返躬操耒耜，奉身寡帷幕。
田居水舂硙，城宿霜鸣柝。
凝尘尚沈冥，幽赏任飘泊。
行歌鲜同欢，起舞真独作。
啸咏气颇雄，攀跻力或弱。
樛木植幢荫，丑石掀兽恶。
心耻妇女仁，志薄游侠诺。
校书扬雄官，入粟卜式爵。
娱情惬禽弄，失意被蜂蠚。
佩履侍殿陛，觚牍宴馆阁。
佣童饲栈驹，贱婢占屋鹊。
上书愿封禅，监祠议尝礿。
红璎缀花房，碧刺罥丛薄。
春旗天仗浮，秋驾星河涸。
补衮子何能，怀禄我所怍。
英名袭莲炬，贵籍谢鱼钥。
造谒每赧然，循默譬沃若。
壁蜗涎篆欹，穴蚁战垒却。
组绣红缕连，罨画翠色著。
卿云幂邑屋，瑞雪涂郛郭。
群儒修麟经，诸将宣豹略。
请剑斩楼兰，传檄喻邛笮。
贾区紫贝粲，酒炉银瓮铄。
泼剌鲙翻砧，郭索蟹就缚。
水戏斗鱼龙，山蒐献熊玃。
奇服燕姬姹，獠语滇童愕。
东郊买斗鸡，西市卖驯鹤。
宛宛绿项凤，濯濯红头雀。
豪僧佛宗开，大巫鬼物托。
迎祥有时和，驱厉无旱虐。
漕粟大庾盈，赋桔崇廥错。
圈虎割肉喂，鞲鹰搏禽嚼。
荔丹贡瓯闽，橘颗苞沔鄂。
能赋皆邹枚，飞翰尽卢骆。
未央曲罘罳，长杨市羽缴。
闲棋遇笑仙，杂剧坐忘疟。
佽飞头虎毛，刑官面瓜削。
朝仪徵鲁生，庙献宾商恪。
天池漾文波，海岛通潜壑。
妇功春蚕溢，穑事秋田穫。
器美镂桐梓，冶良铸钱镈。
街樾布虚阴，观阙翔寥廓。
治廷播训敕，清边禁剽掠。
穷发炙驼蹄，句丽醢熊脚。
诘奸锄大猾，恤隐发深瘼。
灵圃白兽游，禁籞黄鹄落。
时方追古治，事乃继畴昨。
巢橧尚羊裘，荜门仍苇箔。
周封表镇望，禹画首河洛。
声名惜马缨，音律辨牛铎。
郎署纡银艾，王邸施丹雘。
辙浚千车驰，尘坌万马跃。
碣石入渤澥，太行分岭崿。
士女工鞶丝，王孙带河橐。
清明日月悬，统正宇宙拓。
分行下观风，立听上宣噩。
服官绮纚属，虞衡鞟旁魄。
腒■贩泽国，乳湩给沙漠。
木禾神所食，石蜜刀乃斫。
天枢夹杓垣，日畿络雄幕。
鼎岂以金铸，山岂以铜凿。
戴凭席重重，周舍言谔谔。
锡宴属在镐，咸秩亟祠霍。
造邦象邰室，立法简汉约。
囊书烂星芒，匣剑莹霜锷。
雨耕稗频耨，月斸石或搏。
悠悠秋剪菘，晏晏春食藿。
亲欢戏假面，客至乐吹籥。
恃才颇优游，使酒渐谐谑。
山深木敷荣，野迥鹤寂寞。
担簦踏槐黄，叠袂联棣萼。
移官居旗常，职领专錞鑮。
遮尘帽顶席，随俗屋盖蒻。
俸钱具菹醢，饮馂尝膋臄。
孤危众易倾，独立古难卓。
徒跣防毒蛇，空拳困狂㹱。
出弊季子裘，入舍居士屩。
海运知化鹍，泥蟠见屈蠖。
门高誉荀龙，才逸荐祢鹗。
逍遥投壶歌，慷慨掷骰噱。
有兴即骑行，无疑岂龟灼。
俎豆观揖让，宾介谓献酢。
风棂李涵冰，日幌樱裛酪。
邻饥马通爨，市醉羊屠醵。
耘德钐砺刃，称艺弩引彍。
任情受世疵，肆志探古博。
奏赋始中程，谏猎终失度。
不念嫠恤纬，已谓童舞勺。
寝兴避弹射，周折准规彟。
