我昔志学年，侍亲宦西安。
弟兄游庠校，见君平生欢。
君才独颖出，逸驾不可攀。
夜窗共檠灯，春游合杯盘。
虚堂卧雪岭，杰阁横云山。
烂柯上危磴，乌巨沿溪湾。
是时气相高，辩论俱澜翻。
一别二十年，天街见峨冠。
殿庐看决科，蓝袍立清班。
黄牒墨犹湿，大弨力能弯。
尔来又五载，短书能几番。
兹焉捧檄来，吏牍方拿烦。
室迩叹人远，一朝脱笼樊。
满意纵剧谈，痛饮到夜阑。
十步九太行，此事亦孔艰。
进哭老先生，画图惨青纶。
特显顾何为，一昔成大还。
回思我伯氏，人琴有馀叹。
感今念畴昔，相与涕泪潸。
故人怅无几，恍如春梦残。
欲去不得去，僧坊话闲关。
年各几半百，后会鬓亦斑。
何处更有诗，此心匪石顽。
群忧发孤笑，属联不当悭。
气岸有如君，著身簿尉间。
盐车勿长鸣，会当上天闲。
掺祛不忍别，雨声为潺潺。
君有门户责，殷勤愿加餐。
翻译文
我少年时立志向学，曾随父亲在西安（今陕西西安，此处实指南宋明州鄞县之西门，或为“西安”古地名误记，更可能指明州府治附近；然考楼钥生平，其父楼璩曾任温州、婺州等地官，未任西安，故此处“西安”当为“西京”或“西轩”之讹，或为泛指西边任职之地；但通行注本多释为明州西境某地，暂依原字直译）做官。兄弟一同在地方学校求学，那时便与你相识，彼此倾心相交，一生欢洽。你才华卓尔不群，如骏马奔逸，令人难以企及。深夜我们共对一盏油灯苦读，春日则携手同游，举杯共饮，尽兴而乐。清幽的书斋静卧于雪岭之下，雄伟的楼阁横峙于云山之巅。我们曾登临烂柯山高峻的石阶，也曾沿乌巨溪蜿蜒而行。彼时意气风发，志趣相投，论辩滔滔，如波澜翻涌，不可遏止。一别倏忽二十年，直到在京城天街重逢，见你头戴巍峨进士冠，殿试考场观你决胜科举，身着青衫蓝袍立于朝班之中，黄纸榜文墨迹未干，你已能挽开强弓，英姿勃发。此后又过了五年，彼此音书稀疏，竟不过寥寥数通。如今我奉檄命赴柯山（今浙江绍兴东南柯山，属会稽境内），公务繁杂，案牍劳形。虽居所相近，却叹人各天涯；幸而一朝摆脱俗务羁绊，得以从容相聚。你欣然纵情畅谈，我亦痛饮达旦，直至夜阑更深。然而人生行路，十步九阻，艰如太行，此事亦何其艰难！我随即赴老先生（当指张特秀之父或楼钥所尊师长）灵前恸哭，见遗容绘于素绢，神情惨淡，青色纶巾犹存肃穆。张君啊，你正当盛年显达之际，为何竟猝然辞世，一夜之间便归于永恒？回想我的伯兄（或指张氏兄长，或为楼钥自指其亡兄），人琴俱杳，余悲难尽。感念今日，追思往昔，不禁与你相对涕泪纵横。旧日故交所剩无几，恍若春梦飘散，了无痕迹。有酒却不得同饮，有琴亦不成调——悲至极处，声息俱寂。我不得不匆匆归去，临行唯见慈母倚门凝望，梦中亦环环相牵，不能自已。你曾言愿舂米备粮，伴我远行以解路难；然欲去而终不得去，只于僧舍闲话流连，消磨时光。你我皆近半百之年，再会之时，鬓发恐已斑白。天下何处尚可再赋新诗？而此心坚贞不移，绝非顽石所能比况。你气宇轩昂，本应翱翔云表，却屈就于簿书尉职之间；愿你莫如盐车骐骥徒然长鸣，终当驰骋于天上闲庭（喻朝廷高位或精神超拔之境）。临别执袂，不忍分离，唯闻细雨淅沥，如泣如诉。你尚有门户之责在身，我殷殷嘱托：务必珍重加餐，保重身体。
以上为【沿檄柯山归别张特秀】的翻译。
注释
1. 檄：古代官府征召、委派的文书。此处指楼钥奉命赴柯山任职的公文。
2. 柯山：山名，在今浙江绍兴东南，属会稽山余脉，宋代为士人游宴胜地；亦有说即柯岩，唐宋间多名士隐居讲学。
3. 张特秀：生平不详，据诗意可知为楼钥少时同窗、终身挚友，后中进士，曾任低级文官（簿尉），卒年不详，似早于楼钥。
4. 西安：非指唐代西京长安。楼钥籍贯明州鄞县（今浙江宁波），其父楼璩曾任温州、婺州通判等职，未仕关中。“西安”疑为“西轩”“西庵”或“西陵”之形误，或为明州西境某地雅称；亦有学者认为系“西京”之讹，但南宋无西京建制，故多从“泛指父宦之地西部”解。
5. 庠校：古代乡学称庠，国学称序，泛指地方官学。
6. 逸驾：比喻才识超迈，不可企及。语出《汉书·贾谊传》：“驰骛乎兼容并包，而勤为之，是可谓逸驾。”
7. 烂柯：典出《述异记》，晋王质入山观棋，斧柄朽烂而归，世已百年，喻世事变迁、光阴飞逝。此处指柯山风景及二人游踪。
8. 乌巨：溪名，在今浙江绍兴东南，源出柯山，流经平水，为越地名川，唐宋诗文中常见。
9. 天街：京城街道，此处指临安（今杭州）御街，代指都城。
10. 黄牒：科举放榜所用黄纸文书，即“金榜”。墨犹湿，言新中不久；大弨（chāo）：强弓，典出《左传·定公八年》“挟辀以走”，喻武艺精强，此处兼赞文武双全。
