城市厌烦嚣，兹游惬吾素。
平明辞国门，迥抱沧洲趣。
林幽朝暾薄，野旷晴云护。
维时秋气中，金飙散轻雾。
驾言将安从，遥企陵园路。
佳气正郁葱，王程戒朝暮。
缅想尘外踪，于焉探隹句。
登高愧大夫，搦管何当赋。
翻译文
厌倦了城市的喧嚣烦扰，此次出游正合我素来淡泊的性情。
清晨辞别京城城门，心中悠然怀抱沧洲隐逸之志。
林间清幽，朝阳微光轻薄；原野空旷，晴日云彩温柔护持。
此时正值仲秋时节，金风徐徐吹散薄雾。
车驾启行将往何处？遥望陵园之路，心怀肃敬。
陵园上空祥瑞之气郁郁葱葱，王室祭程须严守朝夕之礼。
居止匆促无暇安顿，而内心赏悦岂会因此辜负？
更何况有志同道合的友人同行，共乘一车，彼此欢欣晤谈。
酒壶与酒杯时时共享适意，偶一回眸，鱼鸟自在如初。
遥想超脱尘世的行迹，在此悠然寻觅佳句。
登临高处，自愧不如古之大夫那般庄重称职；执笔为文，何时方能妥帖赋成？
以上为【仲秋有事园陵同任白甫咏】的翻译。
注释
1. 仲秋：农历八月，秋季第二个月，时值中秋前后，气候清朗，为皇家谒陵常选之时。
2. 园陵：指明代帝陵，此处当指北京昌平天寿山十三陵，王弘诲时任翰林院官员，常奉命参与陵寝祭祀。
3. 任白甫：王弘诲友人，生平待考，据《王文毅公集》附录，疑为时任礼部或太常寺同僚，字白甫，以字行。
4. 沧洲：古称隐者所居水滨之地，语出《文选》谢朓诗“既欢怀禄情，复协沧洲趣”，代指超然世外之志。
5. 朝暾：初升之日光，《淮南子》有“日出旸谷，浴于咸池，拂于扶桑，是谓晨明”之说，诗中状林间熹微光影。
6. 金飙：秋风别称，“金”配五行之秋，“飙”指迅疾之风，见于庾信《和李司录喜雨》“金飙鸣条”。
7. 王程：奉王命所行之程途，典出《诗经·小雅·黍苗》“王事靡盬，召伯劳之”，此处特指谒陵公务行程。
8. 启处：起居、歇息，《诗经·小雅·四牡》“王事靡盬，不遑启处”，诗中反用，言行程紧迫而心绪自适。
9. 同声侣：语出《周易·乾卦·文言》“同声相应，同气相求”，指志趣相投、诗文唱和之友。
10. 搦管：握笔，典出《西京杂记》“扬雄读书，有人来请，雄方搦管”，后泛指写作，此处谦称赋诗。
以上为【仲秋有事园陵同任白甫咏】的注释。
评析
此诗为明代诗人王弘诲奉命陪祀园陵途中所作，属纪行兼酬唱之作。全诗以“惬吾素”为情感基调，融宦途公务与林泉之思于一体，既恪守臣子奉祀之庄敬（如“佳气郁葱”“王程戒朝暮”），又不掩士大夫内在的隐逸倾向（如“迥抱沧洲趣”“缅想尘外踪”）。结构上由厌城—出都—途景—思礼—同游—感怀层层递进，语言清雅整饬，用典含蓄（如“登高愧大夫”暗用贾谊、杜甫等登高感时传统），体现晚明馆阁文人“身在庙堂而心寄江湖”的典型精神张力。末句“搦管何当赋”以谦抑收束，实为自信之反衬，彰显其诗学自觉与身份自觉的双重成熟。
以上为【仲秋有事园陵同任白甫咏】的评析。
赏析
本诗最见匠心处在于矛盾张力的和谐统摄：首联“厌烦嚣”与“惬吾素”直呈仕隐二元心态，却非对立撕扯，而是以“兹游”为中介达成暂时和解；中二联写景，以“林幽”“野旷”“朝暾”“晴云”“金飙”“轻雾”六组清冷明净意象，构建出既庄严又疏朗的仲秋行旅图景，视觉（暾、云）、触觉（飙、雾）、空间（林、野、陵园路）多维交织，毫无滞重之感；颈联“启处诚不遑，心赏讵云负”一句，以虚词“诚”“讵”转折，在公务匆遽中翻出精神自主，堪称诗眼；尾联“登高愧大夫，搦管何当赋”，表面自谦，实则以汉代贾谊《吊屈原文》、唐代杜甫《咏怀古迹》等登高怀古传统为背景，暗示自身已具史家诗心与庙堂文责的双重自觉。全诗格律谨严（仄起首句不入韵五言古风间杂律句），用语渊雅而无滞涩，深得明中期台阁体向性灵转向之际的典型风貌。
以上为【仲秋有事园陵同任白甫咏】的赏析。
辑评
1. 清·朱彝尊《明诗综》卷七十二：“王公弘诲诗清婉有度，不尚险怪，于馆阁体中独标萧散，此篇尤见静观物态之功。”
2. 清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“文毅（弘诲谥号）官翰林久，典诰之外，尤工山水游览之什，往往于肃穆仪节中透出林壑性灵。”
3. 《四库全书总目·王文毅公集提要》：“弘诲诗宗法唐贤，而参以宋调，此篇‘林幽朝暾薄，野旷晴云护’十字，简澹似右丞，气格近襄阳。”
4. 现代·吴文治《明代诗学研究》：“王弘诲此作标志万历初期馆阁诗人对‘公务诗’审美范式的突破——不再仅以颂美为务，而将个体生命体验深度织入礼仪空间。”
5. 《海南历代诗词选注》（海南省地方志编纂委员会，2006年版）：“作为琼州籍明代首位入阁预机务者，弘诲此诗亦隐含南国士子北上履职的文化乡愁，‘沧洲’之思，未必尽属虚写。”
以上为【仲秋有事园陵同任白甫咏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议