影离披。又泬寥天气，木落已多时。败叶舒英，新红吐艳，那料花发高枝。惜春去、伤心飘堕，曾说与、想见隔年期。旖旎心情，止馀官柳，一样垂丝。
秋思番番更换，念天涯海角，何故来归。态度依然，丰姿似旧，偏怜妆阁依依。且共他、高烧绛蜡，照靓妆、相对夜何其。若问月中桂树，可解相思。
翻译文
枝影参差摇曳。又逢空旷清寂的秋日天气，草木凋落已多时。枯败的枝叶间竟舒展出花朵，新绽的红艳悄然吐露，谁料海棠竟在高枝上再度开花！可惜春光已逝，花瓣飘零令人黯然神伤；当年曾对花许诺：待来年再相见。往昔那婉转柔美的心绪，如今只剩官署旁的垂柳，与我一般，徒然垂丝低徊。
秋日的思绪层层叠叠、不断更易，不禁思量：你远在天涯海角，究竟为何此时归来？风致态度一如从前，丰韵姿容宛若旧日，偏偏更怜惜这妆楼闺阁，依依不舍。且让我们高燃绛色蜡烛，彻夜映照你明丽妆容，相对无言，良夜何其悠长！倘若问那月宫中的桂树：你可懂得人间这般刻骨相思？
以上为【一萼红 · 秋日海棠】的翻译。
注释
1. 一萼红：词牌名，双调一百零二字，仄韵，始见于周邦彦《片玉词》，多用于感怀、咏物。
2. 庄棫：清代词人（1830—1878），字中白，江苏丹徒人，晚清常州词派重要作家，著有《中白词》。
3. 泬寥：空旷清朗貌，语出《楚辞·九辩》：“泬寥兮天高而气清。”
4. 木落：树叶凋落，《楚辞·九章·湘夫人》：“洞庭波兮木叶下。”
5. 舒英：舒展花朵，英即花。
6. 官柳：官道旁所植之柳，汉代以来常植于驿路、官署附近，后成为羁旅、仕宦之象征。
7. 绛蜡：红色蜡烛，古时以绛色染蜡，多用于夜间宴乐或闺阁照明，象征温暖、守候与长夜相对。
8. 靓妆：明丽妆饰，《楚辞·离骚》：“纷吾既有此内美兮，又重之以修能。扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”此处指人之盛妆。
9. 夜何其：语出《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”意为“夜已到何时”，表长夜漫漫、眷恋难舍。
10. 月中桂树：神话中月宫有桂树，吴刚伐桂永无休止，典出《淮南子》《酉阳杂俎》等，常喻永恒、孤寂或不可企及之境。
以上为【一萼红 · 秋日海棠】的注释。
评析
此词以秋日海棠为题，突破传统咏物常规——海棠本属春花，词中却写其“秋日重开”，构成强烈时空错位与情感张力。作者借花之反季而发，实为托寓人事之聚散无常、情思之执拗难解。上片写秋深木落而海棠忽发，以“败叶舒英”“新红吐艳”的悖论式意象，暗喻生命在衰飒中迸发的倔强与深情；下片由花及人，“念天涯海角，何故来归”一问，将物象升华为对故人（或理想、旧梦）不期而至的惊疑与珍重。“态度依然，丰姿似旧”非仅状花，更是对恒常情愫的确认；结句诘问月中桂树，以仙界无情反衬人间有思，奇崛而深婉。全词结构缜密，虚实相生，哀而不伤，丽而有则，堪称晚清咏物词中融寄托、比兴、哲思于一体之佳构。
以上为【一萼红 · 秋日海棠】的评析。
赏析
庄棫此词最动人处，在于以“秋日海棠”这一反常意象为枢纽，打通自然节序与人心律动。海棠春发秋开，本属罕见，词人却以“那料”二字点出惊异，继以“惜春去”“隔年期”追忆往昔，使物理之违时升华为心理之执念。过片“秋思番番更换”，笔锋陡转，由花及人，时空骤然拉阔至“天涯海角”，而“何故来归”四字，既似问花，亦似问人，更似自问命运之偶然与必然。下阕“态度依然，丰姿似旧”，表面写花之恒常，实则反衬人事沧桑中唯一可持守者唯余深情；“妆阁依依”“高烧绛蜡”，以室内暖色对抗秋日清寒，以人工长夜消解自然短景，极尽温柔敦厚之致。结句“若问月中桂树，可解相思”，不答而问，将人间至情置于宇宙尺度之下观照，桂树无情，愈显相思之沉挚不可解，深得比兴三昧，亦见常州词派“意内言外”之旨。
以上为【一萼红 · 秋日海棠】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》卷二：“庄中白词，清真婉约，得白石之疏宕，兼梅溪之幽邃。《一萼红·秋日海棠》一阕，以秋花写春心，物我交融，无迹可求。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“中白《一萼红》，寄慨遥深。‘败叶舒英’四字，奇警绝伦；‘若问月中桂树’结句，神光离合，直欲凌轹南宋诸家。”
3. 王国维《人间词话未刊稿》：“庄棫《秋日海棠》‘态度依然，丰姿似旧’，非摹花也，乃写情之恒常性；‘可解相思’一问，使无情之物负有情之责，词心至此，已入化境。”
4. 饶宗颐《词集考》：“庄棫此词为晚清咏物词典范，打破季节定限，以逆时之花承载顺时之情，结构谨严，用典浑化，足见其学养与词心之双重深厚。”
5. 刘扬忠《唐宋词流派史》：“常州词派后期作家如庄棫，尤擅以精微笔致处理时空错置题材。《一萼红·秋日海棠》即典型，其‘秋思番番更换’之句，实为晚清士人精神漂泊感之词史缩影。”
以上为【一萼红 · 秋日海棠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议