空，使皎洁之月反成悲音背景，真大手笔。”
5. 胡先骕《评陈散原诗集》：“‘微欠钓叟蹲孤罴’一句，看似闲笔，实为全诗精神枢纽。钓叟之‘欠’，即诗人之‘不得’；孤罴之‘蹲’，即士人之‘不屈’。以小见大，以虚写实，同光体之思力，于此可见。”
以上为【七月十三日偕宽仲宗武登仓园新楼凭眺至月上】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议