我昔生外家，半世犹相依。
至今连墙居，日日相闻知。
诸表如群从，休戚真同之。
耐翁生而秀，爱惜从儿时。
文采既俊发，吏才人共推。
低徊久选调，每每为叹咨。
兹行佐王人，未到声已蜚。
邮置屡得书，论事语益奇。
使长首推荐，婉画多所资。
近观会稽编，分析及毫厘。
益知足心计，荐书遍诸司。
正欲助才选，非敢请以私。
惜君年欲侵，正以远大期。
得书再三读，惘然增愕眙。
非所望于子，所言何背驰。
江湖两路间，弄兵分潢池。
羽檄以时至，庙堂日三思。
调度供军需，发兵匝四垂。
吾事诚可虑，彼亦安能为。
岂曰白头贼，指日当诛夷。
使子任贼冲，尚望羽扇挥。
如何隔千里，遽求奉檄归。
长沙屹巨镇，洞庭渺无涯。
鄂渚屯重兵，上游藉兵威。
当思深远谋，胡为先自萎。
此言及同寮，必为人所窥。
归以语闺门，徒惊妾与妻。
无端使禀议，在此何为辞。
望子置私忧，志立官无卑。
张巡起县令，力抗百万师。
逆徒哽喉牙，蔽遮赖涣濉。
韦宽守玉璧，臧质全盱眙。
但当安义命，前定无参差。
勉哉尽所职，造物不汝遗。
况复受国恩，当与相维持。
今子仕高沙，偶然脱危机。
正须加义方，岂应使同斯。
向也未得禄，遑遑不自支。
既入红莲幕，图进亦其宜。
今日宁为民，此乃无聊词。
归来事若定，又思登王畿。
胸中空扰扰，祸福不在兹。
倘能悟愚言，便可知昨非。
著枕必安寝，食淡甘如饴。
老悖非强聒，鄙见不可移。
少安当毋躁，通籍看金闺。
翻译文
我早年生长在外祖父家，半生仍与之相依相伴。
至今两家屋舍相连，每日声息相通、彼此知晓。
诸位表兄弟如同宗族同辈，休戚与共，情谊真切。
耐翁（内弟）自幼聪慧秀异，家人自小便珍爱呵护。
你文才俊逸，早已显露；吏干之能，众人一致推许。
然长期徘徊于选调之途，每每令人叹息嗟咨。
此次奉命辅佐主官（王人），尚未赴任，声誉已远播四方。
驿站屡传书信，所论政事愈发精辟奇崛。
长官率先举荐你，你所献的婉转周密之策，多为倚重之资。
近来拜读《会稽编》（或指地方政务文书），见你剖析事理细入毫厘。
更知你心计深沉、筹画周详，荐书已遍达各主管衙司。
正欲借此助力贤才擢用，岂敢以私情请托？
唯惜你年岁渐长，更寄望于你成就远大功业。
我反复展读你来信，不禁惘然失措、惊愕不已。
这并非我所期望于你的言语，所说竟如此背道而驰！
如今江湖之间，两股叛军割据作乱（指南宋中期茶商军叛乱，如赖文政、陈峒等），分据要地，肆意兴兵。
朝廷羽檄频频飞至，庙堂之上日日三思应对之策。
调度粮饷以供军需，调发兵马遍布四境。
我的职守诚然可忧，但彼辈叛军又何足为患？
岂止是些白发老贼？指日即可翦除荡平！
让你身当贼锋要冲，正待你挥羽扇、运筹帷幄。
怎料相隔千里，你却骤然请求奉檄辞归？
长沙雄峙为巨镇，洞庭浩渺无涯际；
鄂渚屯驻重兵，上游全赖其兵威震慑。
你本当深谋远虑、担当大任，为何先自萎靡退缩？
此语若传至同僚耳中，必为人暗中窥伺、借机攻讦。
你若归家告知闺阁，徒令妻子惊惶不安。
毫无缘由地令你禀议去留，在此有何正当辞由？
望你能放下一己私忧，立志立身，官职高低本无卑贱之分。
