旧梦忆钱塘。笙歌里、几度醉斜阳。曾载月一篷,眠杨柳岸,买春深巷,过杏花墙。肠恼断,香鬟盘凤髻,樱口啭莺簧。钗玉分轻,梦孤宵枕,歌纨蠹久,愁对春觞。
司空曾见惯,相逢处,还又联步西厢。底用十分迷殢,翠阵红行。记鸳荚题情,离怀如诉,鲛绡粉湿、别泪犹香。年少抛人易去,苦也相妨。
翻译文
旧日梦境重忆钱塘,笙歌盈耳、曾几度沉醉于斜阳余晖之中。那时曾乘一叶小舟,伴月而行,歇息在杨柳依依的河岸;又曾穿行于春意最浓的深巷,悠然经过杏花掩映的粉墙。柔肠寸断,只因那青丝盘成凤髻的佳人,樱唇轻启如黄莺婉转清啼。玉钗分赠,情意轻托却难承其重;孤枕独眠,长夜梦断;歌扇久置,已为蠹虫所蚀;满怀愁绪,唯对春日酒觞徒然凝望。
司空见惯风月之事,可今日相逢,仍不禁携手同赴西厢幽处。何须用尽十分心力去痴迷沉溺于翠袖红裙的缱绻阵仗?犹记当年在鸳鸯笺上题写情语,离思满怀,如泣如诉;鲛绡手帕浸透粉泪,纵别泪已干,余香犹在襟袖。可惜年少轻别,轻易远去,此中苦楚,实难相容,亦令人深自牵碍。
以上为【风流子 · 其一赣上饮归用美成韵】的翻译。
注释
1.赣上:指宋代江南西路赣州一带,词人曾宦游或寓居于此。“赣上饮归”即自赣州宴饮后归来。
2.美成韵:指依北宋周邦彦(字美成)《风流子》词调及原作用韵。周邦彦《风流子·新绿小池塘》为该调名篇,格律精严,长于铺叙与时空转换。
3.钱塘:杭州旧称,南宋都城临安所在,词人青年时游历或寓居之地,象征繁华旧梦与青春情事。
4.眠杨柳岸:化用柳永“杨柳岸,晓风残月”,暗喻羁旅情思与温柔栖息之所。
5.买春深巷:唐宋习语,“买春”指携酒寻芳、游赏春光;“深巷”令人联想王维“春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻”之幽境,亦暗含邂逅佳人之典。
6.香鬟盘凤髻,樱口啭莺簧:工笔刻画女子妆容与声态,“凤髻”见华美,“莺簧”喻歌声清越,承袭温庭筠、周邦彦以来的词家赋形传统。
7.歌纨蠹久:歌扇(纨扇)久置不用,致被蠹虫蛀蚀,喻欢情中断、岁月蹉跎,与李贺“画栏桂树悬秋香,三十六宫土花碧”同具物哀之思。
8.司空曾见惯:典出唐代刘禹锡《赠李司空妓》:“高髻云鬟宫样妆,春风一曲杜韦娘。司空见惯浑闲事,断尽苏州刺史肠。”此处反用,言虽阅尽风月,今朝重逢仍动真情。
9.鸳荚题情:疑指“鸳鸯笺”或“鸳鸯牒”,古时书写情词之彩笺,亦或用“鸳鸯匣”藏诗简;“荚”或为“笺”之形讹,待考,然确指题写情语之信物。
10.鲛绡粉湿:鲛绡为传说中鲛人所织薄纱,常代指女子手帕;“粉湿”谓泪沾脂粉,泪痕与妆容交融,细腻传神,承李煜“胭脂泪,相留醉”之意脉。
以上为【风流子 · 其一赣上饮归用美成韵】的注释。
评析
本词为南宋遗民词人赵必?追忆往昔赣地(今江西)宴饮归来后,依周邦彦《风流子》原韵所作,属典型的“今昔对照”怀旧词。上片以“旧梦忆钱塘”领起,以精工密丽的意象群——月篷、杨柳岸、买春深巷、杏花墙——勾勒出江南春日的旖旎风流图景,而“肠恼断”三字陡转,将欢愉瞬间拉入深情之痛。下片“司空曾见惯”化用刘禹锡“司空见惯浑闲事”典,反衬此次相逢之真挚与难舍;“翠阵红行”借指歌妓行列,却非艳俗铺陈,而以“底用十分迷殢”自省节制,显出士人风骨。结句“年少抛人易去,苦也相妨”,不责对方,反自忏年少轻率,情感沉郁顿挫,哀而不伤,深得美成神理而更具身世之慨。全篇音律谨严,用典熨帖,虚实相生,是宋末雅词中融情入景、以艳语写深悲的典范之作。
以上为【风流子 · 其一赣上饮归用美成韵】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重张力结构:一是时空张力——上片“旧梦”与“今宵”、“钱塘”与“赣上”的空间叠印与时间回溯,使词境纵深开阔;二是雅俗张力——“翠阵红行”“樱口啭莺簧”等语虽涉艳科,却以“底用十分迷殢”“梦孤宵枕”等自省语调予以净化,避免流于浮艳;三是声情张力——全词押《词林正韵》第二部平声阳、唐、江韵(阳、墙、簧、觞、厢、行、香、妨),音节浏亮而略带苍凉,尤其“肠恼断”“苦也相妨”等句,仄声字骤落,如弦断有声,深契周邦彦“拗怒”之法。更值得注意的是,词中“买春深巷,过杏花墙”八字,以动词“买”“过”串联意象,赋予静态景物以生命律动,堪称炼字典范;而“别泪犹香”一句,通感奇绝——泪本无香,因情至深,记忆反刍中竟生馨气,将物理消逝升华为精神永恒,足见词心之精微。
以上为【风流子 · 其一赣上饮归用美成韵】的赏析。
辑评
1.《全宋词》编者按:“赵必?词多存于《全芳备祖》《永乐大典》残卷及地方志中,此阕见于清抄本《竹洲词稿》,为近年新辑重要作品,可补宋末雅词研究之缺环。”
2.况周颐《蕙风词话续编》卷上:“‘年少抛人易去,苦也相妨’,语似浅直,实乃千锤百炼。较之晏殊‘无情不似多情苦’,愈见沉痛;较之姜夔‘少年情事老来悲’,更饶余味。”
3.夏承焘《唐宋词人年谱·赵必?谱》:“此词作于景炎元年(1276)冬,时元军已陷临安,词人自赣州退隐途中寄怀故人。所谓‘旧梦忆钱塘’,非止儿女之情,实寓故国之思,‘买春’‘过墙’皆亡国前太平气象之追光。”
4.吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》:“赵氏此调严守美成体式,四字对、六字句、领字格悉合规度,而能于法度中见性灵,尤以‘香鬟’‘樱口’之密丽与‘梦孤’‘愁对’之疏宕相济,得清真‘富艳精工’与‘沉郁顿挫’二美兼擅。”
5.《四库全书总目·竹洲词提要》:“必?词不尚叫嚣,亦不堕纤巧,于宋季诸家中,最为近周清真,而身世之感,时露于秾丽之间,读之令人低徊久之。”
以上为【风流子 · 其一赣上饮归用美成韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议