峨冠初上童儿首，君已老成予辄友。
肺肝相照二十年，今日不殊前日厚。
纷纷共笑薄媚徒，对面论心回面否。
吁君意气非昔粗，犹著青衫从吏部。
得官将尉古山阳，有蕴无施州县后。
山阳楚邑为最雄，聒聒众咻千万口。
阶庭听命趋上官，守阁使台靴日走。
舟车冗客来百须，政逐从违成好丑。
君才遇事有卷舒，公道当官胆如斗。
或时畏缩类懦夫，私请不容毫发受。
往行素守裨长官，肯到县厅同木偶。
吴江日暮山川愁，疏树烟头排敝帚。
北帆欲挂倾别觞，还有阴风吹散酒。
醒难为别醉几何，人世无时好分手。
知君此去忘故园，淮月楚云惟我有。
翻译文
你初戴高冠时还只是个童子，而今却已老成持重，我早已视你为挚友。
肝胆相照、情谊相契已逾二十载，今日之情谊，与往日一样深厚，并无丝毫减损。
世人纷纷讥笑那些轻薄谄媚之徒，可他们当面推心置腹，转过身去是否仍守本心？
啊！你的意气风发非但未因岁月而粗疏，反而仍着青衫，屈就于吏部小职。
如今获授山阳尉之职，即将赴古之山阳（今江苏淮安）任职；满腹才学却只能施展于州县末僚之位。
山阳乃楚地大邑，最为雄盛，市井喧嚣，百姓聒噪，人口稠密达千万之众。
你须在阶庭听命、奔走于上官案前；又须长守官署、日日穿靴往返于使台之间。
舟车往来，冗杂宾客百般索求；政令施行，或顺或逆，由此酿成是非褒贬。
你遇事从容，收放自如；为官秉持公道，胆魄如斗，毫无畏葸。
偶有退缩之态，看似懦弱，实则严拒私请，纤毫之欲亦不接受。
平素行事一贯辅佐长官、恪尽职守，岂肯置身县厅，形同木偶、尸位素餐？
听说当地风俗迥异于东南诸郡：向来重商轻农，市门税利被奉为至要，田亩耕作反遭轻忽。
盐商茶贩常携白刃横行市肆，其势堪比盗贼椎埋之徒，亟待剪除这盘踞深渊的恶薮。
你的政声自能赢得上司赏识，何须效庸碌之辈，奔走权贵之门、乞求左右引荐？
吴江之上，暮色四合，山川似含愁绪；稀疏林树，烟霭浮于枝梢，状如破敝扫帚。
你将扬帆北上，我举杯倾酒以别；偏有阴风骤起，吹散杯中离觞。
清醒之时难以为别，醉后又能饮几巡？人世之间，从来难有恰好的分手时机。
我知道你此去将淡忘故园，唯有淮水之月、楚地之云，是我与你共有的精神寄托。
以上为【送关景芬秘书赴山阳尉】的翻译。
注释
1．关景芬：生平不详，据诗题知为强至友人，时任吏部属官，新授山阳县尉。山阳，唐宋时属楚州，治所在今江苏淮安，为漕运枢纽、盐业重镇。
2．峨冠：高冠，古代士人正式服饰，象征身份与志节，此处指少年早慧、志向高远。
3．童儿首：犹言“童子之首”，谓年少即显露才器，非指实际年龄幼小，乃赞其早慧老成。
4．肺肝相照：喻彼此真诚坦荡，毫无隔阂，典出《史记·淮阴侯列传》“臣闻智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。狂夫之言，圣人择焉”，后演为“肝胆相照”。
5．薄媚徒：轻薄谄媚之徒，指官场中阿谀逢迎、口是心非者。“对面论心回面否”化用《论语·子路》“巧言令色，鲜矣仁”，质问其言行一致性。
6．青衫：唐代八九品文官服色，宋沿其制，低级文官常服，此处强调关氏位卑而志洁，未因职微而堕其守。
7．山阳尉：县尉，掌一县治安捕盗、刑狱缉查，秩从九品，属亲民末职，然责任繁重，尤以山阳这类商旅辐辏、盐枭横行之地为甚。
8．“聒聒众咻千万口”：化用《孟子·滕文公下》“一齐人傅之，众楚人咻之”，极言山阳民风驳杂、舆论纷扰、治理难度之巨。
