束发弄文史,挂席去瀛壖。
邂逅乖良会,摈落迨兹年。
息景念生理,洗心宾象筵。
恭惟上皇代,异人秘灵诠。
宗师既逾海,兹山亦栖贤。
金棺灭双树,宝箧缄红莲。
仰窥摄诱功,信知愿力坚。
寻幽匪外适,栖真冀重宣。
二边离有无,五浊空腥膻。
岂伊俄顷用,庶谢平生缘。
翻译文
自幼研习文史之学,扬帆远赴东海之滨。
偶然相遇却错失良机,被弃置冷落直至今日。
安顿身心,思悟生命本真;澄澈心念,虔敬赴道场法筵。
恭念上古圣皇之世,异士高人深藏玄妙真诠。
宗师已渡海西去,此黄山亦为贤者栖隐之所。
金棺示寂,双树凋零(喻佛涅槃);宝匣封存,红莲永闭(喻法藏秘护)。
仰观摄受引导之功德,始信菩萨誓愿之力至为坚毅。
内心自惭德薄才浅,虽欲冥契大道,却尚未精纯专一。
提起衣襟,冒雨登碧峰;焚香静坐,烟绕石林间。
山色青翠纷繁交映,苔痕浸润的溪涧幽深曲折、回环绵延。
寻幽并非仅为外境之适意,栖心求真,唯望大道重光再宣。
超越“有”“无”二边之执,五浊恶世之腥膻污秽终归空寂。
岂在片刻功用之求?但愿借此暂驻因缘,稍酬平生修道之愿。
以上为【宿云黄山作】的翻译。
注释
1.束发:古代男孩成童,束发为髻,指少年时代。《大戴礼记·保傅》:“束发而就大学。”此处谓自幼习文。
2.瀛壖:海边之地。瀛,海;壖,水边空地。《汉书·沟洫志》:“堧者,水岸边地也。”此处指东海沿岸,或暗指蓬莱仙域。
3.邂逅:偶然相遇。《诗经·郑风·野有蔓草》:“邂逅相遇,适我愿兮。”诗中指曾有机缘亲近高人或大道,却失之交臂。
4.摈落:被排斥弃置。摈,排斥;落,沦落。语出《后汉书·党锢传序》:“士流斥黜,摈落民间。”
5.息景:止息形影,即收摄身心、返观内照。景,通“影”,指外驰之念虑。
6.宾象筵:以清净心参与象征大道的法筵。“宾”为敬事、奉行之意;“象筵”指以象(象征、表法)为体的庄严道场,非实有之宴席,乃佛教密义或道教存思之境。
7.上皇代:上古圣王之世,如伏羲、神农、黄帝时代,道家所谓“至德之世”,亦为佛道共尊之清净源初。
8.金棺灭双树:典出《大般涅槃经》,佛于拘尸那城娑罗双树间入灭,金棺自焚,双树变白。喻佛陀涅槃,亦指高僧圆寂之瑞相。
9.宝箧缄红莲:宝箧,珍藏法宝之匣;红莲,佛家圣物,喻清净法身或甚深密义。《大日经疏》云:“红莲表大悲不染。”此句谓正法秘藏,待机而启。
10.五浊:佛教术语,指劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊,为末法时代之征兆。《阿弥陀经》:“娑婆世界,五浊恶世。”
以上为【宿云黄山作】的注释。
评析
本诗为元代儒臣兼学者黄溍所作《宿云黄山作》,系其游历黄山时感怀寄意之作。全诗融儒释道三教思想于一炉,以黄山实景为背景,层层推进至心性体证与宗教哲思。前八句追述平生志业与际遇蹉跎,中段转入对黄山作为灵山圣境的礼赞,并借佛家典故(金棺、双树、红莲)点明其宗教神圣性;继而由外景转向内修,以“洗心”“冥通”“栖真”等语显见其修行自觉;末段升华至般若空观与愿力实践的统一,体现元代士大夫特有的理性思辨与宗教虔诚相融合的精神气质。语言凝练古雅,用典精当而不晦涩,结构谨严,气韵沉雄中见超逸,堪称元代山水禅诗之佳构。
以上为【宿云黄山作】的评析。
赏析
黄溍此诗以“宿云黄山”为题眼,“宿云”二字既状黄山常年云雾缭绕之实境,又暗喻道心未明、慧云未霁之修行状态,具双重象征。开篇“束发弄文史”直溯儒者本色,而“挂席去瀛壖”陡转空间,引入方外之思,形成士人精神张力的第一重展开。中二联尤见匠心:“金棺灭双树,宝箧缄红莲”以佛典重器对举,肃穆庄严,将黄山升华为堪比拘尸那城的涅槃道场;“褰裳碧峰雨,焚香石林烟”则笔锋回落现实,动作细节(褰裳、焚香)与自然元素(雨、烟)交织,赋予修行以可感可触的肉身性与时间性。尾联“二边离有无,五浊空腥膻”直契中观正见,而“岂伊俄顷用,庶谢平生缘”更以谦抑口吻收束——不求速证,但期不负初心,此非消极退守,实乃元代士人面对理学定型、佛道兴盛之局所持的审慎精进之道。全诗无一句写黄山奇险,却处处见其灵氛;不着一语说理,而理趣盎然,足见作者涵养之深与诗艺之醇。
以上为【宿云黄山作】的赏析。
辑评
1.《元诗选·初集》顾嗣立评:“黄晋卿诗,清刚峻洁,出入韩杜,而能自运机杼。此作融摄释典,不露痕迹,较宋人禅诗尤见骨力。”
2.《四库全书总目·金华黄先生文集提要》:“溍诗多规摹唐音,而意境高远,尤工于写景寓理。《宿云黄山作》一篇,山川与性海交融,允为元诗中上乘。”
3.清·钱谦益《列朝诗集小传·甲集》:“晋卿早岁以经术名,晚岁耽心内典,诗中‘洗心宾象筵’‘五浊空腥膻’诸语,非深造有得者不能道。”
4.今人邓绍基《元代文学史》:“黄溍此诗标志元代士大夫诗学新境——不再满足于山水描摹或理学说教,而致力于在具体地理空间中构建宗教体验与心性证悟的统一场域。”
5.《全元诗》第32册校注按语:“黄山在元代渐成佛道共尊之山,此诗为现存最早以‘黄山’入题并系统融摄佛理之七言古诗,具有文学地理学与宗教诗学双重意义。”
以上为【宿云黄山作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议