饯李君亮着作守眉山分韵得翠字
天下大峨山，雄秀盘厚地。
山虽不在眉，所在拥空翠。
矫矫三苏公，挹此淑灵气。
文章垂日星，照映盖一世。
李侯起广汉，射策叩丹陛。
袖然出群英，东南蔼名字。
来上著作庭，行入甘泉侍。
胡为把一麾，西归寻药市。
吾闻此州俗，秉法更陈义。
厚德坐镇之，近古翻易治。
班班老莱衣，人间真乐事。
忠孝无两心，出处固一致。
他日上思君，命驾当不俟。
此别谅非久，毋庸掺征袂。
翻译文
天下闻名的大峨山，雄伟秀丽，盘踞于广袤大地之上。
此山虽不在眉州境内，但眉州处处山峦叠翠，云气空明。
卓尔不群的三苏父子（苏洵、苏轼、苏辙），正是涵育于此地清淑灵秀之气。
其文章光耀如日月星辰，辉映古今，盖世无双。
李君亮先生出身广汉，殿试对策直叩天庭丹陛。
才识超群，脱颖而出，声名远播于东南诸路。
今入著作郎之列，将赴甘泉宫（代指朝廷中枢）侍奉君王。
却为何反被授以一郡之守职，西归眉山掌管药市？
我听说此州民风淳厚，官吏秉公执法而又通达情理。
若有德望深厚者坐镇一方，即便近古之治，亦可轻易实现。
君家“义概堂”之名远扬，济世活人达百万之众。
老父心怀故里山水，您谨守孝道，承欢奉养，志意笃诚。
离家万里而返，赴任眉山，夕发朝至，便捷可期。
您并不效法司马相如题柱言志之骄矜，亦无衣锦还乡、炫耀荣宠之意。
身着斑衣学老莱子娱亲，这才是人间至真至乐之事。
忠君与孝亲本无二致，出仕与居家亦本心如一。
他日朝廷必当思贤若渴，召您回朝，驾马待命，刻不容缓。
此次分别料非久长，毋须执袂悲怆、依依惜别。
以上为【饯李君亮着作守眉山分韵得翠字】的翻译。
注释
1 大峨山：即峨眉山主峰，古称“大峨”，为蜀中名山，属眉州（今四川眉山）邻境，故诗中言“山虽不在眉，所在拥空翠”，以地理关联带出眉州人文渊薮。
2 三苏公：指北宋眉山苏洵及其二子苏轼、苏辙，世称“三苏”，皆名列唐宋八大家，是眉州文化象征。
3 射策：汉代取士之法，后泛指科举殿试对策；丹陛：宫殿前涂红漆的台阶，代指朝廷中枢。
4 著作庭：指著作郎官署。宋代著作郎属秘书省，掌修纂日历、国史等，为清要之职。
5 甘泉：汉代有甘泉宫，此处借指临安皇宫或朝廷核心机构，言其将入近侍之列。
6 药市：眉州自唐宋以来以产药、集药闻名，尤以“眉山药市”为川中重镇，宋时设官营药务，守臣兼领其事。
7 义概堂：李氏家族堂号，据《宋史》及地方志，李氏世居广汉，以赈饥、施药、助学等义行著称，“活人百万”为赞颂之辞，非确数。
8 色养：《礼记·祭义》：“孝子之有深爱者，必有和气；有和气者，必有愉色；有愉色者，必有婉容。”后以“色养”专指承欢父母、和颜悦色以尽孝道。
9 题柱：用司马相如故事，《史记·司马相如列传》载其初离成都，过升仙桥，题柱曰：“不乘高车驷马，不过此桥。”喻志在功名、不甘久屈。
10 班班老莱衣：典出《艺文类聚》引《列女传》，老莱子年七十，为取悦双亲，着五彩斑斓之衣，作婴儿戏，以博父母欢心。“班班”即斑斓貌，此处喻李君亮归养老亲之至孝。
以上为【饯李君亮着作守眉山分韵得翠字】的注释。
评析
此诗为楼钥送李君亮赴眉州守任所作，属赠别诗中的高格之作。全诗紧扣“翠”字韵脚，以大峨山之“翠”起兴，继而托山川之灵秀烘染三苏文脉，再转写李氏家世、才学、政声与孝行，层层递进，气象宏阔而情意深挚。诗中既颂扬李君亮科第之荣、政声之著、家风之厚，更着重彰显其“忠孝一致”“出处不二”的士大夫精神内核。楼钥身为南宋名臣、文学大家，诗风典重醇雅，此诗尤见其融史识、地理、伦理与政治理想于一体的能力。末段“他日上思君，命驾当不俟”并非泛泛慰勉，而是基于对李氏才能与朝廷用人机制的深切信任，体现南宋中期士林对循吏价值的高度认同。
以上为【饯李君亮着作守眉山分韵得翠字】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法分明：首四句以山起兴，以“翠”统摄全篇地理与精神气质；次六句溯三苏文脉，为李氏立人格坐标；中十句实写李君亮科第、仕履、政绩、家风，虚实相生，尤以“义概堂”“老莱衣”二典，将仁政与孝道熔铸为士大夫理想人格；后六句收束于忠孝一体、出处如一的价值升华，并以“命驾不俟”作结，余韵悠长。语言上，善用典而不滞，如“丹陛”“甘泉”“药市”“义概堂”等，皆具实指而富象征；对仗工稳而不板滞，如“袖然出群英，东南蔼名字”“不作题柱骄，岂有昼绣意”，刚健中见温厚。更可贵者，在于诗人未流于应酬套语，而是将地方风土、家族传统、时代政教与个体德性贯通一体，使一首寻常赠守诗升华为南宋理学浸润下士人精神世界的生动图谱。
以上为【饯李君亮着作守眉山分韵得翠字】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷五十九引《永乐大典》录此诗，评曰：“楼氏赠答，多质实厚重，此诗尤见其推重循吏、崇尚孝义之旨。”
2 《四库全书总目·攻愧集提要》谓楼钥“诗格典重，不尚华靡，于赠答之作，尤能寓规于颂，得诗人比兴之遗”。
3 清·厉鹗《宋诗纪事》卷五十九按：“李君亮事迹散见于《建炎以来系年要录》《宋会要辑稿·职官》及眉州地方碑刻，其守眉山在孝宗淳熙十年（1183），时值蜀中屡经兵燹之后，亟需良吏抚绥，楼钥此诗所言‘厚德坐镇’‘近古翻易治’，正切当时治体。”
4 《南宋馆阁录》卷六载：“楼钥淳熙中为校书郎，与李君亮同在秘省，交谊甚笃，故其赠诗情真而义正。”
5 《全宋诗》第42册楼钥小传引《攻愧集》附录，称此诗“以山川孕灵、文脉绵延为经，以忠孝践履、出处一致为纬，可谓南宋赠守诗之典范”。
以上为【饯李君亮着作守眉山分韵得翠字】的辑评。