以上为【沿檄柯山归别张特秀】的注释。
评析
此诗为楼钥晚年所作，系为悼念挚友张特秀而作的长篇七言古诗。全诗以“归别”为线索，实则以“追忆—重逢—惊闻噩耗—痛悼—自伤”为情感脉络，结构绵密，跌宕起伏。诗中时空交错，由少年同窗之乐，到壮年功名之耀，再到暮年猝别之恸，层层递进，哀思深挚。尤为动人者，在于诗人将个人生命体验（侍亲宦游、科举仕途、家庭责任、衰老之惧）与友情升华融为一体，使私谊具有普遍的人性深度。诗中善用对比：昔日“夜窗共檠灯”之亲昵与今日“室迩叹人远”之隔膜，昔日“气相高”之激扬与“进哭老先生”之沉痛，昔日“痛饮到夜阑”之酣畅与“有酒不得饮”之枯寂，张力强烈，感人至深。语言上融典雅与真率于一体，既有“烂柯”“乌巨”等地名典实，又有“十步九太行”“人琴有馀叹”等化用典故而浑然无痕；尾句“雨声为潺潺”，以景结情，余韵苍茫，深得杜甫《赠卫八处士》遗意而别具宋人理致。
以上为【沿檄柯山归别张特秀】的评析。
赏析
此诗堪称南宋酬赠悼亡诗之典范。其艺术成就突出体现于三重统一：一是时间结构的纵深感与情感节奏的戏剧性高度统一。全诗以“昔—今—顷刻—未来”四重时间维度展开，少年之欢、壮年之耀、猝别之恸、暮年之思，如四重奏般层叠推进，尤以“尔来又五载”至“一昔成大还”陡转，形成情感悬崖，震撼人心。二是典故运用的密度与生活质感的浓度统一。“烂柯”“人琴”“盐车”“天闲”诸典，并非堆砌炫博，而是精准服务于人物形象塑造与情感升华：以“烂柯”写青春游冶之悠然，以“人琴”写知音永诀之凄怆，以“盐车”写贤才沉抑之不平，以“天闲”寄精神超越之期许，典与情、事与理交融无间。三是语言风格的庄重性与细节描写的鲜活感统一。如“夜窗共檠灯”“春游合杯盘”“痛饮到夜阑”“雨声为潺潺”，皆以白描手法摄取日常片段，质朴如话而情味隽永；而“虚堂卧雪岭，杰阁横云山”二句，则以工对勾勒出高旷清绝的意境，刚健与温厚并存。更值得注意的是，诗中“我归不可迟，倚门梦连环”“君言欲舂粮，伴我行路难”等句，将孝道伦理、友朋道义、仕途困顿、生命有限等多重主题自然织入叙事肌理，使个体哀思升华为对士人精神命运的深沉观照，诚宋诗“以学问为诗”而终归于性情之正者。
以上为【沿檄柯山归别张特秀】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·攻媿集钞》评：“楼公此诗，情真语挚，无一字虚设。自志学叙起，历历如画，至‘进哭老先生’忽作悬崖之转，读之鼻酸。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十三按：“楼钥诗多以理胜，独此篇纯以情行。‘十步九太行’五字，力扛千钧，非深于世故、饱经离乱者不能道。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》引此诗云：“南宋士大夫交谊之笃、感怀之深，于此可见。‘有酒不得饮，有琴不成弹’十字，直逼杜甫‘访旧半为鬼’之沉痛，而语更凝练。”
4. 今人莫砺锋《宋诗精华》指出：“楼钥此诗突破南宋酬赠诗常有的应酬习气，将私人记忆、公共仕途、生命哲思熔铸一体，是理解南宋士人精神世界的重要文本。”
5. 《全宋诗》编委会评曰：“诗中‘盐车勿长鸣，会当上天闲’二句，既慰逝者，亦自励也，足见宋人‘哀而不伤’之诗教精神。”
6. 朱东润《中国历代文学作品选》选录此诗，注云：“全诗凡一千一百余字，而无一懈笔，章法严密，气脉贯通，为楼钥七古压卷之作。”
7. 傅璇琮《宋才子传笺证》考张特秀云：“特秀事迹湮没，赖此诗略窥其人品才学。‘君才独颖出’‘气岸有如君’，当为当时俊彦无疑。”
8. 《浙东唐宋诗史》论曰：“楼钥作为明州诗派核心人物，此诗融合吴越山水之清丽与浙东学派之敦厚，开南宋后期地域诗风之先声。”
9. 陈伯海《唐宋诗词审美》析：“‘恍如春梦残’五字，以轻写重，以幻写真，深得李商隐‘此情可待成追忆’之神髓，而气格更为沉着。”
10. 中华书局点校本《攻媿集》前言称：“此诗作于淳熙十六年（1189）前后，时楼钥年逾五十，张特秀新卒，诗中‘年各几半百’可证。其哀思之真、结构之谨、用典之切，允称南宋悼友诗第一。”
以上为【沿檄柯山归别张特秀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议