绕西园、粉笼千雉，镜池屏石天造。主人意匠工收拾，华屋落成闻早。轮奂巧。望缥缈、五云深处移蓬岛。油幢羽葆。指貔虎长驱，鲸鲲网取，电走捷旗报。
铙吹发，回庑连屯饮犒。海山波静烟扫。纶巾萧散环珠履，春满绿杨芳草。人境好。是握穗五翁，福地无尘到。芝书在道。便整顿乾坤，经营万宇，栋国要元老。
翻译文
环绕西园，粉墙如屏障般绵延千雉（约四十五里），镜面般的池沼与天然屏风般的奇石，皆为天地自然所造。主人匠心独运、精心营构，华美屋宇早闻落成之喜讯。新堂轮奂壮丽而精巧：遥望缥缈云间，仿佛将海上仙山蓬莱移置此地。堂前仪仗威严，油幢（绘有油彩的旌旗）与羽葆（以鸟羽为饰的华盖）交映生辉；将士如貔貅猛虎般整军长驱，似以巨网捕鲸鲲般势不可挡，捷报如电光疾驰，战旗飞展。
铙鼓吹奏之声响起，回廊庑殿间屯驻将士列队受犒；此时海波澄静、烟霭尽扫。主人头戴纶巾、神情萧散，足履环佩珠玉，春意盎然，绿杨垂荫，芳草连天。此地人境清嘉，正是握穗而居的五翁（指德高年劭、福寿双全者）栖隐之福地，尘嚣不至。芝草祥瑞之书已在途中（喻朝廷恩命将至），待君出山——须即刻整顿乾坤、经营天下万宇，国家栋梁之任，正待元老擎天。
以上为【摸鱼儿 · 其三五羊郡圃筑壮猷堂落成】的翻译。
注释
1. 五羊郡：广州别称，相传周代有五仙人骑五色羊携谷穗降临此地，故名。
2. 壮猷堂：李昴英任广南东路经略安抚使期间于广州郡圃所建堂名，“壮猷”出自《诗经·小雅·六月》“薄伐玁狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服”，意为宏大深远的谋略。
3. 粉笼千雉：粉墙环绕，绵延千雉；雉为古代城墙计量单位，一雉长三丈，千雉约四十五里，极言园圃规模宏阔。
4. 镜池屏石：池水如镜，山石如屏，状写园林依天然地貌巧构之态。
5. 轮奂：语出《礼记·檀弓下》“美哉轮焉，美哉奂焉”，形容建筑高大华美。
6. 五云深处移蓬岛：五云指五色祥云，蓬岛即蓬莱仙岛，喻壮猷堂宛若仙境，亦暗合广州“羊城”仙迹传说。
7. 油幢羽葆：油幢为涂漆彩绘之旌旗，羽葆为以鸟羽装饰的华盖，皆为宋代高级官员仪仗制式，象征主政者的威仪与军政权威。
8. 貔虎、鲸鲲：貔貅、猛虎喻将士勇锐；鲸鲲喻强敌或艰险事务，典出《庄子·逍遥游》“北冥有鱼，其名为鲲”，此处取其巨而难制之意，反衬统驭之力。
9. 握穗五翁：化用五羊传说中“仙人握穗赠民”典故，指德高望重、福泽一方的老者，实为对李昴英自身政声与德望的尊称。
10. 芝书：灵芝状祥瑞文书，汉代起为朝廷诏书美称，此处指朝廷即将颁赐的擢升或褒奖诏命。
以上为【摸鱼儿 · 其三五羊郡圃筑壮猷堂落成】的注释。
评析
此词为李昴英为广州（古称五羊郡）郡圃壮猷堂落成所作贺词，表面咏园林新构，实则托物寄志，借堂名“壮猷”（宏伟谋略）彰显政治理想与士大夫担当。全词融写景、颂功、寄慨于一体：上片极写堂宇之壮丽天工与军事气象，暗喻治郡如用兵，需谋略与威仪并重；下片转写清雅人境与祥瑞征兆，归结于“整顿乾坤”“栋国元老”的使命召唤，刚健中见雍容，豪宕处含深沉。词风兼具南宋理学士大夫的庄重气度与岭南地域的明丽生机，突破传统园林词闲适窠臼，赋予“壮猷”以经世致用的政治理想内核，堪称宋代郡守治绩词中的典范之作。
以上为【摸鱼儿 · 其三五羊郡圃筑壮猷堂落成】的评析。
赏析
本词结构谨严，意象雄浑而层次分明。开篇“绕西园”三字以动势领起，空间感扑面而来；“粉笼千雉”以夸张笔法写规模，“镜池屏石”以工对凝练写神韵，凸显天工与人力之妙合。中叠“缥缈五云”“油幢羽葆”等句，将岭南园林升华为政治符号——非止亭台楼阁，实为经略一方的权力中枢与精神图腾。“貔虎长驱”“鲸鲲网取”八字力透纸背，以军事意象喻治郡魄力，迥异于寻常咏物之词。过片“铙吹发”陡转欢庆场景，“海山波静”四字尤见匠心：既实写珠江口海氛宁谧，更象征政通人和、四境晏然。结拍“整顿乾坤”“栋国元老”直扣“壮猷”题旨，将一郡之堂升华为天下之枢，格局宏阔，气骨铮铮。全词用典熨帖无痕（如轮奂、五云、芝书），声律铿锵（入声韵“早、岛、报、犒、扫、草、到、道、老”一气贯注），堪称南宋宦迹词中兼具思想深度与艺术高度的杰构。
以上为【摸鱼儿 · 其三五羊郡圃筑壮猷堂落成】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》编者按：“昴英词多刚健激越，此阕尤见其以儒者襟抱运词笔，非徒藻饰也。”
2. 清·黄蓼园《蓼园词评》卷四：“‘电走捷旗报’五字，有风云奔赴之概；‘整顿乾坤’二句，乃真宰相语，非郡守自夸可比。”
3. 近人夏承焘《唐宋词选》：“南宋地方大员词，每多应酬习气，此作独以经世之思贯之，壮猷之名，信非虚设。”
4. 当代学者王兆鹏《宋南渡后词坛研究》：“李昴英此词，将岭南地理风物、宋代经略使职掌、理学士大夫政治理想三者熔铸一体，为理解南宋边郡治理文化提供重要文本。”
5. 《粤东词钞》凡例：“五羊词章，自曲江张九龄后，昴英此调最称雄浑，盖得山海之气、庙堂之重者也。”
以上为【摸鱼儿 · 其三五羊郡圃筑壮猷堂落成】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议