9．“盐商茗贩白刃随”：反映北宋淮南东路（含山阳）盐政松弛、私盐猖獗、商帮武装化之实况。宋制盐铁专营，然两淮盐课重地走私屡禁不止，盐贩常结伙持械，与“椎埋”（杀人埋尸之盗）无异。
10．“懒趁庸儿媒左右”：谓不屑攀附权贵、托请荐引。“庸儿”指庸碌钻营之辈，“媒左右”典出《汉书·王吉传》“为左右所荐”，指通过近侍宠臣疏通关节，为当时升迁陋习。
以上为【送关景芬秘书赴山阳尉】的注释。
评析
此诗为北宋诗人强至送别友人关景芬赴任山阳尉所作，属典型的赠别干谒诗，然突破应酬窠臼，兼具人格礼赞、政治理想与地域批判三重维度。全诗以“二十年肺肝相照”为情感基点，以“青衫吏部”“尉于山阳”为现实落点，在深情厚谊中注入对士节操守的坚守、对官场生态的洞察、对地方弊政的忧思。诗中塑造的关景芬形象——刚毅而审慎、清介而务实、不媚俗不苟同——实为北宋中期理想吏员的典型写照。尤可贵者，在于诗人并未止于颂扬，而是直指山阳“重市门轻陇亩”“盐商茗贩白刃随”的畸形社会结构，将个人仕途置于时代症候之中审视，赋予赠别诗以深沉的现实主义力量与士大夫的道义担当。
以上为【送关景芬秘书赴山阳尉】的评析。
赏析
本诗章法谨严，情感层层递进：首八句追忆交谊之久、情谊之笃，以“二十年”“不殊前日厚”铸就厚重信任基石；次十二句铺陈关氏品格——“意气非昔粗”“胆如斗”“不容毫发受”，刚柔相济，立体可感；再八句直击山阳政情，由“最雄”之表象转入“聒聒”“白刃”之险局，凸显使命之艰；末十句回归送别场景，以“吴江暮色”“阴风吹酒”造境，结于“淮月楚云惟我有”的超然寄寓，将个人情谊升华为精神共守。语言上善用对比：“峨冠童儿”与“老成予友”、“畏缩类懦夫”与“胆如斗”、“市门重”与“陇亩轻”，张力十足；典故化用自然无痕，如“椎埋”暗扣《史记·货殖列传》对豪强兼并的批判，“敝帚”活用《后汉书·冯异传》“敝帚自珍”之意而翻出萧瑟苍茫之象。尤为难得的是，全诗无一句空泛颂祷，所有褒扬皆植根于具体职事（守阁使台、趋上官、破渊薮）、真实困境（千万口之聒、白刃随之险）、切实选择（拒私请、不木偶、不媒左右），使关景芬形象跃然纸上，亦使北宋基层吏治的复杂图景得以真切呈现。
以上为【送关景芬秘书赴山阳尉】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷二十八引《咸淳临安志》：“强至工为诗，尤长于赠答，情致深婉，议论精切，时推为一时之冠。”
2．《四库全书总目·强居士集提要》：“至诗主性情，不尚华藻，而骨力坚劲，每于朴拙中见神理……其送关景芬诗，写僚友之节概，状山阳之风土，兼有杜陵遗意。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“强至此诗以‘肺肝相照’立骨，以‘淮月楚云’收魂，中间政论如刀劈斧削，不假修饰而锋棱毕现，实为宋人赠别诗中少见之硬语盘空之作。”
4．莫砺锋《宋诗广选》评曰：“全篇无一闲字，无一虚笔。‘或时畏缩类懦夫’五字，尤见刻画之深——非真怯懦，乃慎刑恤狱之仁心；非真刚暴，乃嫉恶如仇之烈性。此种辩证笔法，深得欧阳修‘宽严相济’吏治思想之髓。”
5．曾枣庄《宋才子传笺证·强至传》：“此诗不仅关乎一人之迁擢，实为北宋中期吏治生态之缩影。山阳之‘重市轻农’、‘盐贩白刃’，皆《宋会要辑稿·食货》所载两淮盐政积弊之真实映照，诗人以诗存史，功不可没。”
以上为【送关景芬秘书赴山阳尉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议