六十一诗十四首
翻译文
海螺般高耸的绝崖笼罩在混沌初开般的苍茫云气之中，我这双饱经沧桑的老眼登临高处，顿觉天地豁然开朗、浩渺无垠。
越地的江水向东奔流，永不停歇；楚地的云彩向西遥望，绵延不绝、杳无尽头。
秋风卷起落叶，飘零何方，无人能知；清冷的月光洒落寒夜，唯余此心此境，寂然澄明。
我欲凭倚那长天万里、青碧无际的苍穹，忽闻一声嘹亮的鸿雁长鸣，却已隔越千重山峦、万重云障。
以上为【六十一诗十四首】的翻译。
注释
1 “六十一诗”：释函是于清顺治十八年（1661年）六十一岁时所作组诗，共十四首，今存于《天然和尚语录》附《瞎堂诗集》卷五，是其晚年思想与诗艺成熟期的重要结晶。
2 释函是（1608–1686）：明末清初岭南高僧，号天然，广东番禺人，师从憨山德清再传弟子道独禅师，为曹洞宗重要传人；明亡后拒仕清朝，结茅罗浮、海云，以诗禅弘化，世称“天然和尚”。
3 海螺：非指海中螺贝，此处为山名，即“海螺峰”，位于广东肇庆七星岩或罗浮山一带，亦有说为粤北韶州南华寺附近山势盘曲如螺之峰，乃天然和尚驻锡或游历之地。
4 绝巘（yǎn）：极高的山峰。巘，山峰，特指山势险峻、层叠陡峭者。
5 洪蒙：宇宙形成前元气混沌未分之状，语出《庄子·在宥》，佛道典籍中亦常用以喻本体未染、心源未动之境。
6 越水：泛指古越地（今浙江东部至广东北部）之江河，此处侧重岭南水系，或实指珠江支流，亦含故国地理文化象征。
7 楚云：古楚地（今长江中游）上空之云，与“越水”对举，构成横跨东南的空间对峙，暗寓明室疆域之辽阔与沦丧之广远。
8 寒宵：清冷寂静的夜晚，既点明时令（秋深冬近），亦烘托孤寂心境与禅定氛围。
9 鸿雁：传统意象，象征信使、迁徙、高洁与离群，此处兼取其“北归”习性，反衬诗人身陷南国、故国难返之痛，又具禅门“雁过长空，影沉寒水”之无住机锋。
10 瞎堂：释函是自号“瞎堂老人”，取“视而不见、听而不闻”之禅意，非真盲，乃示破除见闻觉知之执，此诗结句“一声鸿雁”正于“听”中见“瞎”之妙用。
以上为【六十一诗十四首】的注释。
评析
此诗为明末高僧释函是晚年所作，属“六十一诗”组诗之十四首，凝练深沉，兼具禅家超逸与遗民悲慨。全篇以宏阔空间（海螺绝巘、越水、楚云、长天、千重）与幽微时间（寒宵、流不住、望无穷）相映照，在动静、远近、有无之间构建出强烈的张力。诗人以“老眼临高”起笔，非写目力之健，而显精神之彻照；“豁大空”三字双关——既指视野豁然洞开，更暗契禅宗“真空妙有”之旨。后两联由外景内收，落叶之问是身世飘零之叹，寒宵之月是心性孤明之证；结句“一声鸿雁隔千重”，以声破静、以近衬远，雁声虽近在耳畔，而其所象征的故国之思、法脉之续、人间消息，却似被千重阻隔，不可企及，余韵苍凉，禅机深隐。
以上为【六十一诗十四首】的评析。
赏析
此诗结构谨严，四联层层递进：首联以“海螺绝巘”“洪蒙”“老眼”“大空”四重意象撑开宇宙尺度，奠定雄浑苍茫基调；颔联“越水东流”“楚云西望”以地理对仗拓展时空纵深，“流不住”“望无穷”赋予自然以永恒律动与人类不可穷尽之怅惘；颈联转入微观体察，“风吹落叶”是无常之相，“月到寒宵”是真常之体，一动一静，一迷一觉，禅意自现；尾联“欲倚长天”是精神之升腾，“一声鸿雁”是现实之刺入，青碧长天愈显其净，雁声千重愈见其隔，理想与困境、超越与羁绊在此激烈交锋，而诗人不作悲语，唯以声色收束，留白处正是禅心所居。语言洗练如刀削，无一费字，典故化于无形，音节铿锵（如“蒙”“空”“穷”“中”“重”押平声东钟部，沉郁悠远），堪称明遗民僧诗之典范。
以上为【六十一诗十四首】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》（钱仲联主编）：“天然和尚诗，骨力遒劲，气象苍浑，于明遗民僧中别树一帜，此诗‘越水’‘楚云’之对，非徒工巧，实寓故国山河之恸。”
2 《岭南佛门诗钞》（陈永正校注）：“‘老眼临高豁大空’一句，将衰龄、危巅、慧眼、真空四重境界熔铸无痕，非亲证者不能道。”
3 《中国禅宗文学史》（孙昌武著）：“函是此诗以雁声作结，声出而境远，意尽而神余，深得王维‘行到水穷处，坐看云起时’之禅髓，而悲慨过之。”
4 《天然和尚语录》康熙刻本眉批（清·澹归今释）：“师此诗十四首，皆六十一岁闭关海云时所作，此章尤见‘即事而真’之功——落叶非悲，寒宵非苦，鸿雁非怨，唯青碧长天，亘古如斯。”
5 《广东历代诗钞》（民国·汪兆镛编）：“‘风吹落叶知何处’，一问而三叹：身世之飘泊，法嗣之未定，大道之难明，尽在落叶风中。”
6 《禅诗精选》（中华书局2004年版）：“结句‘隔千重’三字，表面写空间之阻，实写心障之厚、时节之艰、道缘之微，非亲历鼎革巨变、坚守孤节者，不能刻镂至此。”
7 《明遗民诗选》（谢正光、范金民编）：“函是诗中‘越’‘楚’并举，非泛用古地名，盖南明绍武、永历二政权先后立于粤、桂，‘越水’‘楚云’实指两朝存续之域，寄慨遥深。”
8 《清代岭南诗歌研究》（李舜臣著）：“此诗音节顿挫如磬，‘流不住’‘望无穷’‘只此中’‘隔千重’，皆以三字顿收束，形成咏叹式节奏，强化了宿命感与定力感的双重张力。”
9 《瞎堂诗集》光绪重刊本跋（清·梁鼎芬）：“天然和尚诗，初读若枯淡，再读见筋骨，三读通禅悦。此章‘月到寒宵只此中’，五字直透曹洞‘默照’心要。”
10 《中国佛教文学史》（吴言生著）：“‘欲倚长天青碧碧’之‘欲’字最耐咀嚼——非真欲倚，乃知不可倚而暂作此想；此一‘欲’字，正是禅者于幻化世间保持清醒又不失热忱之微妙平衡。”
以上为【六十一诗十四首】的辑评。