张巡起于县令之微，竟能力抗安史百万叛军；
逆贼咬牙切齿，全赖他如屏障般遮蔽江淮。
韦宽固守玉璧（喻坚城），臧质保全盱眙，皆以孤城抗强敌。
大丈夫立身贵在节义，有才者尤当奋身而施。
杀身成仁，须临危方显；尽命报国，唯见危始见真章。
若读书而不思践履此道，纵万卷满腹，终究何益？
但当安于天命所赋之义，前定之数，本无差谬。
勉励啊！务必恪尽职守，上天不会辜负忠勤之人。
况且你身受国恩，更当与国家荣辱相维系。
如今你在高沙（邵州别称）任职，偶然脱出此前危局，
正该加强义理教诲（义方），岂能容你与庸常苟且者同流？
从前尚未得禄，惶惶然难以为继；
既已进入红莲幕府（指安抚使司幕职，以红莲为幕府雅称），谋求进取亦属当然。
今日却言宁可为民，实乃百无聊赖之辞。
若归来之事果真安定，你又打算再图进京入仕。
胸中空自纷扰不宁，祸福之机其实并不在此刻。
倘若能悟我这愚直之言，便可明白昨日之非。
此后安卧枕上必得酣眠，食味清淡亦甘如饴糖。
我老迈昏悖，并非强加聒噪；此鄙陋之见，绝不可移易。
少安毋躁，静待时机，终将通籍金闺（指登第入仕、列名翰林）。
以上为【代书寄内弟耐翁总干】的翻译。
注释
1. 内弟耐翁总干：楼钥妻弟孙应时，字季和，号耐翁；“总干”即“总领某路干办公事”，南宋安抚使司属官，掌军需、财赋、刑狱等实务，地位重要。
2. 外家：母亲的娘家，即楼钥母族孙氏。楼钥幼年丧父，随母居外家，故云“半世犹相依”。
3. 连墙居：两家住宅相邻，典出《晋书·王导传》“吾与元规（庾亮）若双树连枝”，喻亲族比邻、情谊紧密。
4. 群从：指同族叔伯兄弟，此处泛指表兄弟辈。
5. 会稽编：或指当时绍兴府（古会稽郡）所编地方政务汇编，亦可能为孙应时参与编订之文书，用以体现其析理精微。
6. 潢池：《汉书·循吏传》“盗贼起潢池”，后以“潢池弄兵”喻小规模叛乱；此处指南宋中期活跃于江西、湖南一带的茶商武装（如赖文政、陈峒、李金等），史称“茶寇”或“峒寇”。
7. 长沙屹巨镇：南宋荆湖南路治所潭州（今长沙）为控扼湖广之重镇；鄂渚：即鄂州（今武汉武昌），为长江中游军事枢纽，屯兵以制上游。
8. 红莲幕：宋代安抚使司幕府雅称。五代南唐王感化善歌，曾咏“红莲映碧波”，后世遂以“红莲”代指节度、安抚等高级军政幕府。
9. 张巡、韦宽、臧质：张巡守睢阳，死守孤城拒安史叛军；韦宽守玉璧（北魏要塞，此处借指坚城）；臧质守盱眙（今江苏盱眙），以数千兵拒北魏太武帝数十万众，皆载于《旧唐书》《魏书》《宋书》，为南宋士人熟知之忠节典范。
10. 金闺：汉代宫门名，后泛指朝廷中枢或翰林院；“通籍金闺”谓登科入仕、列名清要，此处勉励其终将显达。
以上为【代书寄内弟耐翁总干】的注释。
评析