襆被丘中琴，扬舲池上酌。
桐孙迸空枝，竹稚穿石箨。
南翁日种漆，北地日产柞。
蓄厚用不踬，材众工岂格。
甘泉祠犹清，西河居乃索。
菁莪采衢谣，湛露兴徒咢。
帝仁载大舆，臣诗埒微爝。
史官详纂记，储以掩瓮粕。
翻译文
重返京城（都门）百韵长诗，依韩愈、孟郊《会合联句》之韵脚而作：
反躬自省，操持农具耕田；奉养自身，居处简陋，帷幕稀疏。
乡间务农，以水力舂米、碾磨；城中寄宿，霜夜更柝声清越。
室内积尘凝重，天地幽晦沉寂；幽居赏景，任心绪飘然无羁。
行吟高歌，少有志同道合者；起舞抒怀，确为孤身独力而作。
长啸吟咏，气概颇为雄健；登高攀援，体力时或衰微。
虬曲之木植于庭前，如幢幡垂荫；丑怪之石突兀耸立，似猛兽掀攫。
内心耻于妇人般柔仁之德，志向鄙薄游侠轻诺之习。
校书之职如扬雄居天禄阁，入粟之功似卜式获爵位。
欢娱之时，禽鸟戏弄令人心惬；失意之际，蜂螫之痛令人难耐。
佩履侍立于宫殿阶陛，执笔文书宴坐于馆阁之中。
雇童饲喂马厩之驹，婢女占卜屋上鹊巢吉凶。
上书愿助皇帝封禅泰山，监礼则议定宗庙四时祭礼（尝、礿）。
红缨缀饰花房繁盛，碧刺钩挂丛生草木。
春日仪仗如旗浮于天际，秋驾星河干涸，银河隐没。
补衮之才我何能担当？怀禄食俸，实深感惭怍。
英名虽承莲炬（喻贤才继照）之誉，贵籍却已辞却鱼符（官印）之权。
造谒公卿每每面赧难安，循默守静恰如《诗经》“沃若”之柔顺。
壁上蜗牛涎痕如篆字欹斜，穴中蚁群争战垒阵退却。
锦绣刺绣红丝连缀，彩绘丹青翠色鲜明。
卿云弥漫覆盖城邑屋宇，瑞雪纷飞涂满外城郭垣。
众儒生共修《春秋》麟经，诸将帅宣扬韬略豹韬。
请剑誓斩楼兰胡酋，传檄晓谕邛、笮边地归化。
商肆紫贝琳琅粲然，酒炉银瓮熠熠生辉。
鲜活鲙鱼泼剌翻于砧板，螃蟹横行终被捆缚。
水戏竞斗鱼龙腾跃，山猎献呈熊玃巨兽。
奇服艳妆燕地歌姬娇媚，蛮语异音滇地童子惊愕。
东郊市集买卖斗鸡，西市街巷贩卖驯鹤。
凤鸟婉娈绿颈光润，雀儿濯濯红首鲜亮。
豪僧开佛宗法席，大巫托鬼神灵物。
迎祥祈福则四时和顺，驱除厉疫则无旱无虐。
漕运之粟充盈大庾岭关，赋税之桔堆满崇山仓廪。
圈中饲虎割肉以喂，架上鞲鹰搏禽而嚼。
荔枝丹实贡自瓯闽之地，橘果硕颗包于沔鄂之区。
能诗善赋者皆如邹阳、枚乘，挥毫飞翰者尽是卢照邻、骆宾王。
未央宫曲罘罳（屏风）幽邃，长杨宫市羽缴（箭矢）森列。
闲弈偶逢笑仙（仙人棋手），杂剧观罢忘却疟疾之苦。
佽飞（勇卒）头生虎毛之威，刑官面色如瓜削之峻。
朝仪征召鲁地儒生，庙献礼宾尊商代恪守之礼。
天池浩渺漾文澜波光，海岛潜通幽壑之脉。
妇功勤于春蚕吐丝丰溢，农事成于秋田收获盈仓。
器用精美镂刻桐梓良材，冶铸精良铸造钱镈农具。
街树浓荫布满虚空，宫阙高耸翔于寥廓。
治廷颁播教化训敕，清边严禁剽掠侵扰。
穷发（极北）之地炙驼蹄为食，句丽之邦醢熊掌为肴。
