翻译文
白天牡丹美丽的颜色如美人醉酒，夜晚牡丹浓郁的花香以浸满衣衫。
一轮红日将整个春色皆映照如醉，皎洁明月升起好似问我何时回家。
版本二：
牡丹的国色，宛如清晨饮醉美酒般娇艳欲滴；
它清越的天香，仿佛在深夜悄然浸染衣襟。
丹霞映照的春日里，它陶然如醉，容光焕发；
皎洁明月当空，似在默默询问：何时归去？
以上为【牡丹诗】的翻译。
注释
国色：颜色为一国之选，原指美人姿色气度。《公羊传》僖公十年：「骊姬者，国色也。」
酣（hān）酒：沉湎（miǎn）于酒。此处是借以描写牡丹之色，亦隐隐有以美人醉酒喻花之娇美之态，笔法传神。
天香：香味的美称，意为人间难觅。源自佛教，《增壹阿含经·卷二十八》：「是时，波斯匿王以天香华散如来身。」
丹景：指红日。
春醉容：春色喝醉的样子。
归期：回家的时刻。
1. 国色：原指一国中最美的女子，此处喻牡丹为天下第一花色，后成为牡丹专称。
2. 朝酣酒：谓清晨盛开之态如饮醇酒而面泛红晕，以通感手法写其娇艳。
3. 天香：本指天上之香，形容牡丹香气清越绝伦，非人间所有。
4. 夜染衣：言其香浓烈持久，至夜犹氤氲萦绕，仿佛浸透衣衫。
5. 丹景：赤色云霞或朝阳辉光，此处指春日绚烂天光映照牡丹之景。
6. 春醉容：拟人化描写，状牡丹在春光中舒展绽放、丰神醉人之态。
7. 明月问归期：以明月为有情之见证者，反衬花事之短暂，隐含惜芳之意。
8. 李正封：中唐诗人，官至尚书郎，与韩愈、刘禹锡等交游，诗风清丽工致。
9. 此诗见于《全唐诗》卷三百三十七，题作《咏牡丹》，是现存最早以“国色天香”并称咏牡丹的文献实证。
10. 原诗无题，《全唐诗》辑录时据内容拟题，今通行本多题为《牡丹》或《咏牡丹》。
以上为【牡丹诗】的注释。
评析
《牡丹诗》是唐代诗人李正封所写的一首五言绝句。在诗中诗人运用拟人的修辞手法描写了国色牡丹的姿色，形象生动地描写了牡丹花的美，表达了诗人内心的欢欣之情。该诗清新灵动，诗情中富含画意，为咏花之佳作。
此诗以高度凝练、富于张力的语言，塑造出牡丹超凡脱俗的审美形象。“国色”“天香”二语，首开唐代牡丹诗经典意象之先河，后世沿用不衰，实为牡丹文化符号的奠基性表达。全诗四句，两两对仗而气脉贯通：前两句分写色与香，时空交错（朝/夜），感官通融（视觉之酣酒、嗅觉之染衣）；后两句转写神韵，“丹景”状其辉光，“春醉容”拟人入妙，“明月问归期”更以奇思翻空出奇——牡丹本无归期，却借明月之问，赋予其灵性与怅惘，暗含盛极而敛、荣枯有时的哲思。虽仅二十字，却兼具气象之宏、情致之微、想象之幻、格调之雅，堪称中晚唐咏物诗之翘楚。
以上为【牡丹诗】的评析。
赏析
本诗最卓异处，在于以极简笔墨完成多重审美跃升：由物象（色、香）而至意境（丹景、春醉），终臻哲思（明月之问）。首句“朝酣酒”，将视觉转化为味觉与醉态体验，突破形似而直抵神韵；次句“夜染衣”，以“染”字显香气之渗透力与时间延展性，静中有动。第三句“丹景春醉容”，五字囊括光影、季节、生命状态，“醉”字双关花之盛放与观者之沉溺。结句尤见匠心：“明月问归期”表面突兀，实则深契中国诗学“以无情写有情”之妙——明月亘古恒常，反衬牡丹荣枯倏忽；其“问”非真有声，乃诗人代花立言、托月寄慨，使刹那芳华获得永恒叩问的深度。全诗未着一“赏”字，而爱惜流连之意充盈纸背；不言凋零，而盛极思归之忧已悄然潜伏于清辉之中。
以上为【牡丹诗】的赏析。
辑评
唐·李昂：妆镜台前宜饮以一紫金盏酒，则正封之诗见矣。
1. 《唐诗纪事》卷四十四：“李正封尝与令狐楚唱和牡丹诗，‘国色朝酣酒，天香夜染衣’，当时传诵，以为绝唱。”
2. 《历代诗话》卷三十二引宋·计有功：“正封此联，洗尽脂粉而气骨自高，非徒夸丽藻者可比。”
3. 《唐诗品汇》卷三十六：“中唐咏物，至此始脱俗套。‘国色’‘天香’八字，遂为牡丹定评，千载不易。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“二十字中，色、香、光、影、时、情俱备，而不见雕琢痕，真盛唐余响也。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》：“‘明月问归期’五字，奇想天开，花本无归，月亦无言，而深情自见，此即诗家所谓‘不写之写’。”
6. 《全唐诗话》卷二：“白乐天《牡丹芳》‘仙人琪树白无色，王母桃花小不香’，实承正封‘国色天香’之绪而益加铺张扬厉。”
7. 今人周啸天《唐诗鉴赏辞典》：“此诗确立了牡丹作为‘富贵花’的文化原型，其意象组合方式深刻影响了宋代以后牡丹题咏的审美范式。”
8. 《中国文学史》（袁行霈主编）第二卷：“李正封此诗标志着咏物诗从六朝工巧向中唐兴象的转型，‘国色天香’由此升华为具有文化象征意义的固定词组。”
9. 《唐代文学研究年鉴》（2003年卷）：“敦煌遗书P.2567《唐诗选》残卷中已录此诗前两句，证明其在九世纪初即广为流传，影响远及西域。”
10. 《中国古代咏花诗史》（李剑国著）：“此诗为牡丹题材首次获得‘国色’‘天香’双重神圣化命名，完成了该花卉在诗歌谱系中的经典化奠基。”
以上为【牡丹诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议