翻译
用过斋饭后,太阳已升至中天,帘子的影子轻轻晃动,吹散了午睡后的困倦之风。试问这一碗新沏的香茗,泛着乳白色的茶沫,如此清雅怡人,又何须亲自前往月宫中的广寒宫去寻仙问道呢?
以上为【绝句七首】的翻译。
注释
1. 绝句七首:此为组诗《绝句七首》中的其中一首,作者李之仪,北宋诗人。
2. 李之仪:字端叔,号姑溪居士,北宋文学家,擅长诗词,尤工小令,风格清丽婉约。
3. 斋盂洗罢:指用完斋饭后清洗饭器,表明时间在午后。斋盂,僧人或居士所用的食器,此处泛指饭具。
4. 日方中:太阳正当中天,即正午时分。
5. 帘影低回:帘子的影子在地面或室内缓缓移动,形容日光偏移,也暗示静谧氛围。
6. 破睡风:吹散睡意的微风,指午睡初醒时感受到的轻柔之风。
7. 新浮一瓯乳:新泡的一杯茶,茶面浮起如乳白色的泡沫。瓯,小盆或杯盏,此处指茶碗。乳,指茶汤表面因搅动而起的白色泡沫,古人称为“汤花”或“乳花”。
8. 广寒宫:中国古代传说中月亮上的宫殿,为嫦娥所居,常象征清冷仙境。
9. 何须亲到:何必亲自前往,反问语气,强调眼前之景已胜仙境。
10. 此诗通过对饮茶场景的描写,表达了诗人对简朴生活中高雅情趣的满足与欣赏。
以上为【绝句七首】的注释。
评析
此诗以日常生活中的饮茶情景为切入点,通过细腻的观察与清雅的语言,表现了诗人安于简朴生活、自得其乐的心境。诗中“新浮一瓯乳”形象地描绘出刚冲泡好的茶汤上浮起的乳白泡沫,象征着清新与纯净;而“何须亲到广寒宫”则巧妙借用神话意象,将品茶之乐比作登仙之妙,体现出宋代文人崇尚自然、寄情茶禅的生活情趣。全诗语言平实却意境悠远,寓哲理于日常,展现了李之仪淡泊宁静的精神境界。
以上为【绝句七首】的评析。
赏析
这首七言绝句以极简之笔勾勒出一幅午后的闲适图景:饭后日中,帘影微动,清风拂面,新茶初沸。诗人从日常细节入手,不事雕琢而意境自出。“斋盂洗罢日方中”一句平实自然,点明时间与情境,透露出规律而清净的生活节奏。“帘影低回破睡风”则极具画面感,光影与微风交织,唤醒慵懒身心,动静相宜。第三句转入品茶,“新浮一瓯乳”写茶汤初成,乳花轻漾,色香味俱现,令人神清气爽。结句“何须亲到广寒宫”宕开一笔,以神话映照现实,将饮茶之清逸比拟飞升月宫之超然,既显幽默又见胸襟。全诗无一字言志,却处处流露诗人安贫乐道、寄情雅趣的人生态度,体现了宋人“即物寓道”的审美追求。
以上为【绝句七首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·姑溪集》评李之仪诗:“语淡而味永,外枯而中膏,有唐人遗韵。”
2. 清代纪昀《四库全书总目提要》称其诗“格律清健,不愧名家”。
3. 《历代诗话》引吴可语:“之仪小诗,清远如王摩诘,婉转如温飞卿,实能融唐音于宋调。”
4. 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及李之仪时指出:“其诗多写闲居之乐,茶酒自娱,颇见性情。”
5. 《宋人绝句选》评曰:“以茶比仙,不落蹊径,寻常物事翻出高致,此宋人理趣之妙也。”
以上为【绝句七首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议