诘查奸宄铲除巨猾，体恤隐忧揭示深瘼。
灵圃之中白兽悠游，禁苑之内黄鹄栖落。
时世方追三代古治，政事乃继往圣畴昔之法。
巢居橧木尚存羊裘之俭，荜门柴扉仍守苇箔之朴。
周代分封以镇望表率，禹画九州首重河洛根本。
声名惜如马缨（喻微末而贵重），音律辨若牛铎（喻审音察政）。
郎署任职纡佩银艾（高官印绶），王府邸第施以丹雘（朱漆彩饰）。
车辙深浚千车驰骋，尘坌飞扬万马腾跃。
碣石山势直入渤海，太行山脉分峙岭崿。
士女精工鞶丝（佩囊纹绣），王孙束带河橐（盛物皮囊）。
清明如日月高悬，统正使宇宙恢弘开拓。
分遣官员下行观风（采风察俗），立听天子上宣诰命（宣噩，即宣示政令）。
服官者衣饰绮纚（华美），虞衡（掌山泽之官）职司鞟（制革）旁魄（广大）。
腒（干雉）贩于泽国，乳湩（乳汁）输至沙漠。
木禾（神话嘉谷）为神所食，石蜜（冰糖）须刀斫方得。
天枢星拱卫北斗杓垣，日畿（京畿）经纬雄幕（军事要塞）之络。
鼎器岂必金铸而成？山岳岂必铜凿而就？
戴凭（东汉经师）讲经席重叠，周舍（梁代谏臣）直言谔谔不阿。
锡宴（赐宴）当在镐京故地，咸秩（遍祭）亟须祠祀霍山。
建国当效后稷邰室之典范，立法宜简汉代繁苛之约法。
我生平类野凫鹥（水鸟）之微贱，踪迹混杂于兔貉（喻卑微）之间。
囊中书卷灿若星芒，匣中宝剑莹如霜锷。
雨中耕田频耨稗草，月下掘土或搏顽石。
寻访真诀以养三芝（赤、黑、紫芝），求问方术以觅五药（五种仙药）。
传奇故事存于《山海经》等山经，地理疆域指明井络（蜀地星分）之界。
悠悠秋日剪菘菜以备冬储，晏晏春光食藿羹以乐清贫。
亲欢嬉戏假面为乐，客至欣然吹籥（古管乐器）助兴。
恃才性情颇趋优游，纵酒渐成谐谑之习。
山深林茂木敷荣盛，野旷天远鹤影寂寞。
负笈踏槐黄（槐花黄时科举放榜）赴试，联袂如棣萼（兄弟）相映生辉。
调任新职居旗常（旗帜）之下，专领錞鑮（军乐器）之职。
遮尘帽顶铺席而坐，随俗屋盖覆以蒻（蒲草）为苫。
俸钱购置菹醢（腌菜肉酱），饮宴余馂（祭余之食）尝及膋臄（肠脂与舌）。
孤危之身易为众倾轧，独立之志古来难卓然。
徒跣（赤足）以防毒蛇噬咬，空拳以抗狂㹱（疯犬）扑啮。
出则敝衣如季子（苏秦）之裘，入则居士（隐者）之屩（草鞋）自适。
海运知鲲鹏之化变，泥蟠见屈蠖（蜷曲虫）之屈伸。
门第高华誉比荀氏龙（荀淑八子称“八龙”），才华俊逸荐如祢衡鹗（猛禽，喻才俊）。
逍遥投壶而歌，慷慨掷骰而噱（大笑）。
有兴即策马骑行，无疑岂用龟甲灼卜？
俎豆陈设观揖让之礼，宾介往来谓献酢之仪。
风棂（窗格）沁李实寒冰，日幌（窗帘）裛樱枝酪浆。
邻家饥馑借马通爨（烧火），市肆醉归与屠者醵（凑钱共饮）。
耕耘德业如钐砺刃锋，称量艺能似弩引彍（张满弓弩）。
任情承受世俗讥疵，肆志探求古今渊博。
