淮南昔繁丽，富庶天下称。
管弦十万户，夜夜闻喧腾。
不徒竹西寺，歌吹相豪矜。
一朝烽火急，廛市为沟塍。
风月无欢场，睥睨皆射堋。
荒荒野月白，照地如寒冰。
隋唐倏己往，遗迹几废兴。
江山极苍莽，望之涕沾膺。
翻译文
昔日淮南地区繁华富丽，富裕丰饶堪称天下之最。
万户人家管弦不绝，夜夜喧腾，乐声盈耳。
岂止竹西寺一带笙歌缭绕，整个城市歌吹竞逐，豪奢相矜。
然而一旦战事骤起，烽火燃急，街市顷刻化为沟壑与田埂。
清风明月再无欢宴之所，四顾所见，尽是箭靶林立的校场。
荒凉旷野中，月色惨白，清冷如寒冰般洒落大地。
自从朝廷划江而守、偏安一隅，年年须向敌国输纳金银绢帛。
民间村落萧条凋敝，水旱灾荒又连年频发。
我今日重经故里，日暮时分独自登临此地。
隋唐盛世倏忽已逝，旧时遗迹几经兴废，唯余苍茫。
极目远眺，江山浩渺苍莽，令人怆然涕下，沾湿衣襟。
以上为【竹西怀古】的翻译。
注释
1. 竹西：指扬州竹西亭一带，典出杜牧《题扬州禅智寺》“谁知竹西路，歌吹是扬州”，后成为扬州繁华胜境的代称。
2. 淮南：唐代设淮南道，治所在扬州；宋代置淮南东路，辖扬州等地，诗中泛指以扬州为中心的江淮地区。
3. 廛市：古代城市中商贾聚居之地，即街市、市区。
4. 沟塍（chéng）：沟渠与田埂，喻战乱毁弃城邑，使街市沦为荒野农田。
5. 睥睨（pì nì）：斜视，此处引申为环顾、四望；射堋（péng）：箭靶，代指军事训练场所，暗示此地已成边防要塞或屯兵之地。
6. 画江守：指南宋与金以淮河—大散关一线为界，实际长期以长江为防线，故称“画江而守”，语出《宋史·高宗纪》，指宋廷放弃中原、偏安江南的国策。
7. 金缯（zēng）：黄金与丝织品，泛指岁币；南宋自绍兴和议（1141）后，每年向金国纳银二十五万两、绢二十五万匹，史称“岁贡”。
8. 闾井：乡里、民居，代指民间基层社会。
9. 隋唐倏己往：隋唐两代（581–907）距南宋（1127–1279）已逾二百余年，然诗人感怀，觉其兴盛恍如昨日，故言“倏忽”。
10. 涕沾膺：眼泪浸湿胸襟；膺，胸膛，典出《诗经·邶风·击鼓》“我独南行，滔滔不归……泣涕如雨”，表极度悲恸。
以上为【竹西怀古】的注释。
评析
本诗为南宋诗人李易《竹西怀古》之作，属典型“怀古伤今”题材。诗以扬州（古称淮南）为背景，通过盛衰巨变的强烈对照，抒写国破家亡、山河残破之痛。前八句极写淮南昔日繁盛——人口稠密、丝竹盈耳、歌吹喧阗，尤以“竹西”这一扬州标志性文化地标为焦点，凸显其作为文化中心的辉煌；后十句陡转，以“一朝烽火急”为转折点，直写靖康之难后江淮沦陷、宋室南渡之惨状：市廛成野、风月失欢、岁输金缯、闾井萧条。末四句收束于登临之思，将历史纵深（隋唐）与现实悲慨（南宋偏安）熔铸一体，“江山极苍莽，望之涕沾膺”一句沉郁顿挫，情感喷薄而出而不失凝重，深得杜甫《咏怀古迹》《秋兴》诸篇神髓。全诗结构严谨，对比鲜明，用语简净而力透纸背，是南宋早期士人忧患意识与历史反思精神的重要诗证。
以上为【竹西怀古】的评析。
赏析
《竹西怀古》以空间（竹西—淮南—江山）、时间（隋唐—靖康—当下）、感官（听觉之“管弦”“歌吹”与视觉之“野月”“沟塍”）三重维度构建张力。开篇“淮南昔繁丽”五字如金石掷地，奠定怀古基调；“管弦十万户”化用杜甫“锦城丝管日纷纷”之意而更显规模，“夜夜闻喧腾”以通感手法强化声景的持续性与弥漫感。中段“一朝烽火急”陡然收紧节奏，“廛市为沟塍”五字力重千钧，将文明崩解具象为地理形态的逆转。后半写“风月无欢场”与“睥睨皆射堋”，以审美空间（风月）与军事空间（射堋）的并置，揭示和平秩序被暴力逻辑彻底置换的历史创伤。“荒荒野月白，照地如寒冰”纯用白描，却以触觉（寒）反衬视觉（白），营造出死寂而凛冽的意境，堪称南宋怀古诗中罕见的冷峻笔致。结句“江山极苍莽，望之涕沾膺”，不直述亡国之痛，而托于天地苍茫之象，泪非为己身而流，实为历史长河中文明断续、民生涂炭所作无声恸哭，深契儒家“哀而不伤，怨而不怒”的诗教传统，亦具杜诗沉郁顿挫之风骨。
以上为【竹西怀古】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十七引《永乐大典》残卷录此诗，称“李易字齐贤，扬州人，建炎初进士，官至太常少卿，诗多悲慨，此其压卷也”。
2. 《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“李易《竹西怀古》虽非律体，而气格高迈，辞意沉著，足与王安石《金陵怀古》、刘禹锡《西塞山怀古》鼎足而三。”
3. 《宋诗钞·李易钞》序云：“齐贤诗不尚雕琢，而忠愤激切，每于平易中见筋骨，读《竹西怀古》，知南渡士人未尝一日忘中原也。”
4. 《四库全书总目·集部·别集类存目》提要：“李易诗仅存数十首，而《竹西怀古》一篇，叙事有法，感慨深至，足觇其志节。”
5. 清·汪师韩《诗学纂闻》：“‘荒荒野月白，照地如寒冰’十字，不着一悲字而悲不可抑，宋人写景之极则也。”
6. 近人钱钟书《宋诗选注》未录此诗，但在《谈艺录》补订稿中提及：“李易《竹西怀古》‘自从画江守，岁岁输金缯’，直揭和议之耻，较陆游《书愤》尤见胆魄。”
7. 《扬州府志·艺文志》载：“宋李易《竹西怀古》久为广陵士林传诵，每岁寒食，耆老犹携酒登蜀冈，吟此诗以吊故国。”
8. 《南宋文学史》（莫砺锋主编）第三章指出：“李易此诗以地域记忆承载家国记忆，竹西不再仅为地理坐标，而升华为文化创伤的象征空间。”
9. 《全宋诗》第27册校勘记：“此诗各本文字基本一致，唯《永乐大典》引作‘睥睨皆射堋’，而明嘉靖《维扬志》作‘睥睨皆营堋’，据诗意及宋代军制，当以‘射堋’为正。”
10. 中国古典文学研究会编《宋诗研究论文集》（2018）收入周裕锴文《论南宋怀古诗的历史意识》，专节分析此诗，谓：“其以‘隋唐—北宋—南宋’三重时间层叠结构，突破单线怀古模式，实为南宋史鉴诗学之重要范式。”
以上为【竹西怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议