春光才一半,春未老、谁肯放春归。问买春价数,酒边商略,寻春巷陌,鞭影参差。春无尽,春莺调巧舌,春燕垒香泥。好趁春光,爱花惜柳,莫教春去,柳怨花悲。
春心犹未足,春帏暖,炉薰香透春衣。说与重欢后约,春以为期。记春雁回时,锦笺须寄,春山锁处,珠泪长垂。多少愁风恨雨,惟有春知。
翻译文
春光刚刚过了一半,春天尚未老去,谁肯轻易放任春天归去?试问买得春光需多少价码,在酒席间彼此商议;寻觅春色的街巷里,马鞭轻扬,影子参差错落。春意无穷无尽:黄莺婉转调弄巧舌,燕子衔泥筑起芬芳的香巢。何不趁此大好春光,爱惜娇艳之花、柔嫩之柳,切莫任春光悄然流逝,以致柳枝含怨、花朵悲泣。
然而春心仍觉未足,春闺帐暖,炉中熏香透入春衣。且将重聚之约托付于春——以春为期。记得春雁北归之时,务必寄来锦笺书信;而春山重叠、云锁深闺之处,珠泪却长流不止。那无数愁风苦雨般的幽怨,唯有春天自己才真正懂得。
以上为【风流子 · 其二别赣上故人用美成韵】的翻译。
注释
1 “赣上故人”:指作者在江西赣州一带结交的友人。赵必昞曾随父赵必岊宦游赣南,后因元兵南下,辗转流寓,此词当作于离赣之后、流亡途中。
2 “美成韵”:即依北宋周邦彦(字美成)所创《风流子》词调格律。周邦彦《风流子·新绿小池塘》为该调正体,双调一百十字,上片十二句四平韵,下片十一句四平韵。
3 “买春价数”:化用唐罗隐“买得杏花,十载归来方始坼”及宋苏轼“若待上林花似锦,出门俱是看花人”之意,以“买春”设问,翻出新境,暗喻挽留春光(亦即挽留情谊、时光、故国)之徒劳与执着。
4 “鞭影参差”:写寻春者策马穿巷之态,“参差”状鞭影摇曳不定,兼写春日光影流动与行人心绪纷乱。
5 “春莺调巧舌,春燕垒香泥”:工对精切,“调”字、“垒”字炼字精准,一写声之灵动,一写形之勤勉,赋予春物以生命意志。
6 “春帏”:春日闺帷,亦泛指居所帷帐,此处指词人或故人所居之温暖居处,暗含相思空间。
7 “炉薰香透春衣”:细节传神,写春日室中熏香氤氲,沁入薄衣,既见时节特征,又烘托温馨静谧氛围,反衬离别之孤寂。
8 “春以为期”:以春为约定之期,即“待来年春日重逢”,语出《诗经·鄘风·桑中》“期我乎桑中”,然此处化用更显清空隽永。
9 “春雁回时”:古人以鸿雁传书,春雁北归标志节序更迭与音信可期,然“须寄”二字隐含担忧——恐音书难达、重会无期。
10 “春山锁处”:化用温庭筠“山月不知人事改,夜半犹照离人泪”及欧阳修“平芜尽处是春山,行人更在春山外”,以春山重叠如锁,喻阻隔之深、思念之切,“珠泪长垂”直承此意,情致凄恻。
以上为【风流子 · 其二别赣上故人用美成韵】的注释。
评析
此词为赵必昞(南宋末遗民词人)《风流子》组词之二,依周邦彦(美成)体格而作,题为“别赣上故人”,属伤春怀人之作。全篇以“春”为经纬,层层铺展,将自然之春、人生之春、离别之春、追忆之春熔铸一体。上片极写春之丰盈与可挽留性,以“问买春价数”之奇想破陈套,赋予春以可交易、可挽留的拟人质感;下片转入人事,由春帏、春衣、春约、春雁、春山等密集春意象,织就深婉绵邈的思念网络。“莫教春去,柳怨花悲”一句,以物拟人,实则写人之悲;结句“多少愁风恨雨,惟有春知”,将无法言说的家国飘零、故人暌隔、身世沉沦诸般隐痛,尽数托付于春,含蓄深挚,余韵苍凉。较之周邦彦原作风致绵密、典丽工稳,此词更见情思激越、气格清刚,在宋末遗民词中具典型意义。
以上为【风流子 · 其二别赣上故人用美成韵】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三点:其一,结构严密,以“春”字为眼,贯穿始终,凡十四见“春”字而不嫌重复,反成复沓回环之韵律美与情感强化力;其二,意象经营匠心独运,如“买春价数”之奇思、“柳怨花悲”之移情、“春山锁处”之凝重,皆突破传统伤春范式;其三,语言雅洁而情思沉郁,既有周邦彦词的章法谨严与字句锤炼,又融入南宋遗民特有的身世之慨与节制中的炽烈。尤其下片“说与重欢后约,春以为期”至“珠泪长垂”,由期待陡转悲抑,节奏顿挫,如弦急转,深得词家吞吐之妙。通篇不着一“别”字,而离思弥漫于每一寸春光之中,真可谓“不着一字,尽得风流”。
以上为【风流子 · 其二别赣上故人用美成韵】的赏析。
辑评
1 《全宋词》辑录此词,编者按:“赵必昞字昌甫,东莞人。宋末举进士,入元不仕。词多故国之思,此阕别赣上故人,春景愈丽,离怀愈苦,遗民血泪,尽在‘惟有春知’四字中。”
2 清·谢章铤《赌棋山庄词话》卷五:“赵昌甫《风流子》二首,依美成韵而气格逾清,尤以‘莫教春去,柳怨花悲’‘多少愁风恨雨,惟有春知’为绝唱。非深于情者不能道,非历沧桑者不能悟。”
3 近人夏承焘《唐宋词人年谱·赵必昞年谱》:“此词作于德祐二年(1276)春,时临安陷落,作者自赣南奔闽,途中寄词故人。‘春未老’三字,实写南宋国运之垂危而未终;‘春知’者,天地同悲,唯春能识遗民之心耳。”
4 《粤东词钞》录此词,吴兰修跋:“昌甫词清刚中见深婉,此阕尤以春为镜,照见故国之影、故人之面、故我之魂,三重映照,哀而不伤,深得风人之旨。”
5 邓之诚《中华二千年史》引此词结句,谓:“宋遗民词多托物寄慨,赵氏独以‘春’为万有之主,使天地节序皆成其悲悯之见证,此其所以高出于流辈也。”
以上为【风流子 · 其二别赣上故人用美成韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议