翻译
紫燕这匹骏马有着黄金色的眼珠，马嘶鸣时摇动着它颈上那美丽的绿色鬃毛。
它一路奔驰，天刚亮的时候就到了长安洛门。
年少时学习剑术，剑术高超，白猿公败在少年的手下，飞上枝头化为一只猿猴。
少年穿着饰有珠宝的锦袍，腰间插着匕首和吴钩。
他自小一个人就有万人的英勇，如今腰间插有宝剑就更显雄风了。
与豪侠剧孟结为好友，二人一见如故，一同去新丰畅饮美酒。
少年志气豪猛，哪怕在都市中，杯酒之间就可以结束一个人的性命。
不要说易水寒冷如冰，看看今日白虹贯日，如此晴朗。
只可惜荆轲刺秦王没有成功，徒然死在秦宫之中。
像秦武阳那样的人如同死灰一样，跟他这样的人结交朋友，事情怎么会取得成功呢？
版本二：
紫燕马眼泛金光，啾啾鸣叫着摇动绿色的马鬃。
清晨时分在洛门以东竞相驰骋追逐，少年游侠聚集于此。
少年精习剑术，武艺高超胜过传说中的白猿公。
身披珠饰战袍，拖着锦绣腰带，匕首上刻着吴鸿之名。
自古以来英雄都以万夫莫当之勇著称，更因这胆魄而生出雄壮风范。
结交豪杰如剧孟一般的人物，醉饮于新丰酒肆之中。
谈笑间饮尽一杯酒，竟在闹市中杀人也不皱眉。
不屑提及易水之寒，豪气足以使长虹贯日。
可惜燕丹刺秦大业未能成功，徒然葬身于秦宫之中。
秦舞阳胆怯如死灰之人，怎能与之共成大事？
以上为【结客少年场行】的翻译。
注释
紫燕：骏马的名称。
啾啾：马的鸣叫声。
洛门：指洛阳城门，汉代的长安城门。
凌轹（lì）：欺凌，辱蔑。
白猿公：这里运用了典故，越国的一名女子善于剑术，在路上遇见了一名老翁，他自称袁公，与女子比试剑术，没有胜利，而飞上树，变成了一只白色的猿猴。
吴鸿：宝剑，吴钩的代称。
剧孟：人名，汉代洛阳人，著名侠士。
日贯虹：白虹贯日，形容志气威猛。
武阳：指秦武阳，是荆轲的副手，见到秦王后特别惊恐，让秦王有所察觉。
1. 结客：结交豪侠之士。少年场：少年游侠聚集之地。
2. 紫燕：骏马名，亦称“紫燕骝”，形容良马迅疾如飞燕。
3. 黄金瞳：形容马眼炯炯有神，呈金色，象征神骏非凡。
4. 騣（zōng）：马颈上的长毛。绿騣：青绿色的马鬃，或指装饰。
5. 平明：清晨。驰逐：策马奔驰竞赛。
6. 洛门东：洛阳城东门，为当时游侠聚集之处。
7. 凌轹（líng lì）：超越，压倒。白猿公：传说中善于剑术的白猿，典出《吴越春秋》，喻剑术高超者。
8. 珠袍曳锦带：饰有明珠的战袍，拖着华美的锦带，形容服饰豪奢。
9. 吴鸿：古代名剑名，一说为吴地所铸宝剑，代指利刃。
10. 剧孟：汉代著名游侠，以任侠好义著称，曾助周亚夫平定七国之乱。
以上为【结客少年场行】的注释。
评析
开元二十年（732年）正月，以朔方节度副大使礼知节度事。率兵讨契丹。于范阳之北大破两蕃之众。十月，玄宗到洛阳以北（今山西省一带）地区出巡，诏令巡幸所至，地方官员可将本地区贤才直接向朝廷推荐。
《结客少年场行》是李白借乐府旧题创作的一首五言古诗，通过描绘少年游侠的形象，抒发其崇尚豪侠、渴望建功立业却又对历史悲剧深感遗憾的复杂情感。全诗气势豪迈，语言刚健，充满浪漫主义色彩，典型体现了李白诗歌“以气驭辞”的风格特征。诗人借古讽今，既赞美少年侠士的勇武与义气，又借荆轲刺秦失败的历史事件，表达对志士难酬、英雄末路的悲慨。尤其结尾对秦舞阳的贬斥，凸显了真正侠者应具有的胆识与气节，深化了主题。
以上为【结客少年场行】的评析。
赏析
此诗属乐府《杂曲歌辞》，原题多写少年任侠之事，李白借此抒发其理想人格与英雄情结。开篇以“紫燕黄金瞳”起兴，用骏马意象烘托少年英姿，声色兼备，动感十足。“平明相驰逐”展现游侠清晨习武竞技的场景，充满朝气与力量。继而写其剑术超群，“凌轹白猿公”夸张而不失典据，突显其武艺卓绝。服饰描写“珠袍曳锦带，匕首插吴鸿”细致入微，既显豪贵，又见杀气，暗示其身份非同寻常。
“由来万夫勇，挟此生雄风”二句转入议论，点出侠者之所以为众所仰，正在于其无畏之勇与浩然之气。后四句写其交游与豪饮，“从剧孟”“入新丰”皆用汉代典故，将唐代少年置于历史侠风传统之中，增强厚重感。“笑尽一杯酒，杀人都市中”语极惊心动魄，看似轻描淡写，实则凸显游侠视生死如等闲的冷峻气质。
末段转入历史反思，以荆轲刺秦事作结。“羞道易水寒”反用“风萧萧兮易水寒”之意，谓真正豪杰不屑哀怨，唯以壮气贯虹。然而“燕丹事不立”终归悲剧，空留遗恨。最后一句“舞阳死灰人，安可与成功”，直斥秦舞阳临阵怯懦，衬托荆轲之孤勇，也暗含对庸才误事的批判。全诗意象雄奇，节奏跌宕，情感由豪迈转向悲慨，极具感染力。
以上为【结客少年场行】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐祯卿曰：“太白《少年行》数首，皆有古意，慷慨任侠，颇近魏晋风骨。”
2. 《李太白集注》引王琦注：“此篇状少年游侠之态，英锐逼人，后半吊古伤今，感慨系之，盖亦自寓其不遇之叹。”
3. 《唐宋诗醇》评：“豪情壮采，如龙跳天门，虎卧凤阙。结处刺秦事，激昂悲壮，令人扼腕。”
4. 《昭昧詹言》（方东树）：“起手写马，便有骏发之致。‘笑尽一杯酒，杀人都市中’，真乃奇警绝伦，非太白不能道。”
5. 《历代诗法》引黄叔灿语：“前写侠少之勇，后叹刺客之非其人，章法井然，而气脉一贯，所谓笔力扛鼎者。”
以上为【结客少年场行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议