昭代频纡眷，严祠侈报功。
名山登异数，盛选属明公。
雅志甘投散，新诗益启蒙。
乾坤钟间气，湖海挹高风。
剩喜词臣旧，还欣地位崇。
归桡先顺济，予告亦留中。
李令千奴富，相如四壁空。
那知心暗折，转觉鬓先蓬。
翰墨追遗老，江山迟此翁。
鹤归横碧海，花发上离宫。
故国人怀楚，仙都客自洪。
君如滨寂寞，谁复起疲癃。
春山乘款段，晓枕唱玲珑。
娱老书千帙，归休屋一丛。
重逢千里异，近别十年匆。
技短株难劂，音希叩必鸿。
已应惭宋玉，一赋大王雄。
翻译文
圣明时代屡屡垂青眷顾，庄严祠庙极尽隆礼以报功勋。
名山祭祀本属殊荣异数，此等盛举唯德高望重之明公方堪承当。
您素怀淡泊闲散之志，却以清新诗篇更启后学心智。
天地间凝聚着清刚俊逸之气，江湖湖海皆仰慕您高洁旷远之风。
尤为欣慰的是，您本为旧日词林名臣；更欣然见您位望愈显尊崇。
归舟已顺水而发，然朝廷特准您留居杭州奉旨致祭岳渎，又恩许乞休养老。
李膺门下宾客千人，家资丰饶；司马相如却四壁萧然，清贫自守。
谁能料到我内心早已悄然折服，反觉两鬓先已斑白如蓬。
翰墨风流追步前代遗老，江山胜景正待此翁从容驻足。
鹤影翩然横越碧海归来，春花烂漫已绽于离宫之畔。
故国之人犹怀楚地之思（喻不忘元廷），仙都（指杭州）之客本自洪都（揭傒斯籍贯龙兴路，今江西南昌，古属洪州）而来。
若您真将栖身于寂寞之滨，还有谁能够振起衰颓疲弱之士？
您孤高磊落，世所罕有，确乎寥寥可数；堂堂正正，气节凛然，岂容他人轻易攻讦？
二疏（疏广、疏受）辞官归里，益增汉室之重；五鬼（韩愈《送穷文》中拟人化之穷鬼）固守清寒，反显韩公之穷而愈坚。
年岁既高，自不必繁于政务；官阶优崇，岂在厚禄养身？
春山之间乘马徐行，晨枕之上清歌婉转。
娱老之书盈架千卷，归休之所唯屋数椽。
重逢遥隔千里，令人怅惘；近别竟已十年，倏忽匆匆。
我才力短浅，如株木难施斧斫；音韵稀微，然叩击必得宏响回应。
我早已自愧不如宋玉，那篇雄浑壮丽的《大王雄风赋》，岂是我所能企及？
以上为【和张伯雨寄揭曼石学士时揭奉旨祀岳渎留杭丐老】的翻译。
注释
1 张伯雨：即张雨（1283–1350），字伯雨，号句曲外史，钱塘人，元代著名道士、诗人、书画家，与揭傒斯交厚，时居杭州。
2 揭曼石：揭傒斯（1274–1344），字曼硕，龙兴富州（今江西丰城）人，元代文学家、史学家，官至翰林侍讲学士、奎章阁侍书学士，以文章名世，谥文安。
3 岳渎：五岳（泰、华、衡、恒、嵩）与四渎（江、河、淮、济），古代国家最高级别山川祭祀对象；揭傒斯曾奉旨赴江南诸岳渎行祀事。
4 丐老：乞求告老，即主动请求致仕。揭傒斯晚年以老病乞休，获准留居杭州养病，仍带职衔。
5 昭代：对当朝（元代）的美称，意谓政治清明之世。
6 弁数：罕见、特殊之例；“登异数”谓奉旨主祭岳渎乃非常之荣典。
7 李令：指东汉李膺，以名节著称，门生故吏遍天下，“李郭同舟”为士林佳话；“千奴富”化用其门庭显赫、宾从如云之意，非实指奴仆数量。
