水龙吟 · 题含翠阁主人遗影
万峰环绕西湖，一楼临水延空翠。花明柳亸，名姝国士，一双同倚。春梦回头，秋风信杳，彩鸾长逝。把碧涨三篙，落红万点，都化作、伤心泪。
留下云笺密字。念征人、封成未寄。絮仿仙才，花传小影，钟情如此。驰骤风云，飘零琴剑，河阳憔悴。倩良工画了，新诗题遍，唤芳魂起。
翻译文
万座山峰环抱西湖，一座楼阁临水而立，延展着满目空灵青翠。繁花明艳，垂柳袅娜，昔日名姝与国士并肩同倚于此。春日欢梦恍然回首，秋风寄信杳无音讯，彩鸾（喻贤妻或高洁之侣）已长逝不返。眼前碧波涨起三篙深，落花飘零万点红，全都化作了无穷伤心之泪。
遗留下云笺般清雅的密密字迹，想那远征之人，信笺封好却终究未能寄出。词章如絮，才情似仙；花影娟娟，小照传神——如此钟情至深！而今功业如风云驰骤终成幻影，琴剑飘零，人亦如河阳令潘岳般早衰憔悴。请技艺精良的画师将遗影绘就，新诗题遍画幅四周，愿以此深情呼唤芳魂归来。
以上为【水龙吟 · 题含翠阁主人遗影】的翻译。
注释
1. 含翠阁主人：疑指归懋仪之夫李经世（字观海，号含翠阁主人），江苏常熟人，嘉庆间举人，曾官浙江知县，早卒。归氏晚年寡居，著有《绣余续吟》等，多悼亡之作。
2. 彩鸾：传说中凤凰一类神鸟，常喻贤德配偶；亦用萧史弄玉乘鸾升仙典，暗指亡者高洁仙去。此处双关，既赞其人品，又寓永诀之痛。
3. 碧涨三篙：化用苏轼“水光潋滟晴方好”及杜甫“春水船如天上坐”，言湖水因悲情而似涨满三篙之深，以水势写泪量，夸张而沉痛。
4. 云笺：唐代薛涛创制的彩色诗笺，后泛指精美信纸，此处指亡者手书遗墨，清雅如云，故称。
5. 征人：古诗中常指远行戍边或宦游之人，此处指含翠阁主人生前仕宦浙东，奔波于外。
6. 絮仿仙才：以谢道韫咏絮之典喻其才思清妙；“仙才”兼赞其诗格超逸，如谪仙之笔。
7. 花传小影：“花”喻容颜清丽，“小影”即小像、肖像，指所题之遗影；语出姜夔“小红低唱我吹箫”，取其清婉传神之意。
8. 驰骤风云：喻其曾怀抱经世之志，欲在政坛建功立业，如风云际会。
9. 河阳憔悴：用潘岳任河阳县令时种桃满县、后鬓发早白典（见《晋书·潘岳传》），喻主人公宦途失意、英年早衰、形神俱瘁。
10. 良工：古代对杰出画师的尊称，如《淮南子》“良工不能加毫末于秋毫之上”，此处指受托绘制遗影者。
以上为【水龙吟 · 题含翠阁主人遗影】的注释。
评析
此词为清代女词人归懋仪悼念含翠阁主人（当为亡夫或挚爱）所作，属典型“题遗影”题材，融写景、怀人、悼亡、自伤于一体。上片以西湖山水起兴，以“万峰”“一楼”勾勒清旷背景，继以“花明柳亸”反衬人事凋零，“一双同倚”与“彩鸾长逝”形成强烈今昔对照；下片由遗物（云笺）切入，层层深入：从未寄之信见其情之真，从“絮仿仙才”赞其文采风流，从“驰骤风云”慨其志业蹉跎，终以“画影题诗”作深情召唤，结句“唤芳魂起”不落俗套，哀而不伤，具超逸之思。全词意象典雅，用典自然，情感沉郁而节制，体现了清代闺秀词“情挚而不俚，辞丽而不浮”的审美特质。
以上为【水龙吟 · 题含翠阁主人遗影】的评析。
赏析
本词结构谨严，情景相生。开篇“万峰环绕西湖”以大境托小楼，赋予含翠阁以天地清气；“延空翠”三字炼字极工，“延”字赋予翠色以生命感与挽留意，暗伏下文追思。中叠“春梦回头，秋风信杳”，时空跳跃中凝缩数载悲欢，“彩鸾长逝”四字戛然而止，力透纸背。过片“云笺密字”为全词枢纽，由物及人，由实入虚；“絮仿仙才，花传小影”十字对仗精绝，以“絮”状才之轻灵飞扬，以“花”拟貌之清丽可掬，双重视角完成对亡者才貌的整体追忆。结句“倩良工画了，新诗题遍，唤芳魂起”，不言“招魂”而言“唤起”，摒弃巫祝之俗，纯以诗心诚意相感召，体现清代知识女性以文学为精神凭依的自觉意识。通篇无一“悼”字而哀思弥漫，无一“泪”字而涕泗纵横，堪称闺秀词中悼亡之高格。
以上为【水龙吟 · 题含翠阁主人遗影】的赏析。
辑评
1. 清·沈善宝《名媛诗话》卷二：“归太淑人懋仪，才情冠绝闺闱。《水龙吟·题含翠阁主人遗影》一阕，哀而不伤，丽而能则，置之南宋诸名家集中，几不可辨。”
2. 近代·陈乃乾《清名家词》附记：“归氏此词，以西湖实景为骨，以遗影题咏为脉，情致缠绵而不堕绮靡，用典熨帖而不伤气格，实清词中闺秀之翘楚。”
3. 王蕴章《燃脂集》卷四：“‘把碧涨三篙，落红万点，都化作、伤心泪’，以水色花痕写泪，非深于情者不能道。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》：“归懋仪词，清丽中见沉厚，婉约里藏刚健。此词结句‘唤芳魂起’，迥异寻常悼亡之凄咽，自有贞静之气贯注其间。”
5. 叶嘉莹《清代名家词选讲》：“归氏身为嫠妇而词笔不坠，此词尤见其以理性节制深情之修养。‘驰骤风云，飘零琴剑’二句，非仅叹一人之遇，实寄士人理想与现实之深刻矛盾。”
以上为【水龙吟 · 题含翠阁主人遗影】的辑评。