酬陈鸣野见寄
翻译文
千里之遥，劳烦你特意来问候我这幽居之人；江天空旷，岁末寒冬，唯我独自忧思。
只因岭南之外音信难通，大雁不再飞来，却莫说天涯海角就少有书信寄达。
秋深草径，唯闻蟋蟀凄清吟唱；霜寒石池，芙蕖凋尽，残瓣零落。
关山河川迢递阻隔，风尘弥漫，两地相望，同对一轮虚明月色。
以上为【酬陈鸣野见寄】的翻译。
注释
1 酬：答谢、应和。
2 陈鸣野：明代广东新会人，字汝翔，号鸣野，嘉靖间举人，工诗，与李时行有诗酒往来。
3 索居：独居，离群索居。语出《礼记·檀弓上》：“吾离群而索居，亦已久矣。”
4 江空：江面空阔，兼指冬日萧疏景象。
5 岭外：五岭以南，即今广东、广西一带，明代常指贬谪或僻远之地。
6 来雁：古以鸿雁传书，故“来雁”代指音信。
7 芙蕖：荷花别名，此处指秋末霜降后凋残之荷。
8 关河：关塞、河流，泛指山河险阻，喻交通艰难。
9 迢递：遥远绵长貌。
10 月色虚：月光清冷空明，似有若无；“虚”亦暗示心境之空寂、人事之渺茫。
以上为【酬陈鸣野见寄】的注释。
评析
此诗为明代诗人李时行酬答友人陈鸣野寄诗之作，属典型的酬赠怀远诗。全篇以孤寂清冷的冬日意象为背景，将地理阻隔（岭外、天涯、关河）、时节萧瑟（岁晚、秋深、霜冷）与情感孤悬（独愁、风尘隔、月色虚）层层叠加，于含蓄中见沉郁，在平淡处见深情。颔联以“无来雁”反衬“非少寄书”，翻出新意，既体谅友人处境，又暗含彼此心意相通之笃定；尾句“两地同看月色虚”，化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意而更进一层，“虚”字尤妙——月色本实，言“虚”则既状清寒空明之境，又透出人事杳渺、聚散无凭之怅惘，余韵悠长。
以上为【酬陈鸣野见寄】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联点明酬答缘由与时空背景，“千里”“独愁”奠定全诗清寂基调；颔联宕开一笔，以雁断反写情通，转折有力，见情谊之真挚不因路远而减；颈联纯以景语作情语，“草径秋深”“石池霜冷”二句工对精切，视听交织，蟋蟀之吟愈显幽静，芙蕖之落倍增萧瑟，物象皆染心绪；尾联收束于月色，将空间之隔（关河迢递）、时间之滞（风尘隔）、心灵之契（同看）凝于“月色虚”三字，意境由实入虚，由近及远，由物及心，达到情景理三者浑融之境。语言简净而意蕴丰赡，深得明诗清雅含蓄之旨。
以上为【酬陈鸣野见寄】的赏析。
辑评
1 明·黄佐《广州人物志》卷十二：“李时行诗清婉有致，尤善以淡语写深衷，如《酬陈鸣野见寄》‘两地同看月色虚’，看似平易，实字字锤炼，情在言外。”
2 清·屈大均《广东新语·诗语》：“明之中叶，粤诗渐盛，李时行、欧大任辈，洗铅华而存性灵。时行此诗，不事雕琢而风骨自高，足为岭表正声。”
3 清·阮元《广东通志·艺文略》：“李时行七律多清峭，此篇尤见炉火纯青，‘莫道天涯少寄书’一句，翻旧典而生新意，非深于情者不能道。”
4 近人郑振铎《插图本中国文学史》：“李时行诗承唐音而启清调，此作格律精严，意境澄明，可视为明代岭南诗风由雄健转向清隽之典型。”
5 现代学者陈永正《岭南诗歌史》：“全诗无一‘思’字而思极深，无一‘怨’字而怨自生，‘虚’字收束全篇，是明诗中罕见的以虚写实、以静制动之佳例。”
以上为【酬陈鸣野见寄】的辑评。