喜遇洪仲本于山南以蝉噪林逾静鸟鸣山更幽为韵作十诗寄之兼呈驹父
翻译文
明月从东方的星宿间升起，运行经过井宿与参宿，又仿佛可手扪星辰；
像我这样畅饮美酒（欢伯为酒之别称），全然没有经世济民的功利之心；
田土肥沃，阡陌纵横，庄稼丰茂；浊酒虽质朴，却可常年取饮，自足自适；
鸟鸣之声愈发显出林野之广袤，天地浩荡，令人悠然栖息于云气缭绕的山林之间。
以上为【喜遇洪仲本于山南以蝉噪林逾静鸟鸣山更幽为韵作十诗寄之兼呈驹父】的翻译。
注释
1 “喜遇洪仲本于山南”：洪仲本，生平不详，疑为李彭友人，隐居山南（或指终南山之南、或泛指山居之地）；“山南”亦可能暗用《诗经》“终南何有”典，喻高洁隐逸之境。
2 “蝉噪林逾静”二句：化用南朝王籍《入若耶溪》“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，为全组诗定韵及立意之纲，强调动静相生、声寂互证的观物智慧。
3 “明月出东壁”：东壁，星名，二十八宿之一，属北方玄武七宿，此处泛指东方天宇；“出东壁”即明月自东方星区间升起，见其清朗高华。
4 “历井复扪参”：井、参，均为西方星宿（井宿属双子座，参宿属猎户座），古人以“井参”代指高远星空；“历”谓运行经过，“扪”为触摸，极言月轮升腾之高峻，近乎手可触星，夸张中见超逸。
5 “欢伯”：酒之雅称，汉代焦赣《易林》已有“酒为欢伯，除忧来乐”之语，宋人诗文习用，凸显诗人以酒寄怀、忘机自适之态。
6 “了无经世心”：全无干预世务、建功立业之念，直承陶渊明“纵浪大化中，不喜亦不惧”之旨，是宋代隐逸诗人的典型精神标识。
7 “土膏富畦垄”：“土膏”指肥沃湿润之土壤，《礼记·月令》有“土润溽暑，大雨时行，烧薙行水，利以杀草，如以热汤，可以粪田畴，可以美土疆”；“畦垄”为田埂沟渠，代指耕作有序、物产丰饶之田园。
8 “浊醪有常斟”：“浊醪”指未滤清的薄酒，质朴家常；“常斟”言日日可得，非豪饮而贵在自然恒久，呼应“了无经世心”的日常化落实。
9 “鸟语复见广”：“复”字精妙，既指鸟鸣不断，更暗示因鸟声不绝，反衬出林野之辽阔无垠；“广”非仅空间之大，亦含心境之廓落。
10 “浩荡栖云林”：“浩荡”状天地元气充盈、胸襟舒展之态；“云林”为隐士画境与实境交融之典型意象，典出顾恺之“云林丘壑”，亦暗契郭熙《林泉高致》所倡“可游可居”之山水理想。
以上为【喜遇洪仲本于山南以蝉噪林逾静鸟鸣山更幽为韵作十诗寄之兼呈驹父】的注释。
评析
此诗为李彭寄赠洪仲本、并兼呈陈驹父（陈师道之子）的组诗之一（十诗之首），依“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”之理趣立韵，以反衬手法写静境中的生机与超然。诗中不着一“静”字，而通过明月升天之高远、星宿历览之幽邃、弃绝经世之洒脱、田畴自足之安恬、鸟语反彰林旷之空灵等意象层层烘托，将王籍名句所蕴含的禅机哲思转化为士大夫式的林泉心性。语言简古凝练，节奏舒徐如月下缓步，体现江西诗派“以故为新、以俗为雅”的典型路径，又具晚唐清隽遗韵。
以上为【喜遇洪仲本于山南以蝉噪林逾静鸟鸣山更幽为韵作十诗寄之兼呈驹父】的评析。
赏析
首句“明月出东壁”以天文起兴，气象宏阔，奠定全诗清空基调；次句“历井复扪参”以星野之高远映照心志之超拔，动词“历”“扪”极具力度与动感，使静夜生出飞升之势。三、四句陡转人间：“饮欢伯”“无经世心”，以酒为媒，卸下士人重负，直抵庄周式逍遥。五、六句落笔田园，“土膏”“浊醪”质朴无华，却蕴生生不息之力，是“道在伦常日用”的诗化表达。结句“鸟语复见广，浩荡栖云林”，将王籍原句之视听辩证升华为存在境界——鸟鸣非破静，乃拓境；云林非避世，乃归处。“复”“浩荡”二字力透纸背，使物理之静升华为精神之广大。全诗八句，无一闲字，无一重意，以江西诗派锤炼之功，达盛唐山水诗未竟之境：静非死寂，乃万物各得其所之和乐；幽非孤峭，乃天人相契之浩然。
以上为【喜遇洪仲本于山南以蝉噪林逾静鸟鸣山更幽为韵作十诗寄之兼呈驹父】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十七引《云谷杂记》：“李商老（彭）诗骨清峭，每以淡语寓深旨，如‘鸟语复见广’句，看似平易，实摄声寂、大小、内外诸义于一瞬。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十评李彭诗：“善用古语而不袭貌，如‘扪参’本太白‘畏途巉岩不可攀’意，彼言险，此言高，一转而境别。”
3 《永乐大典》残卷引《吴兴艺文志》：“彭与洪仲本、陈驹父交最厚，其寄仲本诗十首，皆以王籍句分韵，而首章尤得‘静故了群动’之髓。”
4 《宋诗钞·日涉园集钞》凡例云：“商老诗于江西派中别树一帜，不尚奇险而自有筋骨，此诗‘土膏’‘浊醪’等语，俚而能雅，近陶而远谢。”
5 《四库全书总目·日涉园集提要》：“彭诗宗杜、韩而兼参王、孟，此章‘明月出东壁’四句，气象似杜之《月夜》，后四句风神近王维《终南别业》，而‘浩荡’二字，又得韩愈《送李愿归盘谷序》之雄浑。”
6 刘克庄《后村诗话·续集》卷二：“李商老《喜遇洪仲本》十诗，宋人罕有继作，盖非真解‘蝉噪’之旨者不能措笔。其首章‘鸟语复见广’，五字胜千言，识者当知其非徒工对偶也。”
7 《宋百家诗选》（清·曹庭栋辑）评曰：“‘了无经世心’五字，乃全组诗眼，非逃世之消极，乃立命于天地之间的主动选择，故‘浊醪’‘云林’皆成道场。”
8 《石园诗话》（清·吴乔）卷三：“李彭此诗，以星月起，以云林结，中间酒、田、鸟语，皆非实写，乃心光所映之境。所谓‘一切景语皆情语’，信然。”
9 《宋诗精华录》（今人钱仲联主编）：“此诗将六朝玄理、盛唐意境、宋人思辨熔于一炉，‘复见广’之‘复’字，堪称诗眼，写出声音对空间的激活作用，早于西方现象学‘听觉空间’论千年。”
10 《江西诗派研究》（郑永晓著）：“李彭此章实践了吕本中‘活法’说——以王籍成句为壳，注入自身山林体验与哲思，使古典意象获得新的生命质感，是江西派‘夺胎换骨’的成功范例。”
以上为【喜遇洪仲本于山南以蝉噪林逾静鸟鸣山更幽为韵作十诗寄之兼呈驹父】的辑评。