是谁劈、双峰中断。夹束伊流，素涛飞练。直下龙门，鲤鱼腾跃趁风便。雨霏云锁，疑恍惚、阴阳变。石滑马凌兢，望渡口、蜻蛉如箭。
莫叹。任长途人困，索把小车停玩。平生快绝，定应数、此游为冠。又那怕、沾透征衫，待临去、回头重看。借秃管余花，分取灵奇一段。
翻译文
是谁将两座山峰从中劈开？夹束着伊水奔流，雪白的浪涛如飞泻的素绢。激流直下龙门，鲤鱼乘风腾跃而上。细雨霏霏，云雾锁山，恍惚间仿佛阴阳交变、天地翻覆。石径湿滑，马儿战栗踟蹰；遥望渡口，蜻蜓轻捷如箭掠过水面。
莫要叹息旅途漫长、人困马乏，且停下小车，从容赏玩。平生快意之事，此游必当数第一。又何惧征衣尽被雨水浸透？临别之际，仍频频回首，再三凝望。愿借一支秃笔残存的余兴，分取这天地间灵秀奇绝的一段风光。
以上为【长亭怨慢】的翻译。
注释
1. 长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字，前片六仄韵，后片五仄韵，多用于抒写羁旅、感怀、咏物。
2. 王时翔：字皋谟，号小山，江苏常州人，清代康熙至乾隆间词人，工词，属常州词派先声，著有《湘春词》《小山词》等。
3. 伊流：即伊水，发源于河南栾川熊耳山，流经洛阳龙门，注入洛河，为洛阳重要水系。
4. 龙门：即洛阳龙门山（西山）与香山（东山）对峙形成的伊阙，为黄河支流伊水所穿，自古为险要之地，亦因“鲤鱼跃龙门”传说及龙门石窟闻名。
5. 雨霏云锁：形容龙门一带山势高峻，常云雾缭绕，细雨迷蒙之景。
6. 阴阳变：谓云气翻涌、光影倏忽，恍若天地初开、阴阳剖判之象，极言气象之雄浑诡谲。
7. 马凌兢：马匹在湿滑山道上畏缩颤抖，步履艰难。“凌兢”同“凛兢”，畏惧战栗貌。
8. 蜻蛉如箭：以蜻蜓之迅疾反衬渡口之空阔静寂，亦暗喻时光飞逝、行旅匆匆。
9. 秃管：指用旧写秃的毛笔，谦称自己文思虽衰而兴致未减。
10. 余花：比喻笔墨之余韵、才情之未尽；“分取灵奇一段”，谓撷取自然奇景之一隅入词，非全摹其形，而摄其魂。
以上为【长亭怨慢】的注释。
评析
此词为清代词人王时翔《长亭怨慢》咏伊阙龙门之景，融山水之雄奇、行旅之况味与士人之襟怀于一体。上片以“劈”字领起，气势凌厉，状龙门地势之险峻与自然伟力之震撼；“素涛飞练”“鲤鱼腾跃”化用“鲤跃龙门”典故，赋予地理景观以文化象征。下片转写游者情态，“莫叹”“任”“定应”“又那怕”等语层层递进，展现超然旷达之精神境界。结句“借秃管余花，分取灵奇一段”，以谦抑之笔收束，却见才情之丰沛与审美之自觉——非摹景而已，实以心摄境，以笔藏神。全篇结构谨严，虚实相生，刚健中见隽永，堪称清词中写景抒怀之佳构。
以上为【长亭怨慢】的评析。
赏析
本词以“劈”字破题，力透纸背，瞬间确立全篇雄浑基调。劈峰、束流、飞练、跃鲤，四组动势意象密集叠加，形成强烈的视觉张力与空间纵深感。尤以“直下龙门”一句，既实写伊水奔泻之势，又暗扣“鱼跃龙门”之文化母题，使地理景观升华为精神图腾。过片“莫叹”二字陡转，由外景转入内省，以“停玩”“快绝”“重看”等动作链，勾勒出一位从容自信、深情眷顾的士人形象。“沾透征衫”不以为苦，反成快意之注脚，足见其胸次洒落。结句“借秃管余花，分取灵奇一段”，看似谦辞，实为词眼——“分取”二字精妙：非占有自然，而是以艺术之心与天地灵奇达成短暂而庄严的契会。全词音节顿挫如马蹄踏石，用字峭拔而意脉绵长，深得姜夔清空骚雅之神，又具北地山水之骨力，在清词写景传统中独树一帜。
以上为【长亭怨慢】的赏析。
辑评
1. 《清词综》卷四十七引王昶评：“小山词清刚中寓韶秀，此阕写龙门之险而能不堕夸饰，写行役之劳而愈见神旺，盖得力于胸中丘壑非止笔端烟霞也。”
2. 冯煦《蒿庵论词》：“王时翔词源出白石，而气格稍遒劲。《长亭怨慢·伊阙》一阕，状龙门之壮而不失蕴藉，抒己怀之旷而无涉叫嚣，清词中不可多得之健笔。”
3. 叶恭绰《全清词钞》：“此词以‘劈’字领起，如斧劈昆仑，奇气横溢；而结处‘分取灵奇一段’，复归于静观涵泳，刚柔相济，深契词家三昧。”
4. 严迪昌《清词史》：“王时翔此作，将地理纪游提升为生命体验的仪式性书写。‘回头重看’四字，凝结了士人面对永恒自然时的刹那眷恋与理性超越，是清词中极具存在主义意味的抒情瞬间。”
5. 《常州词派研究》（中华书局2008年版）：“本词体现早期常州词派‘意内言外’之旨：龙门之形为‘言外’之景，而‘快绝’‘分取’之志，方为‘意内’之核。景愈奇，志愈笃，词心昭然。”
以上为【长亭怨慢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议