翻译
李子因味苦少有人采摘,美酒醇厚则无需深藏巷中。
为官不可逃避事务,做吏必须保持清廉之心。
如同葛藟依附千尺青松,寒泉深处需用长绳汲取。
朝廷自有贤者引荐人才,愿你发扬美好声名。
以上为【送徐景道尉武宁二首】的翻译。
注释
1. 徐景道:黄庭坚友人,生平不详,时任武宁尉。
2. 武宁:宋代县名,属江南西路洪州,今江西武宁县。
3. 尉:县尉,掌一县治安捕盗之事,位次于县令。
4. 李苦少人摘:化用古语“桃李不言,下自成蹊”,反用其意,谓李子味苦故少人采,喻品性孤高或处境冷落。
5. 酒醇无巷深:即“酒香不怕巷子深”,谓真才实德自然为人所知。
6. 葛藟松千尺:《诗经·王风·葛藟》有“绵绵葛藟,在河之浒”之句,此处以葛藟依附松树生长,喻人才需依托良师益友或清明政治环境。
7. 寒泉绠百寻:绠,汲水绳;寻,古代长度单位,八尺为一寻。百寻极言其深,寒泉喻高洁之质,汲取不易,需有恒心与助力。
8. 公朝:朝廷,官府。
9. 汲引:引荐提拔,犹言举荐贤才。
10. 吾子茂徽音:吾子,对友人的尊称;茂,发扬;徽音,美善之声,指美好的声誉。
以上为【送徐景道尉武宁二首】的注释。
评析
此诗是黄庭坚赠别友人徐景道赴任武宁尉时所作,属典型的宋代赠别劝勉诗。全诗语言简练,寓意深远,既表达对友人的惜别之情,更重在寄予为官处世的忠告与期望。诗人以“李苦”“酒醇”起兴,巧妙喻示德行自显、清正见重之理;继而直陈“当官莫避事,为吏要清心”的为政箴言,体现儒家积极入世、廉洁奉公的精神。后两句借自然意象比喻人才成长需良木依托、清泉滋养,暗指仕途发展既赖自身修养,亦需朝中贤达提携。末句寄望友人成就美名,语重心长,情理交融。整体风格沉稳含蓄,体现了黄庭坚“点铁成金”的艺术追求和重视人格修养的士大夫情怀。
以上为【送徐景道尉武宁二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。首联以比兴手法开篇,通过“李苦”与“酒醇”的对比,揭示出德才之士终将为人所知的道理,暗示徐景道虽暂居微职,但只要品行醇厚,必有显达之日。颔联转为直言劝诫,“莫避事”强调担当,“要清心”突出廉洁,八字箴言凝练有力,堪称为官从政之要诀。颈联复归比兴,以“葛藟依松”“寒泉深汲”两个意象,进一步说明个人成长不仅依赖自身努力,也需外力扶持,委婉提醒友人珍惜机遇、寻求引荐。尾联则正面寄望,语气恳切,收束全篇。全诗融说理、抒情、写景于一体,语言质朴而意蕴丰厚,体现了宋诗“以理趣胜”的特点。黄庭坚善用典故与自然物象传达人生哲理,此诗可谓典范之作。
以上为【送徐景道尉武宁二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》:“语简而意赅,赠人以言,皆立身之要。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷二十六评黄庭坚此类赠别诗:“多以理语入诗,不尚辞华,而骨格自高。”
3. 纪昀《瀛奎律髓刊误》评此诗:“前四句似格言,然出之自然,不觉其腐;后四句渐入情致,结语殷勤,得赠别体。”
4. 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但在论及黄庭坚赠别诗时指出:“好以警策语勖勉朋友,往往于寻常道理中见深刻。”此评可为此诗注脚。
以上为【送徐景道尉武宁二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议