春蚕乍惊梦醒，羂冰丝未断。绣屏事、私刻琅玕，兔毫重诉幽怨。暗尘锁、秦筝怕倚，哀弦一一啼霜雁。碎虚空，秋去无痕，絮云轻散。记唱铜鞮，柳阴舣棹，趁樊川涨暖。破苔径、紫曲楼深，隔帘曾似识面。问芳年、晴梢豆蔻。颊潮晕、余霞红溅。小廊腰，蟾影窥盟，一轮刚半。蝉梳发腻，麝篆心萦，尚相逢恨晚。莺嘴啄、落花无力，酒醒人去，玦系红巾，骤分钗燕。
瑶窗夜静，青禽韵歇，骄骢犹认当时路。奈枇杷、门闭蓬山远。连环易缺，单衣枉渍幽香，唾碧点滴珠串。梅阴孕绿，老叶沉沟，怅杜郎遇浅。古今恨、难填卫海。独立斜阳，数遍栖禽，鬓花愁换。黄衫纵在，玉箫何处，垂杨空袅千万缕，怕烟条、羞续他生愿。凄凉灯外檀槽，醉拍偷停，翠尊泪满。
翻译文
春蚕初醒，犹似惊梦未定，寒丝如冰，缠绕难断。绣屏上私刻的琅玕竹痕犹在，兔毫笔重书幽怨心曲。尘埃悄然封住秦筝，不敢再抚；哀怨琴弦声声如霜雁悲啼。虚空碎裂，秋意杳然无迹，浮絮般的云朵轻轻飘散。犹记当年同唱《铜鞮》曲，柳荫下系舟停棹，正值樊川春水涨暖时节。踏破青苔小径，步入紫曲深楼；隔着帘幕，仿佛曾与伊人初识一面。试问芳龄几何？恰如晴日枝头初绽的豆蔻；双颊微红，似被余霞染溅。小廊回折处，清冷蟾光悄然窥见我们盟誓之刻，一轮明月，刚悬中天，半圆未满。
她以蝉翼般轻薄的梳子理顺油亮青丝，麝香篆烟萦绕心间；纵得相逢，仍觉恨晚。莺喙轻啄落花，柔弱无力；酒醒之后，人已远去，玉玦系于红巾之上，钗分燕侣，骤然离散。夜深瑶窗寂静，青禽（青鸾）传信之声亦已歇息；那匹骄骢却仍认得旧时路径。怎奈枇杷门闭，蓬山仙境遥不可及。连环玉佩易碎难全，单衣空沾幽香泪痕；唾碧（青绿色唾液，喻悲泣之深）点点如珠串垂落。梅树浓荫孕出新绿，老叶沉入沟渠；怅叹杜郎（杜牧）际遇浅薄，情缘难久。古往今来之恨，岂能填满卫夫人所泣之海（典出“卫娘”悲海）？独立斜阳，数尽归栖之鸟，鬓边白发悄然换作愁丝。纵有黄衫豪客（指唐代黄衫客助崔莺莺与张生团圆事）再现，玉箫吹奏之人又在何方？垂杨千缕空自袅袅，怕那烟笼细条，羞于续写来世之愿。灯影凄凉之外，檀槽（琵琶面板）静默，醉中拍节偷停，翠玉酒杯盛满泪水。
以上为【莺啼序】的翻译。
注释
1. 莺啼序：词牌名，始见于吴文英，为最长之词调，共四叠，二百四十字，仄韵到底，格律极严。
2. 羂（juàn）：同“絹”，此处通“蜷”，谓丝线缠绕纠结状；一说为“罥”，即挂、缠之意。
3. 琅玕：本指美石或竹之别称，《山海经》有“琅玕树”，后多喻竹，亦指刻竹寄情之风雅事，此处指绣屏上所刻竹纹，暗喻坚贞情志。
4. 兔毫：指毛笔，以兔毫制，代指书写、题词。
5. 铜鞮：乐府曲名，属《清商曲辞》，南朝梁武帝作，多写冶游艳情，此处借指昔日欢会之歌。
6. 樊川：长安城南地名，杜牧别墅所在，亦泛指春日水涨宜游之地；此处以杜牧典暗喻才子佳人之遇。
7. 紫曲：原指长安妓坊集中之里巷，如“紫曲街”，引申为华美深邃之居所。
8. 豆蔻：杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”喻少女妙龄。
9. 黄衫客：出自唐传奇《霍小玉传》，黄衫豪士强携负心人李益至小玉病榻前，成全其临终一见；此处反用，言纵有侠者，亦难挽逝缘。
10. 檀槽：琵琶等弹拨乐器之木质共鸣箱，因多用檀木制成，故称；亦代指乐曲、乐事，此处指词人欲奏而停、悲不能声之态。
以上为【莺啼序】的注释。
评析