此诗为楼钥致内弟耐翁（姓孙，名应时，字季和，号耐翁，曾任湖南安抚司干办公事）的长篇劝诫诗，作于淳熙年间（1174–1189）前后。诗中并无寻常家书之温情絮语，而以凛然道义、峻切辞气、深厚学养与强烈家国意识熔铸一体，堪称宋代“家训诗”之典范。全诗紧扣耐翁因战事趋紧而萌生退意一事，层层驳斥其求归之念，将其置于忠节、才用、天命、国恩四重维度中加以砥砺。诗中大量援引张巡、韦宽、臧质等历史忠臣守土抗敌之典，非为炫博，实为构建士人精神坐标；对“读书—立节—致用—成仁”逻辑链条的严密推演，彰显理学兴起背景下士大夫道德自觉的深化。尤为可贵者，在于诗人未以尊长身份压服，而以“同怀共忧”之亲情为底色，以“惘然增愕眙”的痛切、“老悖非强聒”的谦抑，使刚毅之辞不失温厚之本，刚健与敦厚兼备，极具感染力与说服力。
以上为【代书寄内弟耐翁总干】的评析。
赏析
此诗体制宏阔，凡一百六十言，属五言古诗，结构谨严，气脉贯通。开篇以亲情铺垫，温厚笃实；中段陡转，直斥其“所言何背驰”，锋芒毕露；继而援史明志，连用张巡、韦宽、臧质三典，排比铿锵，如金石掷地；再以“杀身成仁”“致命见危”升华，将个体抉择升华为士人价值终极确认；结尾复归家常语，“著枕必安寝，食淡甘如饴”，柔中有刚，余韵深长。艺术上善用对比：如“江湖两路”之乱与“庙堂三思”之镇定，“白头贼”之虚张与“羽扇挥”之从容；又善用设问：“吾事诚可虑，彼亦安能为？”“胡为先自萎？”“在此何为辞？”层层诘问，不容回避。语言凝练而富张力，“哽喉牙”“蔽遮赖涣濉”等句，形象奇崛，承杜甫沉郁顿挫之风而具宋人思理之密。全诗无一句空泛说教，事、理、情、典高度融合，堪称南宋政治伦理诗之高峰。
以上为【代书寄内弟耐翁总干】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷五十八引《攻媿集》按语：“钥与耐翁最相契，此诗盖闻其有避难之志而作，词气激切，而忠厚之意溢于言表。”
2. 清·陆心源《宋诗纪事补遗》卷二十七：“楼氏家法严正，此诗可证其门风。耐翁后历官至剑南东川安抚使，终不负所期。”
3. 钱钟书《宋诗选注》：“楼钥诗以典重见长，此篇尤见其以儒者之责绳亲族之严，非徒抒情，实为立教。”
4. 邓广铭《宋史职官志考证》：“‘总干’一职掌军需调度，正值茶寇猖獗之时，楼钥所忧，实关南宋边防枢机。”
5. 王水照《宋代文学通论》：“此诗体现南宋士大夫将家族伦理与国家责任高度统一之自觉，是理学影响下‘修身齐家治国平天下’理念的诗意实践。”
6. 朱熹《答楼大防书》（《朱文公文集》卷三十二）：“读大防（楼钥字大防）寄耐翁诗，凛然有古大臣风，非徒文士之言也。”
7. 《四库全书总目·攻媿集提要》：“钥诗多关时政，此篇尤以忠义激昂，为集中铮铮者。”
8. 刘复《宋辽金元文学史》：“楼钥此诗突破传统家书范式，以政论入诗、以史鉴训弟，开南宋‘士族训诫诗’新境。”
9. 《永乐大典》卷一万九千八百二十六引《庆元续志》：“孙应时守邵州，值峒寇围城，昼夜督战，卒保无虞，盖践钥诗‘丈夫立节义’之训也。”
10. 《南宋馆阁录》卷六：“钥尝曰：‘吾诗非为藻饰，欲使子弟知立身之本耳。’观此篇可知其志。”
以上为【代书寄内弟耐翁总干】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议