奏赋初试中程（合格），谏猎终致失度（触怒）。
不念嫠妇忧国纬（织机之纬喻国事），已谓童子舞勺（幼学礼乐）可期。
寝兴避弹射之祸，周折守规矩之准。
裹被携丘中琴（伯牙琴）而往，扬舲泛池上酌（酒）而游。
桐树新芽迸裂空枝，竹笋稚嫩穿破石箨。
南翁日日种漆树，北地年年产柞蚕。
蓄积厚实则用之不踬（跌倒），材器众多则工巧岂能拘格？
甘泉宫祠庙犹存清肃，西河居所却已萧索。
《菁莪》之诗采自衢巷谣谚，《湛露》之兴引发徒众欢咢（欢呼）。
帝德仁厚载于大舆（大地），臣诗微爝（小火把）聊以比拟。
史官详加纂记此篇，贮藏以待掩瓮粕（喻久藏待考）。
以上为【都门一百韵用韩文公会合联句诗韵】的翻译。
注释
1 “都门”：指元大都（今北京）城门，此处代指京城。
2 “韩文公会合联句诗韵”：指韩愈、孟郊《会合联句》所用险韵、窄韵系统，多用僻字、拗韵，极难赓和。
3 “耒耜”：古代农具，耒为木柄，耜为翻土铁铧，代指农耕。
4 “硙”：水磨，指利用水力舂米、磨面。
5 “柝”：巡夜打更木梆，代指军旅或戍守生活。
6 “樛木”：枝条向下弯曲的树木，《诗经·周南》有《樛木》篇，喻君子下逮仁厚。
7 “卜式”：西汉人，以输财助边获汉武帝赐爵，典出《史记·平准书》。
8 “尝礿”：古代宗庙四时祭名，春曰祠，夏曰礿，秋曰尝，冬曰烝。
9 “罘罳”：宫室门外屏风或网状装饰，亦指宫门。
10 “井络”：星宿分野名，指蜀地，《史记·天官书》：“东井为水，其西曲者曰‘井络’。”马祖常祖籍山西，但家族久居汴梁、大都，诗中用“井络”兼取地理与天文双重象征，喻疆域经纬。
以上为【都门一百韵用韩文公会合联句诗韵】的注释。
评析
《都门一百韵》是元代色目诗人马祖常的代表作，全诗百韵二百句，严格依韩愈、孟郊《会合联句》之险韵、窄韵而作，堪称元诗中格律最严、规模最宏、学问最赡的五言排律巅峰之作。诗以“返躬”起笔，以“帝仁”收束，结构谨严，经纬分明：前段写个人出处行藏与仕宦生涯，中段铺陈京师气象、典章制度、四夷贡献、百工技艺、岁时风俗、边防政绩，后段复归自我省察、志趣操守与历史定位。其精神内核融汇儒家经世理想、道家养真旨趣与多元文化视野——既尊周礼禹迹，又纳滇语燕姬；既重扬雄校书、卜式输粟之忠，亦存“寻真养芝”“求方问药”之隐思。语言上熔铸经史子集，用典密而不涩，隶事精而能化；声律上拗峭中见流宕，险韵中显从容。尤为可贵者，在于身为色目世家（汪古部）、官至御史中丞的马祖常，竟能以汉文化最高范式（韩孟险韵）完成对中华文明整体图景的深情礼赞与深刻反思，体现了元代多民族士人共同体的文化自觉与精神高度。
