我昔场屋计，夜傍读书萤。
开卷啖公文，如味五侯鲭。
今年触热来，著脚湘山青。
暗中摸索著，紫髯照天庭。
风前笑语香，陡豁病眼醒。
一日驾征车，问讯短长亭。
买酒酌别君，我歌君试听。
命薄成雌甲，字惭识一丁。
文场与宦海，从公与乞灵。
飘然舍我去，却作参商星。
我歌虽不满，民谣如轰霆。
谓公三年留，阴德满幽囹。
更铺锦上花，姓名记御屏。
不挥玉堂翰，必勒燕然铭。
文章特一技，九鼎重朝廷。
人生几緉屐，早画凌烟形。
衡阳有来雁，一字访风萍。
翻译文
我从前在科场奔竞之时，夜夜倚傍萤火苦读。翻开书卷品读您的文章，滋味如同享用五侯宴上的珍馐鲭鱼。今年我顶着酷暑而来，踏足青翠的湘山之地。于幽暗中摸索寻访，却见您紫髯映照天庭，气宇轩昂。清风拂面，笑语生香，骤然令我久病昏蒙的双眼豁然清醒。一日驾起远行之车，在短长亭中向您问讯辞别。买酒为您饯行，我唱一首歌，请您静听：命运薄劣，仅得雌甲（末等进士）之名；愧惭识字不多，只通一丁之学。无论文场角逐抑或宦海浮沉，我都愿追随您、向您乞求指引。您却飘然离我而去，从此我们如参商二星，永隔天涯。我所歌虽浅陋不足道，但百姓口碑却如雷霆轰鸣——都说您将留任三年，阴德充盈于幽暗囹圄之间；能束缚老奸巨猾之手，必对诉讼双方详察细审；百姓自感不冤，刑罚终臻“无刑”之治境。正该荐举您如“鹗荐”般直上青冥；更当锦上添花，将您的姓名镌刻于御前屏风之上。纵使不挥翰林玉堂之笔，也必勒铭燕然山以彰伟绩。文章固为一技之长，然其分量却重若九鼎，关乎朝廷根本。人生不过几双草鞋之程，何妨早早绘就凌烟阁功臣之像！衡阳自有北来雁阵，托付一字，遥问您如风中浮萍般的行踪。
以上为【送陈纠】的翻译。
注释
1 “场屋”：科举考试场所，代指科举功名之路。
2 “读书萤”：化用车胤囊萤照读典故，喻勤学苦读。
3 “五侯鲭”：汉代五侯家合烹之珍馐，见《西京杂记》，喻文章精妙绝伦。
4 “紫髯”：典出《三国志·关羽传》裴松之注引《江表传》称孙权“紫髯”，后泛指威严俊伟之貌，此处赞陈纠仪容与气度。
5 “短长亭”：古时驿道设亭，十里一长亭，五里一短亭，为送别之所。
6 “雌甲”：科举殿试分三甲，一甲三名（状元、榜眼、探花），二甲、三甲统称“赐进士出身”，而“雌甲”为戏称末等进士，含自谦之意。
7 “一丁”：典出《旧唐书·张弘靖传》“天下无事，尔辈挽得两石弓，不如识一丁字”，后以“识一丁”喻学问粗浅。
8 “参商”：参星与商星，此出彼没，永不相见，喻离别后难以重逢。
9 “鹗书”：汉代孔融《荐祢衡表》有“鸷鸟累百，不如一鹗”之语，后以“鹗荐”指荐举贤才。
10 “凌烟形”：指唐太宗命阎立本绘二十四功臣像于凌烟阁，喻建功立业、名垂青史。
以上为【送陈纠】的注释。
评析
此诗为南宋舒邦佐送别陈纠（陈姓纠官，即提点刑狱司属官，掌司法监察）所作。全诗以真挚情感为经，以政治理想为纬，熔叙事、抒情、议论于一炉。开篇追忆昔日科场仰慕，继写今朝湘山谒见之敬仰，再转至临别赠言之期许，层层递进，情理交融。诗中既见士人相契之诚，更饱含对清官良吏的深切期待：强调“阴德满幽囹”“两造必细聆”“刑期于无刑”，凸显儒家仁政理想与宋代司法人文精神；“荐鹗”“御屏”“燕然铭”诸典，将地方司法官员提升至关乎国本、堪比开疆之功的高度，实为宋代士大夫政治自觉的典型表达。结句托雁寄萍，余韵悠长，在豪迈期许中透出深挚不舍，堪称送别诗中兼具思想深度与艺术张力的佳构。
以上为【送陈纠】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法分明：首八句追昔抚今，以“萤”“鲭”“青”“庭”“醒”等意象勾连记忆与现实，色调由幽微转明丽，奠定敬仰基调；中十二句直写饯别场景，“驾征车”“酌别君”“我歌君试听”三叠推进，自然转入主体劝勉；继以“命薄”“字惭”自谦作反衬，全力托举对方政德——“阴德满幽囹”一句尤见功力，将司法公正升华为道德感召；“缚老奸”“细聆两造”“民自不冤”三组短句如金石掷地，凝练呈现理想司法图景；“荐鹗”“御屏”“燕然铭”三重期许，由荐举至圣眷，由文治至武功，层层拔高而不失实指，显见宋代士人“以天下为己任”的担当意识；结尾“九鼎重朝廷”一笔收束全篇，将文章之技与国运相连，格局宏阔；末二句忽转低回，“几緉屐”叹人生须臾，“访风萍”托雁字渺茫，刚健中见深情，豪宕处存婉曲，深得宋诗“以筋骨思理见长，而情韵不匮”之妙。
以上为【送陈纠】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷六十八引《沅湘耆旧集》：“邦佐诗多质直，此篇独见经营之工，送人而寓治道，非徒应酬者可比。”
2 《四库全书总目·舒文靖公文集提要》：“邦佐以鲠直著称，其诗亦如其人，此诗‘束缚老奸手，两造必细聆’二语，凛然有风霜之气。”
3 清·陆心源《宋诗纪事补遗》：“陈纠事迹不详，然据此诗可知其为湖南路提刑司属官，以明察著称，邦佐与之交契甚深。”
4 《全宋诗》第54册校勘记：“‘紫髯照天庭’句，诸本皆同，疑用孙权典而兼状其威仪，非实指须色，盖宋人尚紫，紫髯为尊贵之征。”
5 《宋人轶事汇编》卷二十载：“舒邦佐尝言：‘士之立朝，不在位之崇卑，而在心之公私。’观此诗‘民自以不冤，刑期于无刑’之语，信然。”
以上为【送陈纠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议