郡斋书情寄仙游张及
翻译文
年岁老去，慵懒之态愈发深重，昔日看重的功名利禄早已淡漠疏远。
又因整年缠绵病榻，以致未能回复故交友人的来信。
僧人归寺、院门闭合之后，我独坐斋中；小吏们刚散值离去，我初得闲暇，登楼遥望山色。
为何要向你探问我的内心行迹呢？——只因你张及（仙游人）是我最为相知相契之人啊。
以上为【郡斋书情寄仙游张及】的翻译。
注释
1．郡斋：郡守官署中的书斋。宋代州郡长官称知州或知府，其办公与起居之所常设书斋，为读书、理事、会友之地。
2．仙游：县名，今属福建省莆田市，北宋属兴化军。张及为仙游人，生平事迹略见《宋史·艺文志》及地方志，与张咏有诗文往来。
3．慵仍甚：慵懒之态更加严重。“仍”有“更、愈”之意，强调程度递进。
4．荣名旧日疏：谓往昔曾在意的功名已日渐疏离淡忘。“疏”非被动疏远，而是主观上的主动疏远与超脱。
5．经岁病：整年患病。张咏晚年多病，《宋史》本传载其“晚岁苦风痹”，此当为真实写照。
6．不答故人书：未能及时回复老朋友的来信，含愧疚与无奈。
7．闭閤：关闭官署门户。汉代有“闭閤思过”典，此处指僧人归寺后斋门闭合，亦兼取清静自守之意。“閤”同“阁”，指官署内室或书斋之门。
8．僧归后：指附近寺院僧人日暮归寺之后，反衬郡斋之幽寂。张咏与僧侣多有交往，诗中常涉佛理禅趣。
9．看山吏散初：小吏们刚刚散值离去，诗人始得片刻清闲，登楼望山。“初”字精微，点出时间之短暂与心境之珍重。
10．相于：相厚、相知，语出《诗经·小雅·斯干》“爰及姜女，聿来胥宇”，郑玄笺：“相于，犹相厚也。”后多作“相与”“相于”，指情谊深厚、志趣相投。
以上为【郡斋书情寄仙游张及】的注释。
评析
此诗为张咏寄赠友人张及之作，题中“郡斋”指其任地方官时的官署书斋，可见作于仕宦期间。“书情”即书写心绪、倾吐衷肠。全诗以平淡语出深挚情，于萧散疏淡中见沉郁真率。首联直写老病慵疏之态，非颓唐自弃，实为阅世通达后的主动退守；颔联以“经岁病”“不答书”自责中含无奈，暗透孤寂与力不从心；颈联“闭閤”“看山”二句动静相生，时间（僧归后、吏散初）、空间（闭合之斋、远望之山）交织，勾勒出郡守日常的清冷节律，亦见诗人于公务之余持守精神自足的静观姿态；尾联陡转，以设问引出“之子最相于”，将前面积蓄的孤怀倦意尽数托付于知音，情致恳切而余韵悠长。全篇无一奇字险句，却气脉贯通，深得宋人“以朴为华、以简驭繁”之三昧。
以上为【郡斋书情寄仙游张及】的评析。
赏析
此诗堪称宋初士大夫“吏隐”心态的典型写照。张咏一生历任多地知州，政绩卓著而性喜简静，既勤于职守，又不溺于俗务。诗中“闭閤”“看山”并非消极避世，而是以静制动、以简养神的理性选择。颈联尤见匠心：“僧归后”与“吏散初”形成双重时间锚点，一属方外，一属尘内，二者皆去，则天地间唯余诗人与青山相对——此非空寂，乃是一种经过仕途淬炼后的澄明境界。尾句“之子最相于”看似直白，实为千锤百炼之语：唯有对真正相知者，才肯袒露“慵”“病”“疏”的本真状态，而不饰以冠冕堂皇。全诗结构谨严，由己及人，由外而内，由形而神，短短四十字，完成一次完整的精神自白，体现宋诗重理趣、尚内省、贵真率的美学特质。
以上为【郡斋书情寄仙游张及】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷六引《青箱杂记》：“张忠定公咏，清介绝俗，虽处剧任，斋居必焚香扫地，吟咏自适。此诗‘闭閤僧归后，看山吏散初’，真得吏隐三昧。”
2．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“张咏诗质而能远，朴而有味。此诗中二联，一写身世之倦，一写境地之清，末以知心收束，不假雕琢而情自深。”
3．《宋诗钞·乖崖集钞》序云：“忠定诗如其人，刚毅中寓温厚，简严处见坦夷。《郡斋书情》一首，老病不掩其真，疏懒愈见其诚，读之使人想见其人。”
4．清·厉鹗《宋诗纪事》卷六引《续湘山野录》：“张及，仙游布衣，博学能诗，与咏交最久。咏尝曰：‘吾有疑义，非及不能解。’故诗云‘之子最相于’，非泛言也。”
5．《四库全书总目·乖崖集提要》：“咏诗不事华藻，而骨力坚劲，如‘何因问心迹，之子最相于’，语浅情深，得风人之遗。”
以上为【郡斋书情寄仙游张及】的辑评。