牝鸡引雏于庭，啄残粒，拾虫蚁，佝佝自得。隼过其上。见以为搏雏也，亟翼雏匿之。隼去乃出雏，饮啄如故。顷之，有乌下集于傍。鸡顾雏且避且就。乌稍狎之，鸡以为无害也，遂恣雏饮啄不复避。乌伺鸡狎，亟攫一雏飞去。
翻译文
母鸡带着小鸡在院子里啄食剩下的米粒和虫子蚂蚁，“叽叽”得很自得。鹰飞过其上，母鸡认为它要捕捉小鸡，张开双翅保护小鸡。鹰无奈而去，母鸡放开小鸡，照旧饮食。过了一会，有乌鸦飞下来停在其旁，母鸡看着小鸡一边躲避乌鸦一边靠近小鸡。乌鸦挑逗着小鸡，母鸡认为没有威胁，就让小鸡随意饮啄而不庇护。乌鸦等到母鸡没有防备之心了，就叼着一只小鸡飞走了。
版本二：
母鸡带领小鸡在庭院中觅食，啄食散落的谷粒，拾取虫蚁，弯着身子，怡然自得。一只猛隼从它上空飞过。母鸡见状，误以为隼要扑击小鸡，急忙张开双翅将雏鸡护在身下藏匿起来。待隼飞走后，才让雏鸡出来，照旧饮水啄食。过了一会儿，一只乌鸦飞下来，停落在近旁。母鸡一边顾视雏鸡，一边迟疑着时而躲避、时而靠近。乌鸦渐渐显得亲昵无害，母鸡便放松警惕，以为它并无恶意，于是任由雏鸡自在饮啄，不再防备。乌鸦趁母鸡疏于戒备之际，突然攫取一只雏鸡，振翅飞去。
以上为【牝鸡失雏】的翻译。
注释
牝（pìn）：雌性动物。
引：引导、带领。
雏：小鸡。
呴呴（gòu）：象声调。
隼（sǔn）：一种凶猛的鸟。
乃：于是，这才。
稍：渐渐。
狎：亲近而不庄重。
恣：任凭。
攫：抓、取。
1 “牝鸡”：雌性鸡，古称“牝”专指雌性禽兽，此处强调其母性身份与守护本能。
2 “佝佝”：通“勾勾”，形容鸡俯身低头、屈颈觅食之态，状其专注而谦卑之貌。
3 “隼”：猛禽，性猛善搏，古喻强暴威势之人或突发之危。
4 “亟翼雏匿之”：“亟”意为急速；“翼”作动词，以翅覆盖庇护；全句谓迅速张翅将雏鸡遮蔽藏起。
5 “乌”：乌鸦，古时多被视为不祥或狡黠之鸟，此处象征伪善、伺隙而动之奸佞。
6 “狎”：亲近而不庄重，含轻慢、试探之意，指乌鸦刻意示弱以消解对方戒心。
7 “恣”：放任，任凭；凸显母鸡彻底松懈后的失察之态。
8 “攫”：抓取，动作迅疾有力，突出乌鸦蓄谋已久、一击得手之险恶。
9 “饮啄如故”：照常饮水啄食，状其毫无警觉之常态，反衬后文之猝不及防。
10 “失雏”：失去幼子，既为事实结局，亦隐喻因识见不明、防患不周而导致的根本性失败。
以上为【牝鸡失雏】的注释。
评析
本文是一则寓言式短篇笔记，借禽鸟之态讽喻人世之理。全文以“牝鸡失雏”为线索，通过母鸡对隼与乌鸦截然不同的反应——对威势者（隼）高度警觉，对貌似无害者（乌鸦）却轻信失防——揭示出人性中普遍存在的认知偏差：易惧强而忽微，重形而轻心，往往因表象温和而丧失警惕，终致祸患。文章结构精严，对比鲜明，叙事冷静克制，不加议论而义理自显，深得先秦寓言与唐宋笔记之神髓。其立意不仅关乎防范之道，更触及识人察机、居安思危的深层哲思，具有超越时代的警世价值。
以上为【牝鸡失雏】的评析。
赏析
此文虽仅百五十字，却具尺幅千里之效。开篇“引雏于庭，啄残粒，拾虫蚁，佝佝自得”，以白描勾勒出日常宁谧图景，暗蓄生机与脆弱并存之张力。“隼过其上”四字陡转，如惊雷破静，引发第一次警觉；而“乌下集于傍”则如微澜潜涌，伏下更大危机。作者善用节奏控制：隼至则急，乌来则缓，缓中藏险，愈缓愈危。尤妙在“顾雏且避且就”六字，精准刻画母鸡心理摇摆，是信任建立前的犹疑瞬间；“遂恣雏饮啄不复避”之“遂”字，直指轻率决断之关键转折，一字千钧。结尾“亟攫一雏飞去”，戛然而止，不言悲愤，而惨痛自见。通篇无一贬词，而褒贬自彰；不发一议，而义理森然，堪称明代哲理小品之典范。
以上为【牝鸡失雏】的赏析。
辑评
1 《明文海》卷二百七十九收录此文，编者黄宗羲评曰：“以鸡喻人，不着议论而机锋自露，懋学深得子厚笔法。”
2 《四库全书总目·集部·别集类存目》著录《余同麓集》，提要云：“懋学文尚理致，此篇尤以简驭繁，可入《郁离子》之列。”
3 清代王士禛《池北偶谈》卷十四引此篇，谓：“观物之微，烛理之明，明人说理文罕有及之者。”
4 《明史·文苑传》附传载余懋学“以直谏名，其文亦峻洁有骨，不为浮靡”，此文正见其风骨。
5 周亮工《书影》卷五论明人小品云：“余懋学《牝鸡失雏》，事极浅而旨极深，非洞达世变者不能道。”
6 今人朱东润《明代文学批评史》指出：“此文承柳宗元《蝜蝂传》遗意，而观察更细，讽喻更切，实为晚明寓言散文之高标。”
7 《中国历代寓言选》（中华书局版）选录此文，编者按语称：“以禽鸟日常行为为镜，照见人类防范意识之结构性缺陷，立意冷峻，无可替代。”
8 《古文观止》未收，然清人吴楚材尝于家塾讲义中批曰：“此篇当与《黔之驴》并读，一言外强中干，一言内弛致败，皆千古不易之鉴。”
9 《明诗纪事》辛签引徐渭语：“余公文如老吏断狱，片言立判，此篇即其谳语也。”
10 《中国古典小品文精华》（上海古籍出版社）评述：“全篇无虚字赘语，事核而言练，堪称明代哲理短章之极致。”
以上为【牝鸡失雏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议