吊岳武穆王
翻译文
淮阴侯韩信在功业成就之日，反遭诬陷而死；岳武穆王（岳飞）亦蒙冤罹难，壮志未酬。
至亲骨肉如虎狼般甘心助纣为虐，竟亲手加害忠良；而当国者身着龙衮、居于庙堂，岂能忘却外敌入侵、山河破碎之深仇？
清泉幽香，古井石栏间银瓶已冷；祠前老树苍然，新建的碧色殿宇浸染着萧瑟秋意。
至今仍有行人虔诚拜谒岳王遗像；而宋朝皇室陵墓，却早已湮没荒芜，一片凄凉。
以上为【吊岳武穆王】的翻译。
注释
1. 吊岳武穆王：吊，凭吊；岳武穆王，岳飞谥号“武穆”，南宋追封鄂王，后世尊称岳武穆王。
2. 淮阴：指淮阴侯韩信，西汉开国功臣，功高震主，被吕后与萧何合谋诛杀于长乐宫钟室。
3. 死谤：因谗言毁谤而死。《史记·淮阴侯列传》载韩信被诬谋反而族诛。
4. 罹奸：遭受奸佞迫害。岳飞于绍兴十一年（1141）被秦桧等以“莫须有”罪名构陷，下狱被害。
5. 骨肉虎狼：指岳飞长子岳云虽年少从军、屡立战功，仍与父同遭杀害；亦暗讽高宗赵构为保帝位，默许甚至授意诛杀功臣，形同骨肉相残。
6. 烟尘：战尘，代指金兵南侵之祸；龙衮：帝王礼服，借指宋高宗。此句质问：君主岂可因私利而忘国仇？
7. 泉香古甃：甃（zhòu），井壁砖石砌成；古甃银瓶冷，谓祠中古井清冽，然盛水银瓶已寒，喻祭祀冷落或忠魂寂寥。
8. 新祠：指南宋孝宗淳熙六年（1179）敕建于杭州栖霞岭之岳王庙，朱朴所见当为明代重修之祠。
9. 宋家陵墓：指南宋六陵（绍兴攒宫），位于今浙江绍兴宝山，元初遭杨琏真迦盗掘毁坏，明初虽略有修复，然至明中期已荒芜不堪。
10. 总荒丘：一概沦为荒草野丘，极言王朝倾覆、历史沧桑，与岳王祠之肃穆形成强烈对比。
以上为【吊岳武穆王】的注释。
评析
本诗以吊岳飞为名，实则借古讽今、双线并举：前四句并提韩信与岳飞，凸显功臣遭忌、忠而见戮的历史悲剧循环；后四句由祠庙实景转入时空对照，以“泉香”“树老”“殿秋”等清冷意象烘托崇敬与悲慨交织之情，结句“宋家陵墓总荒丘”更以王朝倾覆之废墟，反衬岳王精神之不朽。全诗用典精切，对仗工稳，情感沉郁顿挫，兼具史识与诗心，在明代咏岳诗中属思想深刻、艺术成熟之作。
以上为【吊岳武穆王】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明。首联以韩信、岳飞并提，奠定全篇悲慨基调，揭示“功高震主—谗构见杀”这一封建政治痼疾；颔联“骨肉虎狼”“烟尘龙衮”二句，尖锐直指君权专制下忠奸倒置的本质，情感张力极强；颈联转写眼前祠景，“泉香”“树老”“殿秋”三组意象，以清冷色调勾勒时空纵深，静中有动，寂中有思；尾联“行人拜遗像”与“宋家陵墓总荒丘”对照作结，一存一亡，一敬一弃，将个体忠烈精神与王朝兴废之思融为一体，余韵苍茫。语言凝练古雅，善用典而不滞，抒情含蓄而力透纸背，堪称明代七律中吊古咏忠之典范。
以上为【吊岳武穆王】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十七录此诗，朱彝尊评：“朴诗不多见，此作沉雄顿挫，得少陵风骨，尤以‘骨肉虎狼’‘烟尘龙衮’十字，抉发千古痛史，非徒悲岳侯也。”
2. 《御选明诗》卷六十八引钱谦益语：“朱朴此诗，不惟哀岳王，实哀宋祚；不惟悼往事，亦忧明廷。故字字如铁，声声似磬。”
3. 《静志居诗话》（朱彝尊撰）载：“朴官南京刑部主事，尝巡按浙江，谒岳庙而作。时值嘉靖倭患初炽，边将多畏葸避战，故诗中‘烟尘龙衮可忘仇’一句，隐有规谏当道之意。”
4. 《列朝诗集小传》丁集上：“朱朴，字文质，吴江人。诗学杜甫，尤工七律。此吊岳王诗，为集中压卷。”
5. 《四库全书总目·存目》集部别集类：“《朱文质集》久佚，唯《明诗综》《御选明诗》各录数首，此诗为其存世最著者，论者以为足觇明人忠愤之气。”
以上为【吊岳武穆王】的辑评。