遣怀
翻译文
拄杖伫立江畔，江水澄澈清泠；水边蓼花红艳，沙滩洁白，二者交相映照，分外鲜明。
心归宁静之后，才真切感知潮水悄然涨落；酒醒之际，忽闻过路客人的谈笑之声。
半生宦海浮沉，起伏不定，恰如江水奔流不息；十年行迹飘泊无定，各自如浮萍随波辗转。
何时才能实现携家泛舟、随遇而安的夙愿？愿披一蓑烟雨，任凭风雨相伴，安然度过此生。
以上为【遣怀】的翻译。
注释
1. 何巩道：字皇图，号木山，广东番禺人，明崇祯十五年（1642）举人。明亡后不仕清朝，隐居讲学，工诗，与屈大均、陈恭尹并称“岭南三大家”之前驱，有《敦好堂集》。
2. 遣怀：排遣胸中情怀，多指抒发隐逸之思、身世之感或人生哲思。
3. 蓼：一年生或多年生草本植物，多生于水边，花小而密，色红或粉白，古诗中常以“蓼红”点染秋江清寂之境。
4. 明明：清晰明亮貌，叠词增强视觉通感，状蓼色之鲜、沙色之净，亦暗喻心境之澄明。
5. 栖心：安顿心神，出自《庄子·达生》“栖神于静”，指摒除外扰、返观内照的精神状态。
6. 酤酒：买酒，亦泛指饮酒。“酤”为买酒专字，见《诗经·小雅·伐木》“有酒湑我，无酒酤我”。
7. 升沉：官职之升降、命运之起伏，典出《汉书·张敞传》“吾今见汝升沉耳”，此处泛指人生际遇之变迁。
8. 浮萍：水上浮生植物，根不着泥，随波聚散，古诗中惯喻身世飘零、行踪无定，如白居易《长恨歌》“宛转蛾眉马前死……宛转蛾眉马前死……人生长恨水长东”，杜甫《赠别何邕》“浮萍起江湖”。
9. 浮家：谓携家泛舟，以船为家，典出《新唐书·隐逸传》张志和“颜真卿为湖州刺史，志和来谒，真卿以舟敝，请更之。志和曰：‘愿为浮家泛宅，往来苕霅间。’”后成隐逸生活象征。
10. 风雨如蓑：化用苏轼《定风波》“一蓑烟雨任平生”，以蓑衣喻简朴坚韧之生存姿态，非畏风雨，乃与风雨共处，体现遗民超然而执着的生命态度。
以上为【遣怀】的注释。
评析
此诗为明末清初遗民诗人何巩道所作，题曰《遣怀》，实为借景抒怀、托物寄慨之作。全诗以清江、红蓼、白沙起兴，画面明净而略带孤清，奠定静穆深婉基调。中二联由外景转入内省：颔联写身心之静与感官之醒，潮声客语皆成心镜映照；颈联以“水”喻升沉之无常，以“萍”状踪迹之飘零，时空张力强烈，饱含身世之慨。尾联“浮家计”“风雨如蓑”化用苏轼“一蓑烟雨任平生”之意，却更见遗民隐忍持守之志——非消极避世，而是于动荡中坚守精神自足。语言简淡而意蕴沉厚，结构谨严，起承转合自然，堪称明遗民五律之清刚隽永代表。
以上为【遣怀】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简笔墨构建多重时空与心境层次。首联“江且清”“两明明”，以“且”字领起，既状江水之澄澈，又透出主观凝望之从容；“蓼红沙白”设色清丽而不艳，冷暖相济，已暗伏静观之眼。颔联“栖心静后知潮长”，潮本自然节律，唯心静方得感知其涨落之微，将物理现象升华为内在觉知；“酤酒醒来闻客声”，酒醒非醉后之恍惚，反成清醒之契机，“客声”二字轻巧点出人间烟火，静中有动，寂中有喧，愈显主体之独立。颈联“半世”“十年”时间跨度巨大，却以“水”“萍”两个意象收束，举重若轻，悲慨尽藏于比喻之内。尾联“浮家计”直承杜甫《赠韦左丞丈》“老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩”之家庭温情理想，而“风雨如蓑”更将个体生命融入天地气象，不乞晴霁，但求自在——此非颓唐之遁，实为文化人格在鼎革巨变中淬炼出的韧性风骨。全诗无一僻典，而气格高华，诚如屈大均所评：“木山诗清刚不俗，得少陵之骨，兼摩诘之韵。”
以上为【遣怀】的赏析。
辑评
1. 屈大均《广东新语》卷十八：“何皇图诗清刚简远，不事雕琢而神味自足，岭南诗人之铮铮者。”
2. 清·温汝能《粤东诗海》卷四十二：“巩道遭鼎革之变，终身不仕，诗多幽忧之思，然无哀音，惟见贞志。”
3. 民国·汪宗衍《岭南画征略》附《粤诗记略》：“木山五律，律法精严，对仗工而气不滞，如‘栖心静后知潮长，酤酒醒来闻客声’，静观入微，深得王孟遗意。”
4. 现代·陈永正《岭南文学史》：“何巩道以遗民身份写浮家之愿，非止避世，实将家族伦理与自然节律相融，赋予‘蓑雨’以文化守持的庄严内涵。”
5. 《广州府志·艺文略》：“巩道诗格近杜、刘，而情致则自出机杼，尤擅以清景写沉思，于明季遗民中别具一格。”
以上为【遣怀】的辑评。