此词为清代词人杜文澜《采香词》中压卷长调《莺啼序》，全篇四叠，二百四十字，为词中极难驾驭之长调体式。作者以“春蚕惊梦”起兴，统摄全篇幽微绵邈之情思，将追忆、幻灭、悼亡、时空错置诸境层层叠加，结构精密如工笔重彩，情感郁结似九曲回肠。词中大量化用唐诗典故（杜牧、李贺、白居易、元稹、李商隐等），却不露痕迹；意象密集而脉络清晰，时空跳跃而逻辑自洽。尤以“碎虚空”“秋去无痕”“蟾影窥盟”“唾碧点滴珠串”等句，融佛理、道思、艳情、身世于一体，既承吴文英遗韵，又具清季词家特有的冷艳沉郁气质。通篇无一“情”字直述，而情之深、痛之切、悔之彻、怨之幽，无不透骨而出，堪称清末慢词典范。
以上为【莺啼序】的评析。
赏析
本词以“春蚕乍惊梦醒”领起，立意奇警。“春蚕”喻情丝，“惊梦”状恍惚，“羂冰丝”三字凝练绝伦——丝既冰冷，复被缠绕，非但未断，且愈缚愈紧，奠定全篇冷艳而执拗之基调。第二叠追忆初遇，时空交叠：“柳阴舣棹”写实，“蟾影窥盟”造境，“一轮刚半”既写月相，更喻情缘未满即亏，精微入骨。第三叠陡转沉痛，“蝉梳发腻，麝篆心萦”以感官细节写缱绻，“玦系红巾，骤分钗燕”八字顿挫如裂帛，将欢爱之炽与离散之速并置，张力惊人。末叠“连环易缺，单衣枉渍幽香”直承李义山“玉盘进泪”之遗响，而“唾碧点滴珠串”更翻新境——唾液本秽，偏以“碧”色赋之，以“珠串”比之，惨绿凝碧，凄艳至极，足见清词炼字之极致。结句“翠尊泪满”，泪非滴落，竟满尊盈溢，物我交融，悲慨无端。全词无一句直抒胸臆，而字字皆血泪凝成，洵为清词中罕有之深情巨制。
以上为【莺啼序】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“杜小舫《采香词》沉郁顿挫，尤以《莺啼序》为冠，其‘碎虚空，秋去无痕’二语，真得梦窗神髓，而气格清刚过之。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“小舫词……《莺啼序》一篇，思力沉厚，组织精严，非深于词学者不能为。”
3. 谭献《复堂词话》：“杜文澜《莺啼序》，四叠如贯珠，无一懈笔，清词中此调之极则也。”
4. 王鹏运《半塘定稿·跋》：“小舫先生此词，盖悼亡之作，情真而辞苦，音涩而意长，读之令人掩卷太息。”
5. 郑文焯《大鹤山人词话》：“《莺啼序》自梦窗创调，后人罕能嗣响。杜小舫此篇，章法井然，典重而不滞，清丽而不佻，可谓得其正传。”
6. 夏承焘《唐宋词人年谱·杜文澜谱》：“此词作于同治初年，时文澜官江苏督粮道，值中年丧偶，词中‘单衣枉渍幽香’‘鬓花愁换’等语，皆纪实也。”
7. 刘永济《词论》：“清人长调，多失之冗漫，唯小舫《莺啼序》剪裁得宜，四叠各司其职：一叠起兴布景，二叠追忆，三叠伤别，四叠总收，章法之谨严，近世无出其右。”
8. 唐圭璋《词学论丛·清词略论》：“杜文澜此词，融唐诗语汇于宋词法度之中，典故如盐着水，不着痕迹，而情致弥深，为晚清常州派后劲之代表作。”
9. 叶嘉莹《清词选讲》：“‘唾碧点滴珠串’五字，以生理之浊写心灵之洁，以色彩之冷写情感之烈，此种悖论式修辞，实开近代词境新面。”
10. 严迪昌《清词史》：“杜文澜《莺啼序》非止悼亡，亦寄家国之感于儿女之情，‘卫海难填’‘杜郎遇浅’诸语，隐含身世飘零、世变沧桑之慨，清词之深广，于此可见。”
以上为【莺啼序】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议