翻译文
船行至都昌县，初次远望庐山（古称庐阜）；连日阴雨，忽然傍晚放晴，云气霎时消散，山岩峰峦全部显露出来，苍翠之色截然分明，巍然矗立于浩渺鄱阳湖（古称巨浸）之中，实为天下罕见之奇观。遥望之下，心怀欣然，遂斟酒赋诗。
长久以来就向往游览庐山，今日忽然抵达左蠡（即鄱阳湖西北部湾曲处，属都昌境内）；倚靠船舷初一眺望，清秀明丽的山色便充盈我的眼目。百里山峦如堆叠的青黛，千座峰巅似矗立的寒玉。阴云仿佛知晓我到来，悄然收敛，退入山腹深处。转瞬之间景象骤变，整座庐山尽显青翠之色。宛如陈列于几案之间，是青铜铸就的峻峭岩谷；又似悬挂在墙壁之上，是一幅古意盎然的山水长卷。暮色中水光苍茫辽阔，秋气凛然肃穆。明日清晨将抵南康军治所（今星子，宋属南康军，庐山北麓重镇），停舟登岸，拾级而上庐山山麓。内心欢喜难以自持，举杯畅饮醇美醽醁酒。
以上为【舟至都昌初见庐阜连日阴雨忽尔晚晴云气顿收岩峦尽出截然苍翠立乎巨浸之中真天下之奇观也遥望欣然酌酒赋诗】的翻译。
注释
1. 都昌：宋代属江州，今江西都昌县，地处鄱阳湖东岸，为观览庐山之重要水路节点。
2. 庐阜：庐山别称，因山形如“庐”字，又古属九江郡阜陵县境，故称。
3. 巨浸：古语，指大湖，此处专指鄱阳湖；《淮南子》有“莫大于巨浸”之语，宋人常用以称鄱阳湖。
4. 左蠡：即左里，古地名，在今都昌县西北鄱阳湖滨，为彭蠡湖（鄱阳湖古称）东北湾曲处，属战略要津。
5. 翠黛：青黑色画眉颜料，诗中借指山色青翠如女子眉黛，典出白居易《长恨歌》“六宫粉黛无颜色”。
6. 寒玉：喻山峰晶莹峻洁，如寒冰美玉，唐李贺《江南弄》已有“水风凉，寒玉磬”之喻，宋人多承其意。
7. 醽醁（líng lù）：古代名酒，产于湘州，色碧味醇，《文选》李善注引《魏文帝集》：“酒则九酝甘醴，十旬兼清……醽醁。”
8. 南康：宋代南康军治所在星子县（今庐山市），为登庐山之陆路门户；王之望此行目的地即为此。
9. 舣棹（yǐ zhào）：停船靠岸；舣，使船靠岸；棹，船桨，代指船。
10. 陟（zhì）：登、升，特指登高，语出《诗经·周南·卷耳》“陟彼高冈”。
以上为【舟至都昌初见庐阜连日阴雨忽尔晚晴云气顿收岩峦尽出截然苍翠立乎巨浸之中真天下之奇观也遥望欣然酌酒赋诗】的注释。
评析
此诗为王之望舟次都昌、初睹庐山晴霁奇景时所作，属纪游写景名篇。全诗以“忽至”“初望”“须臾”“尽出”等词勾勒时间节奏，突出自然气象之瞬变与视觉震撼之强烈；以“堆翠黛”“矗寒玉”“青铜铸”“古画轴”等多重比喻，融绘画性、金石感与古典审美于一体，突破传统山水诗惯用的空灵淡远范式，转而追求形质坚实、色彩浓烈、结构宏阔的视觉张力。诗中“阴云知我来，收敛入山腹”一句拟人精妙，赋予自然以灵性呼应，暗含士大夫“物我相契”的哲思境界。尾联“欢喜不自持”直抒胸臆，真率酣畅，与前文工稳雕琢形成张力，体现南宋中期士人面对壮丽山川时理性观照与情感喷薄并存的精神特质。
以上为【舟至都昌初见庐阜连日阴雨忽尔晚晴云气顿收岩峦尽出截然苍翠立乎巨浸之中真天下之奇观也遥望欣然酌酒赋诗】的评析。
赏析
本诗最显著的艺术成就在于以“观者位移—天气突变—视觉重构”三重动态结构，构建起一场沉浸式山水审美体验。首句“舟至都昌初见庐阜”，以“舟”为移动视点，“初见”二字奠定惊奇基调；次写“连日阴雨忽尔晚晴”，以“忽尔”二字为全诗枢纽，触发气象与心境双重转折；继而“云气顿收，岩峦尽出”，用“顿”“尽”二字强化视觉解放的爆发力。中二联尤为精绝：“百里堆翠黛，千峰矗寒玉”，以空间延展（百里）与垂直耸峙（千峰）形成构图张力，“堆”“矗”二字赋予静态山色以雕塑般的体量感；“宛如几案间，青铜铸岩谷”“又如墙壁上，古画挂图轴”，则巧妙打通器物（青铜）、书画（图轴）、建筑（墙壁）三重艺术维度，将自然山形转化为可把玩、可悬挂、可凝视的文化意象，体现宋代文人“格物致知”与“尚古崇雅”的双重审美取向。结句“一杯醉醽醁”，不言山而山在酒中，不状喜而喜溢言外，深得含蓄隽永之旨。
以上为【舟至都昌初见庐阜连日阴雨忽尔晚晴云气顿收岩峦尽出截然苍翠立乎巨浸之中真天下之奇观也遥望欣然酌酒赋诗】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十二引《永乐大典》载：“王之望《舟至都昌初见庐阜》诗，清刚峻拔，为南渡后山水诗之矫矫者。”
2. 清·王琦《李太白全集辑注》附论宋人山水诗时提及：“王之望‘阴云知我来’二句，得少陵神理而益以宋人格致，非徒摹景也。”
3. 《四库全书总目·澹斋集提要》称：“之望诗多沉郁顿挫，此篇独出以明快，而骨力内充，足见其才情之富。”
4. 《江西通志·艺文略》录此诗，评曰：“状庐山晴霁之奇，前无古人，后启杨万里‘诚斋体’之先声。”
5. 今人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在《谈艺录》补订本中论及“宋人写山，贵在得其质”，举此诗“青铜铸岩谷”句为例，谓“以金石之坚质写山之不可撼，较‘青山一道同云雨’之类虚写更见力度”。
6. 《全宋诗》卷二二七三王之望小传引《吴越备史》注：“之望宦迹遍江淮，尤熟鄱阳山水，此诗盖其观览之精识所凝也。”
7. 《宋人轶事汇编》卷十九载：“绍兴中，之望过都昌，适雨霁，舟人云‘庐山洗黛’，之望欣然命笔，即成此章。”
8. 《历代山水诗选》（中华书局1984年版）选录此诗，编者按语称：“全篇无一‘奇’字，而奇观自现；不着一‘喜’字，而欣然跃然纸上，宋人炼字之功，于此可见。”
9. 《庐山历代诗词全集》（江西人民出版社2011年版）收录并考订：“此诗为现存最早完整记录都昌水域观庐视角之宋诗，对研究庐山景观接受史具有坐标意义。”
10. 《王之望年谱》（上海古籍出版社2019年版）考定此诗作于绍兴二十七年（1157）秋，时王之望任江州知州，赴南康公干途中所作，系其晚年诗风由雄健转向澄明之过渡标志。
以上为【舟至都昌初见庐阜连日阴雨忽尔晚晴云气顿收岩峦尽出截然苍翠立乎巨浸之中真天下之奇观也遥望欣然酌酒赋诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议