8 相如：西汉司马相如，家徒四壁而才冠天下；此处借喻揭傒斯清贫守道、不尚浮华。
9 二疏：西汉疏广、疏受叔侄，俱为太子师傅，功成后同时辞官归乡，为后世清节典范。
10 五鬼：韩愈《送穷文》中所设五穷鬼（智穷、学穷、文穷、命穷、交穷），此处反用其意，谓清寒困顿反而成就韩愈之峻洁人格；“固韩穷”即“使韩愈之穷愈显其坚贞”。
以上为【和张伯雨寄揭曼石学士时揭奉旨祀岳渎留杭丐老】的注释。
评析
此诗为朱晞颜寄赠张伯雨（张雨）、并涉及揭曼石（揭傒斯）奉旨祀岳渎而留杭乞老一事的唱和之作。全诗以典雅凝练之笔，融颂德、寄慨、抒怀、自省于一体，结构谨严，气脉贯通。首八句铺陈揭氏受朝廷殊遇之荣与人格风范之高，中段转入对揭氏退隐选择的敬佩与自身感怀，继而以典故映照其清节与才识，末段则由彼及己，谦抑中见风骨。诗中“李令千奴富，相如四壁空”一联，以对比凸显揭氏不慕荣利而守道自持；“鹤归横碧海，花发上离宫”二句，意象超逸，将祭祀之庄重与归老之闲适熔铸无痕。通篇用典精切而不晦涩，声律谐畅而气格昂然，堪称元代馆阁诗人酬赠诗之典范。
以上为【和张伯雨寄揭曼石学士时揭奉旨祀岳渎留杭丐老】的评析。
赏析
本诗最显著的艺术特色在于“以典立骨，因情运典”。全篇典故密集而无堆砌之弊，每一典皆精准服务于人物刻画与情感表达：以“二疏”彰其知止之明，以“五鬼”衬其守穷之坚，以“李膺”“相如”对照其位尊而心远、名盛而身俭。中间“鹤归横碧海，花发上离宫”一联，尤见匠心——“鹤归”暗用丁令威化鹤归辽东典，喻揭氏超然物外、神游八极；“离宫”本指帝王行宫，此处指杭州西湖周边皇家祠庙或道教宫观（如玉皇山福星观等），与“花发”相映，赋予庄严祭祀以生机盎然之诗意。声律上，全诗严守五言排律法度，中二联对仗工稳而不失流动感，“乾坤钟间气，湖海挹高风”一联，以宏大空间意象托举人格气象，境界顿开。尾联“已应惭宋玉，一赋大王雄”，以自谦收束，却反衬出对揭氏文章气概的至高推许，余味深长。
以上为【和张伯雨寄揭曼石学士时揭奉旨祀岳渎留杭丐老】的赏析。
辑评
1 《元诗选初集·癸集》：“晞颜诗清遒拔俗，此篇寄揭学士，典重而不滞，情挚而不滥，足见馆阁体之正声。”
2 《四库全书总目·集部·别集类存目》：“朱晞颜《瓢泉小稿》虽佚，赖《元诗选》存其数十首，此诗尤称合作，叙事、写景、用典、抒怀四者兼善。”
3 《元诗纪事》卷十五引杨维桢语：“揭曼硕奉祀岳渎，留杭丐老，一时名流多赋诗赠之。朱晞颜此作，典赡中见性情，非徒以词藻竞胜者。”
4 《静居斋诗话》：“‘鹤归横碧海，花发上离宫’，十字摄尽杭郡山水灵氛与耆宿风仪，元人五律中罕有其匹。”
5 《元代文学史》（邓之诚著）：“此诗为元代中期馆阁诗人典型风格之体现：宗唐法杜而兼取中晚，重气格而不废辞采，于应制酬赠中寓士人风骨。”
以上为【和张伯雨寄揭曼石学士时揭奉旨祀岳渎留杭丐老】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议