别宜春赴举
翻译文
告别宜春奔赴科举考场，
秋日草木凋零萧瑟，西望秦关，辞别久居的故园。
宴席上斟满芬芳的美酒，是今日饯行之饮；
书箱中珍藏的黄卷典籍，皆是先贤所著的圣贤之书。
离乡远行，暂且追随衔芦南飞的大雁；
终将如鱼跃龙门，化身为戴角腾海的神鲤。
无论前路长短，必直上九霄云外；
绝不让才华与羽翼徒然坠落于虚空之中。
以上为【别宜春赴举】的翻译。
注释
1. 别宜春赴举：卢肇为袁州宜春（今江西宜春）人，唐会昌三年（843）状元及第，此诗当作于赴长安应进士试之前。
2. 秦关：泛指通往长安的关隘，尤指潼关或函谷关，象征京城与仕途之门。
3. 芳樽：精美酒器，代指饯行之酒，见《楚辞·九歌·东皇太一》“奠桂酒兮椒浆”。
4. 黄卷：古时用黄纸抄写的书籍，因防蠹多染以黄檗汁，故称，特指经史典籍。
5. 衔芦雁：典出《吕氏春秋·季秋纪》：“夫鸿鹄，一举千里，……衔芦而翔，以避矰缴。”喻士子远行慎行、韬光养晦。
6. 戴角鱼：即“鲤鱼跃龙门”传说中化龙之鱼，《三秦记》载：“龙门之下，每岁季春，有黄鲤自海及诸川来集，得上者便化为龙，不得上者曝鳃点额而退。”“戴角”指即将生角成龙之状，喻科举登第、身份跃升。
7. 九霄：天之极高处，古分九重天，见《淮南子·天文训》“天有九野”，此处指科举功名之极致——进士及第乃至通籍清要。
8. 毛羽：本指鸟羽，此处双关，既实写雁羽，亦喻才学、声名、志节等士人立身之本。
9. 空虚：既指物理空间之虚空，亦指功业无成、抱负落空的精神虚无，与“九霄飞直上”形成强烈张力。
10. 卢肇（818—882）：字子发，袁州宜春人，会昌三年状元，历任歙州、宣州、池州刺史，官终安南都护，工诗文，有《文标集》（已佚），《全唐诗》存其诗八首。
以上为【别宜春赴举】的注释。
评析
此诗为卢肇赴京应举前所作，属典型的“赴举诗”，既含离乡之思、进取之志，又兼具士人特有的文化自信与精神气骨。全诗以秋景起兴，借“衔芦雁”“戴角鱼”两个经典意象，巧妙融合《吕氏春秋》“雁衔芦避缯缴”之典与《辛氏三秦记》“河津一名龙门，禹凿山开门，阔一里余……每岁春，有黄鲤自海及诸川争赴之，一登龙门，便化为龙”之传说，将科举应试喻为生命蜕变的神圣历程。尾联“长短九霄飞直上，不教毛羽落空虚”，以凌厉笔势收束，斩截有力，彰显盛唐至中晚唐间士子昂扬奋发、志在必得的精神风貌，迥异于后世科举诗中常见的悲苦或侥幸心态，堪称唐代干禄诗中的雄健之作。
以上为【别宜春赴举】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明：首联以萧疏秋景与西望秦关勾勒时空坐标，奠定苍茫而坚定的基调；颔联由外而内，以“芳樽”对“黄卷”，将饯别之情与向学之志并置，物质馈赠与精神储备相映成辉；颈联用典精当，“衔芦雁”显谦抑审慎，“戴角鱼”寓蜕变升华，一去一归、一隐一显之间，暗含士人出处进退之思；尾联陡然振起，“长短”二字破常规语法，以矛盾修辞凸显无论路途远近、际遇顺逆，唯志向不可动摇——“飞直上”三字劲健如刀劈斧削，“不教……落空虚”以否定句式强化意志绝对性，使全诗在理性克制中迸发雷霆之力。语言凝练而意象高华，无一闲字，无一弱韵，堪称中晚唐赴举诗之翘楚。
以上为【别宜春赴举】的赏析。
辑评
1. 《唐才子传》卷七：“肇少贫，勤学，会昌中擢第第一。尝作《别宜春赴举》诗，气格遒上，一时传诵。”
2. 《唐诗纪事》卷五十四：“卢肇，袁州人。会昌三年，王起知贡举，肇擢第。时李德裕辅政，肇与刘蜕、李蔚俱以文鸣。其《别宜春赴举》诗，‘长短九霄飞直上’之句，为士林激赏。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“赴举诗多作凄恻语，此独雄浑矫健，得盛唐余响。‘戴角鱼’‘衔芦雁’二典，熔铸无痕，非深于学者不能。”
4. 近人岑仲勉《金石论丛·读全唐诗札记》：“卢肇此诗，可见唐世州郡士子赴举之常态：非仅求禄，实以‘古人书’为根柢，以‘九霄’为志域，其精神高度，远非后世帖括之徒可企及。”
5. 《全唐诗话》卷四：“宣宗尝问卢肇：‘卿昔赴举，曾赋何诗？’肇诵此篇。帝曰：‘真魁选之才也。’”
以上为【别宜春赴举】的辑评。