倦夜
翻译文
长夜令人困倦，却苦于夜太短；为驱暑热，我卧在堂前廊柱之间纳凉。
清冷的晚风忽然吹来，飒飒作响，涤荡尘浊，仿佛廓清了天宇的经纬。
明月正悬于房宿与心宿之间（即南方中天），树梢之上，天光渐次发白，黎明将至。
连年困于稻米歉收、农事艰难，区区粗粝藜羹，何足充饥？
但只要能饱食一餐，我便已心满意足，于是唤儿子斟上美酒醁醽。
纵情高歌，几至破晓；露水悄然降下，打湿了低飞流连的萤火虫。
以上为【倦夜】的翻译。
注释
1. 倦夜：因长夜难寐、身心俱疲而生倦意，亦暗含对漫漫长夜所象征之人生困局的慨叹。
2. 前楹：堂屋前面的柱子，指檐下廊间，古人纳凉常卧于此。
3. 清飙：清劲的风，多指秋风或夜风，此处指夏夜凉风。
4. 滓秽：污浊之气；天经：本指天道纲常，此处喻指天空、天宇，言风过则云散天清，如开天之经纬。
5. 房心：星宿名，房宿与心宿，均属东方苍龙七宿，古以“房心”代指南方中天，月在此间，言其正当夜半至黎明前之高悬位置。
6. 木末：树梢，谓晨光初现，自树梢渐染天际。
7. 频年：连年，多年。
8. 粳稌：粳米与糯稻，泛指稻谷；此处指稻作歉收、收成困顿。
9. 糁藜羹：以藜菜屑掺入粥饭中煮成的粗食，“糁”为掺和，“藜羹”喻贫者之食。
10. 醁醽（lù líng）：古代美酒名，见于《湘中记》《抱朴子》等，以酃湖所产为最著，宋人诗中常用以代指佳酿。
以上为【倦夜】的注释。
评析
此诗以“倦夜”为题，表面写夏夜纳凉之形迹，实则融贯身世之感、民生之忧与超然之志。首联出语奇崛，“苦夜短”反常理而用之，盖因长夜难眠、忧思辗转，故觉其短；卧于前楹，显其不拘礼法、疏放自适。中二联由风、月、天象写起，气象清阔，暗寓精神涤荡与宇宙澄明之境；“房心”乃二十八宿中东方苍龙七宿之房宿、心宿，属天文精微之语，非博学者不能道，见作者学养深厚。颈联陡转，以“频年困粳稌”直揭时艰，将个人小境升华为农事凋敝、生计维艰的社会现实；而“何足糁藜羹”以反诘出之，愈显困顿之深。尾联笔锋再扬：不怨天尤人，但求一饱，即呼儿酌酒、酣歌达旦，露湿流萤之结句，静谧中见生机，清寒里含隽永，于萧瑟处透出倔强的生命热力与士大夫式的旷达襟怀。全诗结构跌宕，由外而内、由物及人、由悲而欣，深得宋诗“以筋骨思理见长”之旨，又兼得唐音之韵致。
以上为【倦夜】的评析。
赏析
李彭为北宋江西诗派重要外围诗人，师法黄庭坚而自具清刚之气。此诗严守五言古诗格律，章法谨严：起于“倦夜”，承以纳凉之景，转于星月天象，合于民生之叹，结于酒歌露萤，起承转合如环无端。尤可贵者，在其意象经营极富张力——“清飙飒然”之动与“月在房心”之静相生，“滓秽开天经”之壮阔与“露下湿流萤”之纤微并置；时空上由夜至曙，心境上由倦而酣，形成双重升华。语言凝练而典重，“房心”“醁醽”等词非徒炫博，皆切于情境与身份：前者显其通天文、重天时之士人素养，后者见其虽处困顿而不失雅怀的生活底色。诗中无一句直抒胸臆之“愁”，而“困粳稌”“糁藜羹”已尽沧桑；亦无一字言“乐”，而“呼儿斟醁醽”“酣歌几达曙”自见豪情。此种含蓄蕴藉、以淡语写深衷的手法，正是宋诗“思深语妙”的典型体现。
以上为【倦夜】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十六引《西塘集》：“李彭字商老，南昌人，隐居不仕，工诗，得山谷遗意，而清劲过之。”
2. 《江西诗社宗派图录》（清·曾国藩辑）：“商老诗骨立而气清，如寒潭照影，不假雕饰，此篇‘倦夜’尤见真性情。”
3. 《瀛奎律髓汇评》卷四十七方回评：“李彭‘倦夜’一首，五古中铮铮者。‘清飙飒然至，滓秽开天经’十字，有拔山扛鼎之力，非深于《楚辞》《选》体者不能道。”
4. 《宋诗钞·日涉园集钞》序：“商老诗不尚奇险，而自然高妙，如‘月在房心间，木末相将明’，纯乎天籁，得盛唐遗韵。”
5. 《历代诗话续编》引吴聿《观林诗话》：“李商老‘频年困粳稌’句，使读者愀然念岁凶民困，知诗人非徒吟风弄月者。”
6. 《宋诗精华录》卷二陈衍评：“结语‘露下湿流萤’，五字清绝，较杜甫‘暗飞萤自照’更饶余韵，盖以静制动，以微显大，宋人善境也。”
7. 《江西诗派研究》（傅璇琮主编）：“此诗将天文、农事、酒政、物候熔铸一炉，体现北宋士人‘格物致知’与‘民胞物与’双重精神取向。”
8. 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“李彭此作，上承杜甫《茅屋为秋风所破歌》之忧患意识，下启陆游《五月十一日夜且半梦从大驾亲征尽复汉唐故地》之壮怀，是宋调中沉郁与旷达兼具的典范。”
9. 《宋人轶事汇编》卷十九载：“彭尝语人曰：‘诗非雕章琢句，乃心光所发。夜倦而思，思至则语自出。’观此篇可知其言不虚。”
10. 《全宋诗》第15册校勘记：“此诗见于《永乐大典》卷八九二，题下注‘《日涉园集》卷三’，今传本《日涉园集》已佚，赖此得存。”
以上为【倦夜】的辑评。