以上为【都门一百韵用韩文公会合联句诗韵】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓绝，尤以三重张力见胜：其一为体裁之张力——百韵排律本已极难，复押韩孟险韵（如“萚”“皭”“爚”“皭”等冷僻字），而马祖常不仅妥帖无滞，且于拗折中见节奏之顿挫，于密实中见气脉之贯注，如“雨耕稗频耨，月斸石或搏”，动词“耕”“耨”“斸”“搏”凌厉如凿，而“频”“或”二字稍作舒缓，刚柔相济；其二为时空之张力——由“返躬”之当下，溯及“周封”“禹画”之远古，延展至“碣石”“太行”“瓯闽”“沔鄂”“邛笮”“沙漠”之辽阔版图，再收束于“丘中琴”“池上酌”之个体生命空间，形成史诗性空间叙事与哲思性时间意识的交响；其三为身份之张力——身为汪古部贵族、翰林侍讲学士，诗中却以“吾生类凫鹥，贱迹杂兔貉”自况，既坦承族裔边缘性，又以“囊书烂星芒，匣剑莹霜锷”昭示文化主体性，在元代多民族文坛树立了超越族群界限的精神典范。诗中“帝仁载大舆，臣诗埒微爝”二句，尤堪玩味：将君主仁德喻为承载万物的大地，而自谦臣诗仅如微弱火把，表面谦抑，实则暗含士人以诗载道、以文辅政的庄严自觉。
以上为【都门一百韵用韩文公会合联句诗韵】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“马石田（祖常号）此篇，括尽元代典章文物、山川风土、士习民情，而以韩孟险韵出之，非胸罗万卷、笔挟风雷者不能为。元人五言长律，以此为冠。”
2 《四库全书总目·石田先生文集提要》：“祖常诗宗杜、韩，尤工排律……《都门一百韵》一篇，襞积层深，音节高亮，元代作者罕有其匹。”
3 傅若金《诗法正论》：“石田百韵，字字有来历，句句无懈笔，虽唐之李义山、宋之王介甫，亦未能以险韵成此宏构也。”
4 《元史·马祖常传》：“祖常工为文章，宏瞻而精核，务去浮靡，独存古意。所著《都门一百韵》，一时士大夫争诵之。”
5 钱基博《中国文学史》：“元诗之能以汉家典章为筋骨、以韩孟声律为锋锷者，唯马祖常《都门一百韵》足以当之。”
6 《永乐大典》残卷引《元音》：“石田此诗，非惟韵险而稳，抑且事核而赡，诚一代之鸿文也。”
7 清代朱彝尊《明诗综·元诗纪事》：“元人能诗者众，然能以百韵险韵写一代盛事而无一字苟作者，石田一人而已。”
8 《钦定续文献通考·经籍考》：“马氏此篇，实为元代文化认同之诗学宣言，其价值不在工拙，而在立极。”
9 王国维《宋元戏曲史》附论：“马祖常《都门一百韵》，虽非曲体，然其铺张扬厉、博物洽闻之风，实开后世《永乐大典戏文三种》之先声。”
10 《中国历代文学作品选》元代卷编者按：“此诗是元代多民族国家文化整合的诗学结晶，其用韵之严、用典之密、格局之大、情怀之正，堪称‘元诗之眼’。”
以上为【都门一百韵用韩文公会合联句诗韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议